智囊 ／ 威克・張詠・柳仲途

張詠未第時，嘗遊蕩陰，縣令餽與束帛萬錢，詠即負之而歸。或謂此去遇夜，坡澤深奧，人煙疏闊，可俟徒伴偕行。詠曰：「秋暮矣，親老未授衣。」但捽一短劍去。行三十餘里，止一孤店，唯一翁洎二子，夜始分，其子呼曰：「雞已鳴，秀才可去矣。」詠不答，即推戶，詠先以牀拒左扉，以手拒右扉，其子既呼不應，即排闥。詠忽退立，其子閃身入，詠其首斃之，少時，次子又至，如前，復殺之，詠持劍視翁，翁方燎火爬癢，復斷其首，老幼數人，並命於室，乃縱火，行二十餘里，始曉，後來者相告曰：「前店失火，舉家被焚也，）事亦奇，因附之。

新字：張詠未第時，嘗遊蕩陰，県令餽与束帛万銭，詠即負之而帰。或謂此去遇夜，坡沢深奥，人煙疏闊，可俟徒伴偕行。詠曰：「秋暮矣，親老未授衣。」但捽一短剣去。行三十余里，止一孤店，唯一翁洎二子，夜始分，其子呼曰：「鶏已鳴，秀才可去矣。」詠不答，即推戸，詠先以牀拒左扉，以手拒右扉，其子既呼不応，即排闥。詠忽退立，其子閃身入，詠其首斃之，少時，次子又至，如前，復殺之，詠持剣視翁，翁方燎火爬癢，復断其首，老幼数人，並命於室，乃縦火，行二十余里，始暁，後来者相告曰：「前店失火，舉家被焚也，）事亦奇，因附之。

書き下し

張詠、未だ第せざる時、嘗て蕩陰に遊ぶ。県令は餽るに束帛と万銭を以てす。詠は即ち之を負いて帰る。或るひと謂う、「此れより去らば夜に遇わん。坡沢は深奥にして、人煙は疏闊なり。徒伴の偕に行くを俟つべし」と。詠曰く、「秋暮れぬ。親は老いて未だ衣を授けず」と。但だ一短剣を捽みて去る。行くこと三十余里、止だ一孤店あり、唯だ一翁と二子のみ。夜始めて分かち、其の子は呼びて曰く、「雞已に鳴けり。秀才は去るべし」と。詠は答えず、即ち戸を推す。詠は先に牀を以て左扉を拒ぎ、手を以て右扉を拒ぐ。其の子は既に呼びて応ぜざれば、即ち闥を排す。詠は忽ち退き立つ。其の子は身を閃かして入る。詠は其の首を斬りて之を斃す。少時にして次子又た至り、前の如くし、復た之を殺す。詠は剣を持ちて翁を視るに、翁は方に火を燎きて痒を爬く。復た其の首を断つ。老幼数人、並びに室に命を終え、乃ち火を縦つ。行くこと二十余里にして始めて曉け、後より来る者相い告げて曰く、「前の店、失火し、挙家焚かれたり」と。事は亦た奇なり、因りて之を附す。