智囊 ／ 經務・范仲淹

仲淹知延州。先是，總官領邊兵萬人，鈐轄領五千人，都監領三千人，寇出，則官卑者先出御。仲淹曰：「將不擇人，以官為次第，敗道也。」乃大閱州兵，得萬八千人，分六將領之，將各三千，分部訓練，使量賊多寡，更番出御。〔馮述評〕梅少司馬客生疏云：「古之詔爵也以功，今之敘功也以爵。」二語極切時弊，夫臨陣，則卑者居先；敘功，又卑者居後。是直以性命媚人耳，宜志士之裹足而不出也！分將迭出之議固當，吾謂論功尤當專敘汗馬，而毋輕冒帷幄，則豪傑之氣平，而功名之士知奮矣！

新字：仲淹知延州。先是，総官領辺兵万人，鈐轄領五千人，都監領三千人，寇出，則官卑者先出御。仲淹曰：「将不択人，以官為次第，敗道也。」乃大閲州兵，得万八千人，分六将領之，将各三千，分部訓練，使量賊多寡，更番出御。〔馮述評〕梅少司馬客生疏云：「古之詔爵也以功，今之敘功也以爵。」二語極切時弊，夫臨陣，則卑者居先；敘功，又卑者居後。是直以性命媚人耳，宜志士之裹足而不出也！分将迭出之議固当，吾謂論功尤当専敘汗馬，而毋軽冒帷幄，則豪傑之気平，而功名之士知奮矣！

書き下し

仲淹は延州に知たり。先に是れ、総官は辺兵万人を領し、鈐轄は五千人を領し、都監は三千人を領し、寇出づれば、則ち官卑き者先ず出でて禦ぐ。仲淹曰く、「将は人を択ばず、官を以て次第と為すは、敗の道なり」と。乃ち大いに州兵を閲し、万八千人を得て、六将に分かちて之を領せしめ、将ごとに各三千、部を分けて訓練し、賊の多寡を量りて、更番に出でて禦がしむ。〔馮述評〕梅少司馬客生の疏に云う、「古の爵を詔るや功を以てし、今の功を叙するや爵を以てす」と。二語は極めて時弊に切なり。夫れ陣に臨めば、則ち卑き者は先に居り、功を叙すれば、又た卑き者は後に居る。是れ直に性命を以て人に媚ぶるのみ、宜なるかな志士の足を裹みて出でざるや。分将迭出の議は固より当たれり。吾謂う、論功は尤も当に専ら汗馬を叙し、帷幄を軽々しく冒すこと毋かるべし。則ち豪傑の気平らぎて、功名の士は奮うを知らん。