智囊 ／ 詰奸・楊逢春

南京刑部典吏王宗，閩人。一日當直，忽報其妾被殺於館舍，宗奔去旋來，告尚書周公用。發河南司究問，欲罪宗。宗云：「聞報而歸，眾所共見。且是婦無外行，素與宗歡，何為殺之？」官不能決，既數月，都察院令審事，檄浙江道御史楊逢春。楊示，約某夜二更後鞫王宗獄。如期，猝命隸云：「門外有覘示者，執來。」果獲兩人，甲云：「彼挈某伴行，不知其由。」乃舍之，用刑窮乙，乙具服。言與王宗館主人妻亂，為其妾所窺，殺之以滅口。即置於法，釋宗。楊曰：「若日間，則觀者眾矣，何由蹤跡其人，人非切己事，肯深夜來看耶？」由是稱為神明。

新字：南京刑部典吏王宗，閩人。一日当直，忽報其妾被殺於館舎，宗奔去旋来，告尚書周公用。発河南司究問，欲罪宗。宗云：「聞報而帰，衆所共見。且是婦無外行，素与宗歓，何為殺之？」官不能決，既数月，都察院令審事，檄浙江道御史楊逢春。楊示，約某夜二更後鞫王宗獄。如期，猝命隸云：「門外有覘示者，執来。」果獲両人，甲云：「彼挈某伴行，不知其由。」乃舎之，用刑窮乙，乙具服。言与王宗館主人妻乱，為其妾所窺，殺之以滅口。即置於法，釈宗。楊曰：「若日間，則観者衆矣，何由蹤跡其人，人非切己事，肯深夜来看耶？」由是称為神明。

書き下し

南京刑部典吏王宗、閩の人なり。一日当直するに、忽ち其の妾の館舎に殺されしを報ず。宗は奔り去りて旋り来たり、尚書周公用に告ぐ。河南司に発して究問せしめ、宗を罪せんと欲す。宗云う、「報を聞きて帰るは、衆の共に見る所なり。且つ是の婦に外行無く、素より宗と歓ぶ。何為れぞ之を殺さん」と。官は決すること能わず。既に数月、都察院は事を審せしむ。浙江道御史楊逢春に檄す。楊は示して、某夜二更の後に王宗の獄を鞫すと約す。期の如くして、猝かに隷に命じて云う、「門外に覘示する者有らん。執え来たれ」と。果たして両人を獲たり。甲云う、「彼は某を挈えて伴い行く。其の由を知らず」と。乃ち之を舎き、乙を用刑して窮す。乙は具に服す。言う、王宗の館主人の妻と乱れ、其の妾に窺わるるを為し、之を殺して以て口を滅ぼしたりと。即ち法に置き、宗を釈す。楊曰く、「若し日間なれば、則ち観る者衆く、何に由りて其の人を蹤跡せん。人の己に切ならざる事に、肯て深夜に来たり看んや」と。是に由りて称して神明と為す。