智囊 ／ 經務・汪立信・文天祥

襄陽圍急將破，立信遺似道書，云：「沿江之守，不過七千里，而內郡見兵尚可七十餘萬，宜盡出之江乾，以實外御。汰其老弱，可得精銳五十萬，於七千里中，距百里為屯，屯有守將；十屯為府，府有總督。其尤要害處，則參倍其兵。無事則泛舟江、淮，往來游徼，有事則東西互援，聯絡不斷，以成率然之勢，此上策也！久拘聘使，無益於我，徒使敵得以為辭，莫若禮而歸之，請輸歲幣以緩目前之急。俟邊患稍休，徐圖戰守，此中策也！」後伯顏入建康，聞其策，歎曰：「使宋果用之，吾安得至此？」

新字：襄陽囲急将破，立信遺似道書，云：「沿江之守，不過七千里，而内郡見兵尚可七十余万，宜尽出之江乾，以実外御。汰其老弱，可得精鋭五十万，於七千里中，距百里為屯，屯有守将；十屯為府，府有総督。其尤要害処，則参倍其兵。無事則泛舟江、淮，往来游徼，有事則東西互援，聯絡不断，以成率然之勢，此上策也！久拘聘使，無益於我，徒使敵得以為辞，莫若礼而帰之，請輸歳幣以緩目前之急。俟辺患稍休，徐図戦守，此中策也！」後伯顔入建康，聞其策，嘆曰：「使宋果用之，吾安得至此？」

書き下し

襄陽の囲み急にして将に破れんとす。汪立信、似道に書を遺りて云う、「沿江の守は七千里に過ぎず、而るに内郡の見兵は尚お七十余万なる可し。宜しく尽く之を江乾に出だし、以て外御を実たすべし。其の老弱を汰らば、精鋭五十万を得べし。七千里の中に於いて、百里を距てて屯を為し、屯に守将有り。十屯を府と為し、府に総督有り。其の尤も要害なる処は、則ち其の兵を参倍す。事無ければ則ち江・淮に泛舟し、往来游徼し、事有れば則ち東西互いに援け、聯絡断えず、以て率然の勢いを成す。此れ上策なり。久しく聘使を拘するも、我に益無く、徒らに敵をして以て辞と為さしむ。如かず、礼して之を帰し、歳幣を輸さんことを請い、以て目前の急を緩くするに。辺患の稍や休むを俟ちて、徐ろに戦守を図る。此れ中策なり」と。後に伯顔、建康に入り、其の策を聞き、歎じて曰く、「宋をして果たして之を用いしめば、吾安んぞ此に至るを得んや」と。