• 唐懿宗屢微行游寺觀。奸民聞大安國寺有江淮進奏官寄吳綾千匹在院，於是暗集其群，內選一人肖上之狀者，衣上私行之服，多以龍腦諸唐の懿宗は、たびたびお忍びで寺や道観に遊びに出かけた。悪者たちは、大安国寺に、江淮の進奏官が

• 萬曆丙午間，南京有山西賈人，鬻羢貨於三山街。忽一日，有客偕一道者至，單開羢貨，約百餘金，體制俱異，先留定銀一大錠，俟貨足万暦の丙午の年のころ、南京に山西の商人がいて、羢(毛織物)を三山街で売っていた。ある日突然、
• 至日午後，客與道者偕來，祭尊極誠，道者復披髮仗劍作法事良久，使眾皆飽食，俟深夜，耰鋤並舉，發至五尺深，並無所見。天已大明冬至の日の午後、客と道士が連れ立ってやって来て、とても丁重に供え物をして祭りを行い、道士はさ
• 〔述〕《太平廣記》載，薛氏二子野居伊闕，有道士叩關求漿。薛氏欽其道氣，接談甚洽，道士因誇所居氣色甚佳：「自此東南百步，有〔述〕『太平広記』にこう記されている。薛氏の二人の息子が伊闕の野に住んでいたところ、ある道士

• 江南有文科者，衣冠之族，性奸巧，好以術困人而取其資。有房一所，貨於徽人。業經改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計於奴，使江南に文科という者がいた。官吏の家柄で、生まれつき悪賢く、策略で人を困らせては金品を取るのを
• 科嘗為人居間公事。其人約於公所封物，正較量次，有一跛丐，右持杖，左攜竹籃，籃內有破衣，捱入乞賞。科掂零星與之，丐嫌少，科文科はかつて、ある人のために訴訟事の仲介をしたことがあった。その人は役所の詰所で物を封印する
• 徽姪大喜，復飲食之，公子索酬如議而去，明日徽姪以文書付驛卒，此公子私從驛卒索文書自投，驛卒不與，公子言是偽封不可投。驛卒徽州の甥は大いに喜んで、さらに公子にご馳走をふるまい、公子は取り決めどおりの謝礼を受け取って

• 包孝肅尹京日，有民犯法當杖脊。吏受賕，與約曰：「今見尹必付我責狀，汝第呼號自辯，我與汝分此罪。」既而包引囚問畢，果付吏責包孝粛(包拯)が都の長官だったとき、法を犯して背を杖で打たれるべき民がいた。書記役の吏が賄賂

• 司隸馮方女有國色，避亂揚州，袁術登城見而悅之，遂取焉。諸婦教以「將軍貴人，重節氣，宜數涕泣以示憂愁也。若此，必加重。」馮司隷校尉の馮方の娘は国中に並ぶ者のない美貌の持ち主で、戦乱を避けて揚州にいた。袁術は城に登っ

• 達奚盈盈者，天寶中貴人之妾，姿豔冠絕一時。會同官之子為千牛者失，索之甚急。明皇聞之，詔大索京師，無所不至，而莫見其跡。因達奚盈盈は、天宝年間のある高官の妾で、その姿の美しさは当時並ぶ者がなかった。ちょうど同僚の官

• 周主亡玉簪，令吏求之，三日不能得也。周主令人求，而得之家人屋間。周主曰：「我知吏之不事事也。」於是吏皆悚懼，以為神明。商周の君主は玉の簪をなくし、役人に捜させたが、三日たっても見つからなかった。君主は別の人に捜さ

• 韓昭侯握瓜而佯亡一瓜，求之甚急。左右因割其瓜而效之，昭侯以此察左右之誠。子之相燕，坐而佯言曰：「走出門者何白馬也。」左右韓の昭侯は手に瓜を握り、わざと一つ失くしたふりをして、たいそう急いで捜させた。側近たちは自分

• 蘇代自燕之齊，見於章華南門。齊王曰：「嘻，子之來也！秦使魏冉致帝，子以為何如？」對曰：「王之問臣也卒，而患之所從生者微。蘇代は燕から斉へ行き、章華台の南門で斉王に謁見した。斉王は言った。「おお、よく来た。秦が魏冉

