智囊 ／ 威克・侯嬴

〔馮評〕信陵邯鄲之勝，決於椎晉鄙；項羽巨鹿之勝，決於斬宋義。夫大將且以擁兵逗留被誅，三軍有不股栗願死者乎？不待戰而力已破矣，儒者猶以擅殺議刑，是烏知扼要之策乎？

新字：〔馮評〕信陵邯鄲之勝，決於椎晋鄙；項羽巨鹿之勝，決於斬宋義。夫大将且以擁兵逗留被誅，三軍有不股栗願死者乎？不待戦而力已破矣，儒者猶以擅殺議刑，是烏知扼要之策乎？

書き下し

〔馮評〕信陵の邯鄲の勝は、晋鄙を椎するに決し、項羽の鉅鹿の勝は、宋義を斬るに決す。夫れ大将すら且つ兵を擁して逗留するを以て誅せらる。三軍に股栗して死を願わざる者有らんや。戦いを待たずして力已に破らる。儒者は猶お擅殺を以て刑を議す。是れ烏んぞ要を扼するの策を知らんや。