智囊 ／ 威克・蘇不韋

東漢蘇不韋，父謙，嘗為司隸校尉，暠挾私忿論殺。不韋時年十八，載喪歸鄉，瘞而不葬，仰天歎曰：「伍子胥獨何人也！」遂藏母武都山中，變姓名，盡以家財募劍客，邀暠於諸陵間，不值。久之，暠遷大司農。時右校芻廥在寺北垣下，不韋與親從兄弟潛入廥中，夜則鑿地，晝則伏匿，如是則經月，遂達暠寢室。出其牀下，會暠如廁，殺其妾及小兒，留書而去，暠大驚，自是布棘於室，以板籍地，一夕九徙。不韋知其有備，即日夜馳至魏郡，掘其父阜塚，取阜頭以祭父，又標之市曰：「李暠父頭。」暠心痛不敢言，憤恚嘔血死。不韋於是行喪，改葬父。〔馮述評〕郭林父論曰：「子胥猶見用強吳，憑闔閭之威，而蘇子力止匹夫，功隆重千乘，比子胥尤過云。」

新字：東漢蘇不韋，父謙，嘗為司隸校尉，暠挟私忿論殺。不韋時年十八，載喪帰郷，瘞而不葬，仰天嘆曰：「伍子胥独何人也！」遂蔵母武都山中，変姓名，尽以家財募剣客，邀暠於諸陵間，不値。久之，暠遷大司農。時右校芻廥在寺北垣下，不韋与親従兄弟潜入廥中，夜則鑿地，昼則伏匿，如是則経月，遂達暠寝室。出其牀下，会暠如廁，殺其妾及小児，留書而去，暠大驚，自是布棘於室，以板籍地，一夕九徙。不韋知其有備，即日夜馳至魏郡，掘其父阜塚，取阜頭以祭父，又標之市曰：「李暠父頭。」暠心痛不敢言，憤恚嘔血死。不韋於是行喪，改葬父。〔馮述評〕郭林父論曰：「子胥猶見用強呉，憑闔閭之威，而蘇子力止匹夫，功隆重千乗，比子胥尤過云。」

書き下し

東漢の蘇不韋は、父の謙、嘗て司隷校尉と為り、暠、私忿を挟みて論じて之を殺す。不韋は時に年十八、喪を載せて郷に帰り、瘞めて葬らず、天を仰ぎて歎じて曰く、「伍子胥は独り何人ぞや」と。遂に母を武都山中に蔵し、姓名を変え、尽く家財を以て剣客を募り、暠を諸陵の間に邀うるも、値わず。久しくして、暠は大司農に遷る。時に右校の芻廥は寺の北垣の下に在り。不韋は親従の兄弟と潜かに廥中に入り、夜は則ち地を鑿ち、昼は伏匿す。是の如きこと経月、遂に暠の寝室に達す。其の牀の下に出ず。会たま暠は廁に如く。其の妾及び小児を殺し、書を留めて去る。暠大いに驚き、自ら室に棘を布き、板を以て地に籍き、一夕に九たび徙る。不韋は其の備え有るを知り、即日夜に魏郡に馳せ至り、其の父の阜の塚を掘り、阜の頭を取りて以て父に祭る。又た市に標して曰く、「李暠の父の頭」と。暠は心痛むも敢えて言わず、憤恚して血を嘔きて死す。不韋は是に於いて喪を行い、改めて父を葬る。〔馮述評〕郭林父論じて曰く、「子胥は猶お強呉に用いらるるを見、闔閭の威に憑る。而して蘇子は力、匹夫に止まり、功は千乗に隆し。子胥に比して尤も過ぐと云う」と。