• 齊王夫人死。有七孺子皆近，薛公欲知王所立，乃獻七珥，美其一，明日視美珥所在，勸王立為夫人。趙王李德誠鎮江西。有日者，自稱斉王の夫人が亡くなった。七人の側室がいて、いずれも王の寵愛を受けていた。薛公は、王が誰を夫人

• 諸葛令女庾氏婦既寡，誓云：「不復重出。」此女性甚正強，無有登車理。恢既許江思玄彪婚，乃移家近之，初誑女云：「宜徙。」於是諸葛恢の娘は、庾氏に嫁いだが夫に先立たれ、「二度と再婚はしません」と誓っていた。この娘は性格

• 王文度坦之弟阿智惡乃不翅，當年長而無人與婚。孫興公綽有女阿恒，亦僻錯，無復嫁娶理。孫因詣文度，求見阿智，既見，便佯言：「王坦之(字は文度)の弟の阿智は、ただの悪さではなく並外れて出来が悪く、年頃になっても結婚を申

• 科試故事，邑侯有郊餞。酒酸甚，眾嘩席上。張幼於令勿喧，保為易之，因索大觥，滿引為壽，侯不知其異也，既飲，不覺攢眉，怒懲吏科挙の試験に関して、郡の長官が郊外で送別の宴を開いた。酒がひどく酸っぱく、人々は席上でざわめ

• 張讓在桓帝時，權傾中外。讓有監奴主家，扶風富人孟陀傾囊結奴。奴德之，問陀何欲，欲為成就。陀曰：「望汝曹為我一拜耳。」時公張譲は桓帝の時代に、中央も地方も傾けるほどの権勢を持っていた。張譲には家を取り仕切る下男頭が

• 唐崇賢竇公善治生，而力甚困。京城內有隙地一段，與大閹相鄰，閹貴欲之，然其地止值五六百千而已。竇公欣然以此奉之，殊不言價。唐代の崇賢坊に住む竇公は、生計を立てることが上手だったが、資力はとても苦しかった。都の中に空

• 扶風竇義年十五，諸姑累朝國戚，其伯工部尚書，於嘉令坊有廟院。張敬立任安州歸，安州土出絲履，敬立齎十數緉，散諸甥姪。咸競取扶風の竇義は十五歳であった。叔母たちは歴代の王朝の外戚に連なり、伯父は工部尚書で、嘉令坊に廟
• 潛於鍛爐作二支小鍤，利其刃。五月初，長安盛飛榆莢，義掃聚得斛餘，遂往諧伯所，借廟院習業。伯父從之，義夜則潛寄褒義寺法安上竇義はひそかに鍛冶場で小さな鋤を二本作らせ、刃をよく研がせた。五月の初め、長安では楡の実がさ
• 長安諸坊小兒及金吾家小兒等，日給餅三枚、錢十五文，付與袋子一口，至冬拾槐子實其內，納焉。月餘，槐子已積兩車矣，又令小兒拾長安の各坊の子どもたちや、金吾衛の役人の家の子どもたちに、毎日餅三枚と銭十五文を与え、袋を一
• 先是西市秤行之南，有十餘畝坳下潛污之地，目為「小海池」，為旗亭之內眾污所聚，義遂求買之。其主不測，義酬錢三萬。既獲之，於これより先、西市の秤を扱う街の南に、十畝あまりの低くくぼんでよどんだ汚れた土地があり、「小海

• 吳中有石子，貌類胡，因呼為石韃子。善謔多智，嘗困倦，步至一邸舍，欲少憩，有一小樓頗潔，先為僧所據矣。石登樓窺之，僧方掩窗呉の地方に石という男がいた。顔つきが北方の異民族に似ていたので、石韃子と呼ばれていた。冗談が

• 一童子隨主人宦游。從縣中索騎，彼所值甚駑下。望後來人得駿馬，馳而來，手握韁繩，佯泣於馬上。後來問曰：「何泣也？」曰：「吾一人の少年が主人に従って任地を旅していた。県の役所から乗り物の馬を求めたところ、あてがわれた

