智囊 ／ 詰奸・苻融

秦苻融為司隸校尉。京兆人董豐遊學三年而反，過宿妻家。是夜妻為賊所殺，妻兄疑豐殺之，送豐有司。豐不堪楚掠，誣引殺妻。融察而疑之，問曰：「汝行往還，頗有怪異及卜筮否？」豐曰：「初將發，夜夢乘馬南渡水，反而北渡，復自北而南，馬停水中，鞭策不去。俯而視之，見兩日在水下，馬左白而濕，右黑而燥，寤而心悸，竊以為不祥，問之筮者。云：憂獄訟，遠三枕，避三沐。既至，妻為具沐，夜授豐枕。豐記筮者之言，皆不從，妻乃自沐，枕枕而寢。」融曰：「吾知之矣。《易》：坎為水，馬為離。乘馬南渡，旋北而南者，從坎之離，三爻同變，變而成離；離為中女，坎為中男；兩日，二夫之象。馬左而濕，濕，水也，左水右馬，馮字也；兩日，昌字也－－其馮昌殺之乎？」於是推驗獲昌，詰之，具首服，曰：「本與其妻謀殺豐，期以新沐枕枕為驗，是以誤中婦人。」

新字：秦苻融為司隸校尉。京兆人董豊遊学三年而反，過宿妻家。是夜妻為賊所殺，妻兄疑豊殺之，送豊有司。豊不堪楚掠，誣引殺妻。融察而疑之，問曰：「汝行往還，頗有怪異及卜筮否？」豊曰：「初将発，夜夢乗馬南渡水，反而北渡，復自北而南，馬停水中，鞭策不去。俯而視之，見両日在水下，馬左白而湿，右黒而燥，寤而心悸，窃以為不祥，問之筮者。云：憂獄訟，遠三枕，避三沐。既至，妻為具沐，夜授豊枕。豊記筮者之言，皆不従，妻乃自沐，枕枕而寝。」融曰：「吾知之矣。《易》：坎為水，馬為離。乗馬南渡，旋北而南者，従坎之離，三爻同変，変而成離；離為中女，坎為中男；両日，二夫之象。馬左而湿，湿，水也，左水右馬，馮字也；両日，昌字也－－其馮昌殺之乎？」於是推験獲昌，詰之，具首服，曰：「本与其妻謀殺豊，期以新沐枕枕為験，是以誤中婦人。」

書き下し

秦の苻融、司隷校尉と為る。京兆の人董豊、遊学すること三年にして反り、過ぎて妻の家に宿す。是の夜、妻は賊に殺さる。妻の兄は豊の之を殺せしかと疑い、豊を有司に送る。豊は楚掠に堪えず、誣いて引き殺妻と云う。融は察して之を疑い、問いて曰く、「汝の行きて往還するに、頗る怪異及び卜筮有りしや」と。豊曰く、「初め将に発せんとするとき、夜に馬に乗りて南に水を渡る夢を見る。反りて北に渡り、復た北より南せんとして、馬は水中に停まり、鞭策するも去らず。俯して之を視るに、両日の水下に在るを見る。馬は左は白くして湿い、右は黒くして燥けり。寤めて心悸し、竊かに以て不祥と為し、之を筮者に問う。云う、獄訟を憂う、三枕を遠ざけ、三沐を避けよと。既に至れば、妻は為に沐を具え、夜に豊に枕を授く。豊は筮者の言を記し、皆従わず。妻は乃ち自ら沐し、枕を枕として寝ぬ」と。融曰く、「吾れ之を知れり。易に、坎は水為り、馬は離為り。馬に乗りて南に渡り、旋りて北より南せるは、坎より離に之く。三爻同じく変じ、変じて離を成す。離は中女為り、坎は中男為り。両日は、二夫の象なり。馬は左にして湿い、湿は水なり、左は水右は馬、馮の字なり。両日は昌の字なり。其れ馮昌が之を殺せしか」と。是に於て推験して昌を獲、之を詰れば、具に首服す。曰く、「本と其の妻と謀りて豊を殺さんとし、新沐の枕に枕するを期して験と為す。是を以て誤って婦人に中れり」と。