智囊 ／ 經務・顧玠

顧玠〈海槎餘錄〉云：儋耳七坊黎峒，山水險惡，其俗閑習弓矢，好戰，峒中多可耕之地，額糧八百餘石。弘治末，困於徵求，土官符蚺蛇者恃勇為寇，屢敗官軍。後蚺蛇中箭死，餘黨招撫訖，嘉靖初，從姪符崇仁，符文龍爭立，起兵仇殺，因而扇動諸黎，陰助作逆，余適拜官蒞其境，士民蹙額道其故。余曰：「可徐撫也。」未幾，崇仁、文龍弟男相繼率所部來見，勞遣之。余知二人已獲繫獄，故發問曰：「崇仁、文龍何不親至？」眾戚然曰：「上司收獄正嚴。」余答曰：「小事，行將保回安生。」眾欣然感謝。郡士民聞之駭然，曰：「此輩寬假，即魚肉我民矣！」余不答，既而閱獄，縱繫囚二百人，州人咸賞我寬大之度。黎眾見之，盡闔首祝天曰：「我輩冤業當散矣。」余隨查該峒糧，俱無追納，因黎眾告乞保主，余諭之曰：「事當徐徐，此番先保各從完糧，次保其主何如？」眾曰：「諾。」

新字：顧玠〈海槎余録〉云：儋耳七坊黎峒，山水険悪，其俗閑習弓矢，好戦，峒中多可耕之地，額糧八百余石。弘治末，困於徴求，土官符蚺蛇者恃勇為寇，屡敗官軍。後蚺蛇中箭死，余党招撫訖，嘉靖初，従姪符崇仁，符文竜争立，起兵仇殺，因而扇動諸黎，陰助作逆，余適拝官莅其境，士民蹙額道其故。余曰：「可徐撫也。」未幾，崇仁、文竜弟男相継率所部来見，労遣之。余知二人已獲繋獄，故発問曰：「崇仁、文竜何不親至？」衆戚然曰：「上司収獄正厳。」余答曰：「小事，行将保回安生。」衆欣然感謝。郡士民聞之駭然，曰：「此輩寛仮，即魚肉我民矣！」余不答，既而閲獄，縦繋囚二百人，州人咸賞我寛大之度。黎衆見之，尽闔首祝天曰：「我輩冤業当散矣。」余随查該峒糧，倶無追納，因黎衆告乞保主，余諭之曰：「事当徐徐，此番先保各従完糧，次保其主何如？」衆曰：「諾。」

書き下し

顧玠『海槎余録』に云う、儋耳の七坊の黎峒は、山水険悪にして、其の俗は弓矢を閑習し、戦を好む。峒中に耕す可きの地多く、額糧は八百余石なり。弘治の末、徴求に困しみ、土官の符蚺蛇なる者は勇を恃みて寇を為し、屡しば官軍を敗る。後に蚺蛇は箭に中たりて死し、余党は招撫し訖わる。嘉靖の初め、従姪の符崇仁、符文龍は立つるを争い、兵を起こして仇殺し、因りて諸黎を扇動し、陰かに助けて逆を作す。余は適たま官に拝せられて其の境に蒞み、士民は額を蹙めて其の故を道う。余曰く、「徐に撫す可し」と。未だ幾ばくならずして、崇仁、文龍の弟男は相い継いで部を率いて来たり見ゆ。之を労遣す。余は二人の已に獲られて獄に繋がるるを知りて、故に問を発して曰く、「崇仁、文龍は何ぞ親ら至らざる」と。衆は戚然として曰く、「上司の収獄は正に厳し」と。余は答えて曰く、「小事なり、行く行く保して回して安生せしめん」と。衆は欣然として感謝す。郡の士民は之を聞きて駭然とし、曰く、「此の輩を寛仮せば、即ち我が民を魚肉にせん」と。余は答えず。既にして獄を閲し、繋囚二百人を縦つ。州人は咸な我が寛大の度を賞す。黎衆は之を見て、尽く首を闔せて天に祝りて曰く、「我が輩の冤業は当に散ずべし」と。余は随いて該峒の糧を査するに、俱に追納する無し。黎衆は保主を乞うに因り、余は之に諭して曰く、「事は当に徐徐たるべし。此の番は先ず各おの保して従いて糧を完せしめ、次に其の主を保せば何如」と。衆曰く、「諾」と。