智囊 ／ 識斷・呂端

太宗大漸，內侍王繼恩忌太子英明，陰與參知政事李昌齡等謀立楚王元佐。端問疾禁中，見太子不在旁，疑有變，乃以笏書「大漸」二字，令親密吏趣太子入侍。太宗崩，李皇后命繼恩召端，端知有變，即紿繼恩，使入書閣檢太宗先賜墨詔，遂鏁之而入，皇后曰：「宮車已晏駕，立子以長，順也。」端曰：「先帝立太子，正為今日。今始棄天下，豈可遽違命有異議耶。」乃奉太子。真宗既立，垂簾引見群臣。端平立殿下，不拜，請捲簾升殿審視，然後降階，率群臣拜呼「萬歲」。〔馮評〕不糊塗，是識；必不肯糊塗過去，是斷。

新字：太宗大漸，内侍王継恩忌太子英明，陰与参知政事李昌齢等謀立楚王元佐。端問疾禁中，見太子不在旁，疑有変，乃以笏書「大漸」二字，令親密吏趣太子入侍。太宗崩，李皇后命継恩召端，端知有変，即紿継恩，使入書閣検太宗先賜墨詔，遂鏁之而入，皇后曰：「宮車已晏駕，立子以長，順也。」端曰：「先帝立太子，正為今日。今始棄天下，豈可遽違命有異議耶。」乃奉太子。真宗既立，垂簾引見群臣。端平立殿下，不拝，請捲簾升殿審視，然後降階，率群臣拝呼「万歳」。〔馮評〕不糊塗，是識；必不肯糊塗過去，是断。

書き下し

太宗大漸なるや、内侍の王継恩、太子の英明を忌み、陰かに参知政事の李昌齢らと楚王元佐を立てんことを謀る。端、疾を禁中に問い、太子の傍らに在らざるを見て、変有らんかと疑い、乃ち笏を以て「大漸」の二字を書き、親密の吏をして太子を趣して入侍せしむ。太宗崩じ、李皇后、継恩に命じて端を召さしむ。端、変有るを知り、即ち継恩を紿き、書閣に入りて太宗の先に賜いし墨詔を検せしめ、遂に之を鏁して入る。皇后曰く、「宮車已に晏駕す。子を立つるに長を以てするは、順なり」と。端曰く、「先帝、太子を立てたまいしは、正に今日の為なり。今始めて天下を棄てたまい、豈に遽かに命に違いて異議有るべけんや」と。乃ち太子を奉ず。真宗既に立ち、簾を垂れて群臣を引見す。端、殿下に平立して拝せず。請いて簾を捲きて升殿し審視し、然る後に階を降り、群臣を率いて拝し「万歳」を呼ぶ。〔馮評〕糊塗ならざるは、是れ識。必ず糊塗にして過ぎ去らざるは、是れ断。