智囊 ／ 威克・侯嬴

夷門監者侯嬴，年七十餘，好奇計。秦伐趙急，魏王使晉鄙救趙，畏秦，戒勿戰。平原君以書責信陵君，信陵君欲約客赴秦軍，與趙俱死，謀之侯生，生乃屏人語曰：「嬴聞晉鄙兵符在王臥內，而如姬最幸，力能竊之。昔如姬父為人所殺，公子使客斬其仇頭進如姬，如姬欲為公子死無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口，如姬必許諾，則得虎符。奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之功也。」公子從其計，請如姬。如姬果盜符與公子。公子行，侯生曰：「將在外，主令有所不受。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。」於是公子請朱亥，朱亥笑曰：「臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之。所以不報謝者，以為小禮無所用；今公子有急，此乃臣效命之秋也。」遂與公子俱。公子至鄴，矯魏王令代晉鄙兵，晉鄙合符，果疑之，欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙，公子遂將晉鄙兵進，大破秦軍。

新字：夷門監者侯嬴，年七十余，好奇計。秦伐趙急，魏王使晋鄙救趙，畏秦，戒勿戦。平原君以書責信陵君，信陵君欲約客赴秦軍，与趙倶死，謀之侯生，生乃屏人語曰：「嬴聞晋鄙兵符在王臥内，而如姫最幸，力能窃之。昔如姫父為人所殺，公子使客斬其仇頭進如姫，如姫欲為公子死無所辞，顧未有路耳。公子誠一開口，如姫必許諾，則得虎符。奪晋鄙軍，北救趙而西却秦，此五覇之功也。」公子従其計，請如姫。如姫果盗符与公子。公子行，侯生曰：「将在外，主令有所不受。公子即合符，而晋鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可与倶，此人力士。晋鄙聴，大善；不聴，可使撃之。」於是公子請朱亥，朱亥笑曰：「臣乃市井鼓刀屠者，而公子親数存之。所以不報謝者，以為小礼無所用；今公子有急，此乃臣効命之秋也。」遂与公子倶。公子至鄴，矯魏王令代晋鄙兵，晋鄙合符，果疑之，欲無聴。朱亥袖四十斤鉄椎椎殺晋鄙，公子遂将晋鄙兵進，大破秦軍。

書き下し

夷門の監者侯嬴は、年七十余、奇計を好む。秦の趙を伐つこと急なり。魏王は晋鄙をして趙を救わしむるも、秦を畏れて戦う勿かれと戒む。平原君は書を以て信陵君を責む。信陵君は客を約して秦軍に赴き、趙と俱に死せんと欲し、之を侯生に謀る。生は乃ち人を屏けて語りて曰く、「嬴聞く、晋鄙の兵符は王の臥内に在り、而して如姫は最も幸せられ、力は能く之を竊むに足ると。昔、如姫の父は人に殺さる。公子は客をして其の仇の頭を斬りて如姫に進めしむ。如姫は公子の為に死せんと欲して辞する所無し。顧うに未だ路有らざるのみ。公子誠に一たび口を開かば、如姫は必ず許諾せん。則ち虎符を得ん。晋鄙の軍を奪い、北のかた趙を救いて西のかた秦を却けば、此れ五覇の功なり」と。公子は其の計に従い、如姫に請う。如姫は果たして符を盗みて公子に与う。公子行かんとするに、侯生曰く、「将の外に在るや、主の令に受けざる所有り。公子即ち符を合わすも、晋鄙の公子に兵を授けずして復た請わば、事は必ず危うからん。臣の客に屠者の朱亥有り、与に俱にす可し。此の人は力士なり。晋鄙聴かば、大いに善し。聴かずんば、之を撃たしむ可し」と。是に於て公子は朱亥に請う。朱亥は笑いて曰く、「臣は乃ち市井の鼓刀の屠者なるに、公子は親しく数しば之を存う。報謝せざる所以は、小礼は用うる所無しと以えばなり。今、公子に急有り。此れ乃ち臣の命を効すの秋なり」と。遂に公子と俱にす。公子は鄴に至り、魏王の令と矯りて晋鄙の兵に代わる。晋鄙は符を合わせ、果たして之を疑い、聴く無からんと欲す。朱亥は四十斤の鉄椎を袖にして晋鄙を椎殺す。公子は遂に晋鄙の兵を将いて進み、大いに秦軍を破る。