• 西嶺母有好李，苦窺園者，設阱牆下，置糞穢其中。黠豎子呼類竊李，登垣，陷阱間，穢及其衣領，猶仰首於其曹，曰：「來，此有佳李西嶺のおばあさんには立派な李があったが、盗みに入る者に悩まされ、塀の下に落とし穴を掘り、その

• 劉貢父為館職。節日，同舍遣人以書筒盛門狀，遍散人家。劉知之，乃呼所遣人坐於別室，犒以酒餚，因取書筒視之，凡與己一面之舊者劉貢父は館職に就いていた。祝日に、同僚が人を遣って、書筒に名刺を入れて、方々の家に配らせた。

• 王卞於軍中置宴。一角抵夫甚魁岸，負大力，諸健卒與較，悉不敵。坐間一秀才自言能勝之，乃以左指略展，魁岸者輒倒，卞以為神，叩王卞は軍中で宴会を催した。体が大きく並外れた力を持つ力士がいて、屈強な兵士たちと組み合ったが

• 忻、代種氏子弟，每會集講武，多以奇勝為能。一夕步月莊居，有莊戶迎曰：「數夕來，每有一虎至麥場軟藁間，轉展取快，移時而去，忻州、代州の種氏の子弟たちは、集まって武芸を論じるたびに、奇策で勝つことを得意とすることが多

• 王陽明年十二，繼母待之不慈。父官京師，公度不能免。以母信佛，乃夜潛起，列五托子於室門。母晨興，見而心悸。他日復如之，母愈王陽明は十二歳のとき、継母が慈しんでくれなかった。父は都で官職にあり、陽明は、免れることはで

• 《藝文類聚》：京邑士人婦大妒，嘗以長繩係夫腳，喚便牽繩。士密與巫嫗謀，因婦眠，士以繩係羊，緣牆走避。婦覺，牽繩而羊至，大『芸文類聚』にこうある。都の士人の妻はひどく嫉妬深く、長い縄で夫の足をつなぎ、呼びたいときは

• 韓侂冑既逐趙汝愚至死，太學生敖陶孫賦詩於三元樓壁弔之。方投筆，飲未一二行，壁已舁去矣。敖知必為韓所廉，急更衣持酒具下樓，韓侂冑は趙汝愚を追放して死に至らせた。太学生の敖陶孫は、三元楼の壁に詩を書いて趙汝愚を弔った

• 宋時有世賞官王氏，任浙西一監。初蒞任日，吏民獻錢物幾數百千，仍白曰「下馬常例」。王公見之，以為污己，便欲作狀，並物申解上宋の時代に、世襲の恩賞で官を得た王氏という人物がいて、浙西のある監に任ぜられた。着任した日に

• 《廣記》：唐洛中，頃年有僧持數粒所謂「舍利」者，貯於琉璃器中，晝夜香火，檀越之禮日無虛焉。有貧士子無賴，因詣僧請觀舍利子『太平広記』にこうある。唐代の洛陽で、数年前に僧がいて、いわゆる「舎利」を数粒持ち、ガラスの

• 京師閭閻多信女巫。有武人陳五者，厭其家崇信之篤，莫能治。一日含青李於腮，紿家人瘡腫痛甚，不食而臥者竟日，其妻憂甚，召女巫都の民間では、女の巫女を信じる人が多かった。武人の陳五という者は、家の者があまりに深く巫女を

• 凡幻戲之術，多係偽妄。金陵人有賣藥者，車載大士像問病，將藥從大士手中過，有留於手不下者，則許人服之，日獲千錢。有少年子從およそ手品の術というものは、たいていは偽りである。金陵に薬を売る者がいて、車に観音像を載せて

• 朱古民文學善謔，冬日在湯生齋中，湯曰：「汝素多智術，假如今坐室中，能誘我出戶外乎。」朱曰：「戶外風寒，汝必不肯出，倘先立朱古民は文才があり、冗談が上手であった。冬の日に湯生の書斎にいたとき、湯が言った。「君はもと

• 長洲謝生嗜酒，嘗游張幼於先生之門。幼於喜宴會，而家貧不能醉客。一日得美酒招客，童子率斟半杯，謝生苦不足，因出席小遺，紙封長洲の謝生は酒好きで、かつて張幼於先生の門下に出入りしていた。幼於は宴会を好んだが、家が貧し