智囊 ／ 得情・尹見心

民有利姪之富者，醉而拉殺之於家。其長男與妻相惡，欲借奸名並除之，乃操刃入室，斬婦首，並取拉殺者之首以報官。時知縣尹見心方於二十里外迎上官，聞報時夜已三鼓。見心從燈下視其首，一首皮肉上縮，一首不然，即詰之曰：「兩人是一時殺否？」答曰：「然。」曰：「婦有子女乎？」曰：「有一女方數歲。」見心曰：「汝且寄獄，俟旦鞫之。」別發一票，速取某女來，女至，則攜入衙，以果食之，好言細問，竟得其情，父子服罪。

新字：民有利姪之富者，酔而拉殺之於家。其長男与妻相悪，欲借奸名並除之，乃操刃入室，斬婦首，並取拉殺者之首以報官。時知県尹見心方於二十里外迎上官，聞報時夜已三鼓。見心従灯下視其首，一首皮肉上縮，一首不然，即詰之曰：「両人是一時殺否？」答曰：「然。」曰：「婦有子女乎？」曰：「有一女方数歳。」見心曰：「汝且寄獄，俟旦鞫之。」別発一票，速取某女来，女至，則攜入衙，以果食之，好言細問，竟得其情，父子服罪。

書き下し

民に姪の富を利する者有り。醉いて之を家に拉殺す。其の長男は妻と相悪み、奸名を借りて並せて除かんと欲す。乃ち刃を操りて室に入り、婦の首を斬り、並せて拉殺されし者の首を取りて以て官に報ず。時に知県尹見心は方に二十里外にて上官を迎え、報を聞きし時、夜已に三鼓なり。見心は灯下より其の首を視るに、一首は皮肉上に縮み、一首は然らず。即ち之を詰して曰く、「両人は是れ一時に殺せしか」と。答えて曰く、「然り」と。曰く、「婦に子女有りや」と。曰く、「一女有り、方に数歳なり」と。見心曰く、「汝は且く獄に寄せ、旦を俟ちて之を鞫せん」と。別に一票を発して、速やかに某の女を取らしむ。女至れば、則ち携えて衙に入り、果を以て之に食わせ、好言して細かく問い、竟に其の情を得て、父子罪に服す。