智囊 ／ 詰奸・蔣恒

貞觀中，衡州板橋店主張迪妻歸寧，有衛三、楊真等三人投宿，五更早發。夜有人取衛三刀殺張迪，其刀卻內鞘中，真等不知之。至明，店人追真等，視刀有血痕，囚禁拷訊，真等苦毒，遂自誣服。上疑之，差御史蔣恒覆推。恒命總追店人十五已上畢至，為人不足，且散。唯留一老婆，年八十，至晚放出，令獄典密覘之，曰：「婆出，當有一人與婆語者，即記其面貌。」果有人問婆：「使君作何推勘？」如此三日，並是此人。恒令擒來鞫之，與迪妻姦殺有實。上奏，敕賜帛二百段，除侍御史。〔馮述評〕張鬆壽為長安令，治昆明池側劫殺事，亦用此術。

新字：貞観中，衡州板橋店主張迪妻帰寧，有衛三、楊真等三人投宿，五更早発。夜有人取衛三刀殺張迪，其刀却内鞘中，真等不知之。至明，店人追真等，視刀有血痕，囚禁拷訊，真等苦毒，遂自誣服。上疑之，差御史蒋恒覆推。恒命総追店人十五已上畢至，為人不足，且散。唯留一老婆，年八十，至晩放出，令獄典密覘之，曰：「婆出，当有一人与婆語者，即記其面貌。」果有人問婆：「使君作何推勘？」如此三日，並是此人。恒令擒来鞫之，与迪妻姦殺有実。上奏，勅賜帛二百段，除侍御史。〔馮述評〕張鬆寿為長安令，治昆明池側劫殺事，亦用此術。

書き下し

貞観中、衡州の板橋の店主張迪の妻、帰寧す。衛三、楊真ら三人の投宿する有り、五更に早く発つ。夜に人の衛三の刀を取りて張迪を殺す有り、其の刀は却って鞘中に内めらる。真ら之を知らず。明に至り、店人は真らを追い、刀を視れば血痕有り、囚禁して拷訊す。真ら苦毒し、遂に自ら誣いて服す。上は之を疑い、御史蔣恒を差して覆推せしむ。恒は命じて総て店人十五以上を追いて畢く至らしめ、人の足らざるを為すに、且く散ぜしむ。唯だ一老婆を留む、年八十、晩に至りて放ち出だし、獄典をして密かに之を覘わしめて曰く、「婆の出づるとき、当に一人の婆と語る者有るべし。即ち其の面貌を記せ」と。果たして人の婆に問う有り、「使君は何の推勘を作すか」と。此くの如きこと三日、並びに是れ此の人なり。恒は擒え来たらしめて之を鞫すれば、迪の妻と姦して殺せしこと実有り。上奏して、敕して帛二百段を賜い、侍御史に除す。〔馮述評〕張松寿、長安の令と為り、昆明池の側の劫殺の事を治めしにも、亦た此の術を用いたり。