智囊 ／ 詰奸・周新

周新按察浙江，將到時，道上蠅蚋迎馬首而聚，使人尾之，得一暴屍，唯小木布記在。及至任，令人市布，屢嫌不佳，別市之，得印志者。鞫布主，即劫布商賊也。一日視事，忽旋風吹異葉至前，左右言城中無此木，獨一古寺有之，去城差遠。新悟曰：「此必寺僧殺人，埋其下也，冤魂告我矣。」發之，得婦屍，僧即款服。〔馮按〕新，南海人，由鄉科選御史，剛直敢言，人稱為「冷面寒鐵」。公在浙多異政，時錦衣紀綱擅寵，使千戶往浙緝事，作威受賂。新捕治之，千戶走脫，訴綱，綱構其罪，殺之。嗚呼！公能暴人冤，而身不能免冤死，天道可疑矣！

新字：周新按察浙江，将到時，道上蠅蚋迎馬首而聚，使人尾之，得一暴屍，唯小木布記在。及至任，令人市布，屡嫌不佳，別市之，得印志者。鞫布主，即劫布商賊也。一日視事，忽旋風吹異葉至前，左右言城中無此木，独一古寺有之，去城差遠。新悟曰：「此必寺僧殺人，埋其下也，冤魂告我矣。」発之，得婦屍，僧即款服。〔馮按〕新，南海人，由郷科選御史，剛直敢言，人称為「冷面寒鉄」。公在浙多異政，時錦衣紀綱擅寵，使千戸往浙緝事，作威受賂。新捕治之，千戸走脱，訴綱，綱構其罪，殺之。嗚呼！公能暴人冤，而身不能免冤死，天道可疑矣！

書き下し

周新、浙江に按察たり。将に到らんとするとき、道上に蠅・蚋、馬首を迎えて聚まる。人をして之を尾せしむれば、一つの暴屍を得たり。唯だ小木布の記のみ在り。任に至るに及び、人をして布を市わしめ、屢ば佳からずと嫌いて、別に之を市わしめ、印志の者を得たり。布主を鞫すれば、即ち布商を劫かせし賊なり。一日、事を視るに、忽ち旋風の異葉を吹いて前に至る。左右言う、「城中に此の木無し。独り一古寺に之有り。城を去ること差や遠し」と。新悟りて曰く、「此れ必ず寺僧の人を殺し、其の下に埋めたり。冤魂、我に告ぐるなり」と。之を発けば、婦屍を得たり。僧即ち款服す。〔馮按〕新は南海の人。郷科より選ばれて御史となり、剛直にして敢えて言う。人称して「冷面寒鉄」と為す。公の浙に在るや異政多し。時に錦衣の紀綱、寵を擅にし、千戸をして浙に往き事を緝せしめ、威を作し賄を受く。新、捕えて之を治む。千戸は走げ脱れ、綱に訴う。綱、其の罪を構え、之を殺す。嗚呼、公は能く人の冤を暴くも、身は冤死を免るる能わず。天道は疑うべし。