智囊 ／ 經務・張仁願・餘玠

餘玠帥蜀，築召賢館於府左，供帳一如帥所。時播州冉王進，冉璞兄弟隱居蠻中，前後閫帥辟召，皆不至，至是身自詣府。玠素聞其名，與之分庭均禮。居數月，無所言，玠乃為設宴，親主之。酒酣，坐客紛紛，競言所長，王進兄弟卒默然。玠曰：「是觀我待士之禮何如耳，，明日更辟館以處之，因使人窺之，但見兄弟終日對踞，以堊畫地為山川城池，起則漫去。如是又旬日，乃請玠屏人言曰：「某蒙明公禮遇，今日思有以少報，其在徙合州城乎？」玠不覺躍起，執其手曰：「此玠志也，但未得其所耳！」曰：「蜀中形勝之地莫如釣魚山，請徙諸砦，若任得其人，積粟以守之，賢於十萬師遠矣！」餘玠大喜，密聞於朝，請不次官之。卒築青居、大獲、釣魚、雲頂、天生凡十餘城，皆因山為壘，棋佈星分，於是臂指聯絡，蜀始可守。〔馮述評〕張仁願築三受降城，而河北之斥堠始遠；吳玠築釣魚山十餘城，而蜀之形勝始壯。皆所謂一勞而永逸，一費而百省者也。

新字：余玠帥蜀，築召賢館於府左，供帳一如帥所。時播州冉王進，冉璞兄弟隠居蠻中，前後閫帥辟召，皆不至，至是身自詣府。玠素聞其名，与之分庭均礼。居数月，無所言，玠乃為設宴，親主之。酒酣，坐客紛紛，競言所長，王進兄弟卒黙然。玠曰：「是観我待士之礼何如耳，，明日更辟館以処之，因使人窺之，但見兄弟終日対踞，以堊画地為山川城池，起則漫去。如是又旬日，乃請玠屏人言曰：「某蒙明公礼遇，今日思有以少報，其在徙合州城乎？」玠不覚躍起，執其手曰：「此玠志也，但未得其所耳！」曰：「蜀中形勝之地莫如釣魚山，請徙諸砦，若任得其人，積粟以守之，賢於十万師遠矣！」余玠大喜，密聞於朝，請不次官之。卒築青居、大獲、釣魚、雲頂、天生凡十余城，皆因山為塁，棋佈星分，於是臂指聯絡，蜀始可守。〔馮述評〕張仁願築三受降城，而河北之斥堠始遠；呉玠築釣魚山十余城，而蜀之形勝始壮。皆所謂一労而永逸，一費而百省者也。

書き下し

余玠は蜀に帥たり、召賢館を府の左に築き、供帳は一に帥所の如し。時に播州の冉王進、冉璞の兄弟は蛮中に隠居し、前後の閫帥の辟召にも、皆な至らず。是に至りて身自ら府に詣る。玠は素より其の名を聞き、之と庭を分かち礼を均しくす。居ること数月、言う所無し。玠は乃ち為に宴を設け、親ら之を主る。酒酣にして、坐客は紛紛として、競いて長ずる所を言うも、王進兄弟は卒に默然たり。玠曰く、「是れ我の士を待つの礼の何如を観るのみ」と。明日、更めて館を辟きて以て之を処し、因りて人をして之を窺わしむるに、但だ兄弟の終日対踞し、堊を以て地に山川城池を画き、起つれば則ち漫去するを見る。是の如くすること又た旬日、乃ち玠に請いて人を屏けて言う、「某は明公の礼遇を蒙り、今日以て少しく報いんと思う有り。其れ合州城を徙すに在るか」と。玠は覚えず躍起し、其の手を執りて曰く、「此れ玠の志なり、但だ未だ其の所を得ざるのみ」と。曰く、「蜀中の形勝の地は釣魚山に如くは莫し。請う諸砦を徙し、若し人を得ることに任ぜば、粟を積みて以て之を守らば、十万の師より遠きに賢れり」と。余玠は大いに喜び、密かに朝に聞し、不次に之に官せんことを請う。卒に青居、大獲、釣魚、雲頂、天生の凡そ十余城を築き、皆な山に因りて塁を為し、棋布星分し、是に於いて臂指聯絡して、蜀は始めて守る可し。〔馮述評〕張仁願は三受降城を築きて河北の斥堠始めて遠く、呉玠は釣魚山の十余城を築きて蜀の形勝始めて壮んなり。皆な所謂一たび労して永く逸し、一たび費して百たび省くものなり。