智囊 ／ 識斷・段秀實・孔鏞

段秀實以白孝德薦為涇州刺史。時郭子儀為副元帥，居蒲，子晞以檢校尚書領行營節度使，屯邠州。邠之惡少竄名伍中，白晝橫行市上，有不嗛，輒擊傷人，甚之撞害孕婦，孝德不敢言。秀實自州至府白狀，因自請為都虞侯，孝德即檄署府軍，俄而晞士十七人入市取酒，刺殺酒翁，壞釀器。秀實列卒取之，斷首置槊上，植市門外。一營大噪，盡甲，秀實解去佩刀，選老躄一人控馬，徑造晞門。甲者盡出，秀實笑而入，曰：「殺一老兵，何甲也？吾戴吾頭來矣。」甲者愕眙。俄而晞出，秀實責之曰：「副元帥功塞天地，今尚書恣卒為暴，使亂天子邊，欲誰歸罪乎？罪且及副元帥矣！今邠惡子弟竄名籍中，殺害人藉藉如是，人皆曰『尚書以副元帥故不戢士』，然則郭氏功名，其與存者幾何？」晞乃再拜曰：「公幸教晞。」即叱左右解甲，秀實曰：「吾未晡食，為我設具。」食已，又曰：「吾疾作，願一宿門下。」遂臥軍中。晞大駭，戒候卒擊柝衛之。明日，晞與俱至孝德所陳謝，邠賴以安。

新字：段秀実以白孝徳薦為涇州刺史。時郭子儀為副元帥，居蒲，子晞以検校尚書領行営節度使，屯邠州。邠之悪少竄名伍中，白昼横行市上，有不嗛，輒撃傷人，甚之撞害孕婦，孝徳不敢言。秀実自州至府白状，因自請為都虞侯，孝徳即檄署府軍，俄而晞士十七人入市取酒，刺殺酒翁，壊醸器。秀実列卒取之，断首置槊上，植市門外。一営大噪，尽甲，秀実解去佩刀，選老躄一人控馬，径造晞門。甲者尽出，秀実笑而入，曰：「殺一老兵，何甲也？吾戴吾頭来矣。」甲者愕眙。俄而晞出，秀実責之曰：「副元帥功塞天地，今尚書恣卒為暴，使乱天子辺，欲誰帰罪乎？罪且及副元帥矣！今邠悪子弟竄名籍中，殺害人藉藉如是，人皆曰『尚書以副元帥故不戢士』，然則郭氏功名，其与存者幾何？」晞乃再拝曰：「公幸教晞。」即叱左右解甲，秀実曰：「吾未晡食，為我設具。」食已，又曰：「吾疾作，願一宿門下。」遂臥軍中。晞大駭，戒候卒撃柝衛之。明日，晞与倶至孝徳所陳謝，邠頼以安。

書き下し

段秀実、白孝徳の薦むるを以て涇州刺史と為る。時に郭子儀は副元帥と為り、蒲に居る。子の晞は検校尚書を以て行営節度使を領し、邠州に屯す。邠の悪少、名を伍中に竄め、白昼市上に横行し、嗛からざる有れば、輒ち人を撃傷し、甚だしきは孕婦を撞害す。孝徳、敢えて言わず。秀実、州より府に自ら赴きて状を白し、因りて自ら請いて都虞候と為る。孝徳、即ち檄して府軍に署す。俄にして晞の士十七人、市に入りて酒を取り、酒翁を刺殺し、醸器を壊す。秀実、卒を列ねてこれを取り、首を断ち槊上に置き、市門の外に植つ。一営大いに噪ぎ、尽く甲す。秀実、佩刀を解き去り、老躄一人を選びて馬を控えしめ、径ちに晞の門に造る。甲者尽く出づ。秀実、笑いて入り、曰く、「老兵一人を殺すに、何ぞ甲するや。吾、吾が頭を戴きて来れり」と。甲者愕胎す。俄にして晞出づ。秀実これを責めて曰く、「副元帥の功は天地を塞ぐ。今、尚書、卒を恣にして暴を為さしめ、天子の辺を乱さしむ。誰に罪を帰せんと欲するか。罪は且に副元帥に及ばんとす。今、邠の悪子弟、名籍に竄め、人を殺害すること藉藉として是くの如し。人みな曰う、『尚書、副元帥の故を以て士を戢めず』と。然らば則ち郭氏の功名、其れ与に存する者幾何ぞ」と。晞乃ち再拝して曰く、「公、幸いに晞を教えよ」と。即ち左右を叱して甲を解かしむ。秀実曰く、「吾未だ晡食せず。我が為に具を設けよ」と。食し已りて、又た曰く、「吾が疾作る。願わくは一宿門下せん」と。遂に軍中に臥す。晞大いに駭き、候卒に戒めて柝を撃ちてこれを衛らしむ。明日、晞は秀実と倶に孝徳の所に至りて陳謝し、邠これに頼りて安んず。