智囊 ／ 識斷・齊桓公

寧戚，衛人，飯牛車下，扣角而歌。齊桓公異之，將任以政。群臣曰：「衛去齊不遠，可使人問之，果賢，用未晚也。」公曰：「問之，患其有小過，以小棄大，此世所以失天下士也。」乃舉火而爵之上卿。〔馮述評〕韓范已知張、李二生有用之才，其不敢用者，直是無膽耳。孔明深知魏延之才，而又知其才之必不為人下，故未免慮之太深，防之太過，持之太嚴，寧使有餘才，而不欲盡其用，其不聽子午谷之計者，膽為識掩也。〔嗚呼，膽蓋難言之矣！魏以夏侯懋鎮長安。丞相亮伐魏，魏延獻策曰：「懋怯而無謀，今假延精兵五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日，可到長安，懋聞延奄至，必棄城走，比東方相合，尚二十許日。而公從斜谷來，亦足以達。如此則一舉而咸陽以西可定矣！」亮以為危計，不用。〕

新字：寧戚，衛人，飯牛車下，扣角而歌。斉桓公異之，将任以政。群臣曰：「衛去斉不遠，可使人問之，果賢，用未晩也。」公曰：「問之，患其有小過，以小棄大，此世所以失天下士也。」乃舉火而爵之上卿。〔馮述評〕韓范已知張、李二生有用之才，其不敢用者，直是無胆耳。孔明深知魏延之才，而又知其才之必不為人下，故未免慮之太深，防之太過，持之太厳，寧使有余才，而不欲尽其用，其不聴子午谷之計者，胆為識掩也。〔嗚呼，胆蓋難言之矣！魏以夏侯懋鎮長安。丞相亮伐魏，魏延献策曰：「懋怯而無謀，今仮延精兵五千，直従褒中出，循秦嶺而東，当子午而北，不過十日，可到長安，懋聞延奄至，必棄城走，比東方相合，尚二十許日。而公従斜谷来，亦足以達。如此則一舉而咸陽以西可定矣！」亮以為危計，不用。〕

書き下し

寧戚は衛の人、牛に車下に飯い、角を扣いて歌う。斉の桓公は之を異とし、将に任ずるに政を以てせんとす。群臣曰く、「衛は斉を去ること遠からず。人をして之を問わしむべし。果たして賢ならば、用いるも未だ晩からず」と。公曰く、「之を問わば、其の小過有るを患う。小を以て大を棄つるは、此れ世の天下の士を失う所以なり」と。乃ち火を挙げて之を上卿に爵す。〔馮述評〕韓、范は已に張、李の二生の有用の才を知りたるも、其の敢えて用いざるは、直だ是れ胆無きのみ。孔明は深く魏延の才を知り、而して又た其の才の必ず人の下と為らざるを知る。故に未だ慮ることの深きに過ぎ、防ぐことの太だしきに過ぎ、持することの太だ厳なるを免れず。寧ろ余才有らしめて、其の用を尽くすを欲せず。其の子午谷の計を聴かざるは、胆の識に掩わるるなり。嗚呼、胆は蓋し言い難きかな。〔魏は夏侯懋を以て長安に鎮せしむ。丞相亮、魏を伐つ。魏延策を献じて曰く、「懋は怯にして謀無し。今延に精兵五千を仮し、直ちに褒中より出で、秦嶺に循いて東し、子午に当たりて北せば、十日に過ぎずして長安に到るべし。懋は延の奄かに至るを聞かば、必ず城を棄てて走らん。東方の相い合うに比び、尚お二十許日あり。而して公は斜谷より来たらば、亦た以て達するに足らん。此の如くなれば則ち一挙に咸陽以西は定まるべし」と。亮は以て危計と為し、用いず。〕