智囊 ／ 識斷・寇恂

高峻久不下，光武遣寇恂奉璽書往降之。恂至，峻第遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈，恂怒，請誅之。諸將皆諫，恂不聽，遂斬之。遣其副歸，告曰：「軍師無禮，已戮之矣。欲降即降，不則固守！」峻恐，即日開城門降，諸將皆賀，因曰：「敢問殺其使而降其城，何也？」恂曰：「皇甫文，峻之腹心，其所取計者也，今來辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。〕〔馮述評〕唐僖宗幸蜀，懼南蠻為梗，許以婚姻。蠻王命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗來朝行在，且迎公主。高太尉駢自淮南飛章云：「南蠻心膂，唯此數人，請止而鴆之。」迄僖宗還京，南方無虞，此亦寇恂之餘智也。

新字：高峻久不下，光武遣寇恂奉璽書往降之。恂至，峻第遣軍師皇甫文出謁，辞礼不屈，恂怒，請誅之。諸将皆諫，恂不聴，遂斬之。遣其副帰，告曰：「軍師無礼，已戮之矣。欲降即降，不則固守！」峻恐，即日開城門降，諸将皆賀，因曰：「敢問殺其使而降其城，何也？」恂曰：「皇甫文，峻之腹心，其所取計者也，今来辞意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其胆，是以降耳。〕〔馮述評〕唐僖宗幸蜀，懼南蠻為梗，許以婚姻。蠻王命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗来朝行在，且迎公主。高太尉駢自淮南飛章云：「南蠻心膂，唯此数人，請止而鴆之。」迄僖宗還京，南方無虞，此亦寇恂之余智也。

書き下し

高峻久しく下らず。光武、寇恂を遣わして璽書を奉じて往きてこれを降さしむ。恂至るに、峻はただ軍師の皇甫文を遣わして出謁せしむ。辞礼屈せず、恂怒りて、誅せんことを請う。諸将みな諫むるも、恂聴かず、遂にこれを斬る。其の副を遣わして帰らしめ、告げて曰く、「軍師無礼なれば、已にこれを戮せり。降らんと欲せば即ち降れ、然らずんば固く守れ」と。峻恐れ、即日城門を開きて降る。諸将みな賀し、因りて曰く、「敢えて問う、其の使いを殺して其の城を降すは、何ぞや」と。恂曰く、「皇甫文は、峻の腹心にして、其の計を取る所の者なり。今来たりて辞意屈せず、必ず降る心無し。これを全うせば則ち文はその計を得、これを殺せば則ち峻その胆を亡う。是を以て降れるのみ。〔馮述評〕唐の僖宗、蜀に幸し、南蛮の梗を為すを懼れ、許すに婚姻を以てす。蛮王、宰相の趙隆眉・楊奇鯤・段義宗に命じて行在に来朝し、且つ公主を迎えしむ。高太尉の駢、淮南より飛章して云う、「南蛮の心膂は、唯だ此の数人のみ。請う止めて鴆せよ」と。僖宗の京に還るに迄るまで、南方に虞れ無し。此れも亦た寇恂の余智なり。