智囊 ／ 經務・虞允文・韋孝寬・李崇

先是浙民歲輸丁錢絹紬，民生子即棄之，稍長即殺之。虞公允文聞之惻然，訪知江渚有荻場利甚溥，而為世家及浮屠所私。公令有司籍其數以聞，請以代輸民之身丁錢。符下日，民歡呼鼓舞，始知有父子生聚之樂。韋孝寬為雍州刺史。先是，路側一里置一土堠，經雨輒毀。孝寬臨州，勒部內當堠處但植槐樹，既免修復，又便行旅。宇文泰後見之，歎曰：「豈得一州獨爾？」於是令諸州皆計里種樹。魏李崇為兗州刺史，兗舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓；盜發之處，亂擊之，旁村始聞者，以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百里，皆發人守險。由是盜無不獲。〔袁了凡曰〕「薛季宣令武昌，鄉置一樓，盜發，伐鼓舉烽，瞬息遍百里，事與李崇合。亂世弭盜之法，莫良於此。獨宋向子韶知吳江縣，太守孫公杰令每保置一鼓樓，保丁五人，以備巡警，盜發則鳴鼓相聞。子韶執不可，曰：「鬥爭自此始矣。」是亦一見也。大抵相機設法，顧其人方略何如。唯明刑、薄賦、裕民為弭盜之本。

新字：先是浙民歳輸丁銭絹紬，民生子即棄之，稍長即殺之。虞公允文聞之惻然，訪知江渚有荻場利甚溥，而為世家及浮屠所私。公令有司籍其数以聞，請以代輸民之身丁銭。符下日，民歓呼鼓舞，始知有父子生聚之楽。韋孝寛為雍州刺史。先是，路側一里置一土堠，経雨輒毀。孝寛臨州，勒部内当堠処但植槐樹，既免修復，又便行旅。宇文泰後見之，嘆曰：「豈得一州独爾？」於是令諸州皆計里種樹。魏李崇為兗州刺史，兗旧多劫盗，崇命村置一楼，楼皆懸鼓；盗発之処，乱撃之，旁村始聞者，以一撃為節，次二，次三，俄頃之間，声布百里，皆発人守険。由是盗無不獲。〔袁了凡曰〕「薛季宣令武昌，郷置一楼，盗発，伐鼓舉烽，瞬息遍百里，事与李崇合。乱世弭盗之法，莫良於此。独宋向子韶知呉江県，太守孫公杰令毎保置一鼓楼，保丁五人，以備巡警，盗発則鳴鼓相聞。子韶執不可，曰：「鬥争自此始矣。」是亦一見也。大抵相機設法，顧其人方略何如。唯明刑、薄賦、裕民為弭盗之本。

書き下し

先に是れ、浙の民は歳ごとに丁銭の絹紬を輸し、民子を生めば即ち之を棄て、稍や長ずれば即ち之を殺す。虞公允文は之を聞きて惻然とし、訪い知るに、江渚に荻場の利甚だ溥きもの有るも、世家及び浮屠の私する所と為れり。公は有司をして其の数を籍して以て聞せしめ、請うて以て民の身丁銭の輸に代えんとす。符下る日、民は歓呼鼓舞し、始めて父子生聚の楽しみ有るを知る。韋孝寛は雍州刺史と為る。先に是れ、路側に一里ごとに一土堠を置くも、雨を経れば輒ち毀る。孝寛は州に臨み、部内の堠に当たる処に但だ槐樹を植えしめ、既に修復を免れ、又旅行に便なり。宇文泰は後に之を見て、歎じて曰く、「豈に一州のみ爾るを得んや」と。是に於いて諸州をして皆里を計りて樹を種えしむ。魏の李崇は兗州刺史と為る。兗は旧より劫盗多く、崇は村ごとに一楼を置かしめ、楼には皆鼓を懸く。盗発するの処は、乱れ擊ち、旁村の始めて聞く者は、一擊を以て節と為し、次は二、次は三、俄頃の間に、声は百里に布き、皆人を発して険を守らしむ。是れに由りて盗は獲られざる無し。〔袁了凡曰く〕「薛季宣は武昌に令たりて、郷ごとに一楼を置き、盗発すれば、鼓を伐ち烽を挙げ、瞬息にして百里に遍く、事は李崇と合う。乱世に盗を弭むるの法は、此れより良きは莫し。独り宋の向子韶は呉江県に知たりて、太守孫公杰は每保に一鼓楼を置き、保丁五人もて以て巡警に備え、盗発すれば則ち鼓を鳴らして相聞かしめんとせしに、子韶は執りて不可とし、曰く、『闘争は此より始まらん』と。是れも亦た一見なり。大抵は機に相いて法を設くるは、其の人の方略の何如を顧みるのみ。唯だ刑を明らかにし、賦を薄くし、民を裕かにするは、盗を弭むるの本なり。