• 吳闔閭伐越，越子勾踐御之，陳於槜李。勾踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動。使罪人三行，屬劍於頸，而辭曰：「二君有治，臣奸旗呉王闔閭が越を攻め、越王勾践がこれを迎え撃って槜李に陣を敷いた。勾践は呉軍の陣がよく整ってい

• 黃巾賊十萬人據宛。朱雋圍之，起土山以臨城內，鳴鼓攻其西南，賊悉眾赴西南，雋自將精兵五千，掩東北。遂乘城而入。太尉周亞夫擊黄巾の賊十万人が宛に立てこもった。朱雋は城を包囲し、土山を築いて城内を見下ろし、太鼓を鳴らし

• 高歡督諸軍伐魏。遣司徒高昂趣上洛，竇泰趣潼關。歡軍蒲阪，造三浮橋欲渡河。宇文泰軍廣陽，謂諸將曰：「賊犄吾三面作浮橋，以示高歓は諸軍を指揮して西魏を討った。司徒の高昂を上洛に向かわせ、竇泰を潼関に向かわせた。高歓自

• 金人與劉豫合兵，分道入侵。時韓世忠駐鎮江，俾統制解元守高郵，候金步卒。親提騎兵駐大儀，當敵騎。會遣魏良臣使金。世忠撤炊爨金軍は劉豫の軍と合流し、道を分けて南へ侵入してきた。このとき韓世忠は鎮江に駐屯しており、統制

• 馮異與赤眉戰，使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部。賊見勢弱，遂悉眾攻異。異乃縱兵大戰，日昃，賊氣衰，馮異が赤眉と戦ったとき、壮士に服装を変えさせて赤眉と同じ装いにし、道の脇に伏せさせた。翌朝、

• 宇文泰遣達奚武覘高歡軍。武從三騎，皆效歡將士衣服。日暮，去營數百步，下馬潛聽，得其軍號，因上馬歷營，若警夜者，有不如法，宇文泰は達奚武を派遣して高歓の軍を偵察させた。武は三騎を従え、みな高歓軍の将兵の服装をまねた
• 李密與王世充戰。世充先索得一人貌類密者，縛而匿之，戰方酣，使牽以過陣前，噪曰：「已獲李密矣！」士皆呼萬歲，密軍亂，遂潰。李密が王世充と戦った。世充はあらかじめ李密に顔つきが似た男を探し出して縛って隠しておき、戦い

• 狄青為延州指揮使，党項犯塞。時新募萬勝軍未習戰陣，遇寇多北。青一日盡將萬勝旗號付虎翼軍，使之出戰。虎望其旗，易之。全軍徑狄青が延州の指揮使であったとき、党項が国境を侵した。ちょうど新しく募集した万勝軍は戦陣に慣れ

• 齊賢知代州，契丹入寇。齊賢遣使期潘美以並師來會戰。使為契丹所執，俄而美使至云：「師出至柏井，得密詔，不許出戰，已還州矣。張斉賢が代州の知事であったとき、契丹が攻め込んできた。斉賢は使者を送り、潘美と日を約束し、並

• 令狐潮圍睢陽，城中矢盡。張巡縛藁為人，披黑衣，夜縋城下。潮兵爭射之，得箭數十萬。其後復夜縋人，賊笑不設備。乃以死士五百斲令狐潮が睢陽を包囲し、城中は矢が尽きた。張巡は藁を縛って人形を作り、黒い衣を着せ、夜に城壁か

• 張巡守睢陽，安慶緒遣尹子奇將勁兵十餘萬來攻。巡厲士固守，日中二十戰，巡欲射子奇而不識，因刻蒿為矢，中者謂巡矢盡，走白子奇張巡が睢陽を守っていたとき、安慶緒は尹子奇に精兵十万あまりを率いさせて攻めさせた。張巡は士卒

• 調露元年，大總管裴行儉討突厥。先是餽糧數為虜鈔，行儉因詐為糧車三百乘，車伏壯士五輩，齎陌刀勁弩，以羸兵挽進，又伏精兵踵其調露元年、大総管の裴行倹が突厥を討った。これより前、兵糧の輸送がたびたび敵に奪われていた。行

• 後周時，陳將侯瑱等圍逼襄州。賀若敦奉命往救，相持於湘、羅之間。初，土人密乘輕船，載米粟及籠雞鴨，以餉瑱軍。敦患之，乃偽為後周の時代、陳の将の侯瑱らが襄州を包囲して迫った。賀若敦は命を受けて救援に赴き、湘水・羅水の

• 史思明有良馬千餘匹，每日出於河南渚浴之，循環不休。李光弼命索軍中牝馬，得五百匹，縶其駒而出之。思明馬見之，悉浮渡河，盡驅史思明には良馬が千頭あまりいた。毎日、黄河の南の水辺に出して水浴びをさせ、繰り返して休まなか

• 呂蒙既誘糜芳出降，未入郡城，而召諸將高會作樂。翻曰：「今區區一心者，糜將軍也。城中之人，豈可盡信？何不急入城，持其管鑰乎呂蒙は糜芳を誘って城から出て降伏させたが、まだ郡城には入らず、諸将を集めて盛大な宴を開き楽を

• 昱，東阿人，黃巾賊起，縣丞王度反應之。吏民皆負老幼，東奔渠丘山。度出城西五、六里止屯。昱因謂縣中大姓薛房曰：「度得城郭而程昱は東阿の人である。黄巾の賊が蜂起すると、県丞の王度がこれに呼応した。役人と民はみな老人と

• 桓帝延熹中，長沙、零陵賊反，交趾守臣望風逃潰。帝詔度尚為荊州刺史。尚至，設方略擊破之，窮追入南海。軍士大獲珍寶。然賊帥卜桓帝の延熹年間、長沙・零陵の賊が反乱を起こし、交趾の守臣は風聞を聞いて逃げ崩れた。帝は度尚に

• 阿溪者，貴州清平衛部苗也。桀驁多智，雄視諸苗。有養子曰「阿剌」，膂力絕倫，被甲三襲，運二丈矛，躍地而起，輒三、五丈。兩人阿溪は、貴州清平衛の部族の苗人であった。荒々しく知恵があり、諸苗の中で威勢を誇った。養子に「
• 翌日，將佐庭參，公曰：「欲得一巡官，若等來前，吾自選之。」乃指曾曰：「庶幾可者。」眾既出，公私詰曾曰：「若何與賊通？」曾翌日、将佐たちが公の庁に参上した。公は言った。「巡官を一人選びたい。おまえたち、前へ出よ。私
• 苗俗喜鬥牛，瑞乃覓好牛，牽置中道，伏壯士百人於牛旁叢薄間，乃入寨見溪。溪曰：「何久不來？」瑞曰：「都堂新到，故無暇。」溪苗族の風習では闘牛を好む。陳瑞はそこで良い牛を探し、引いて道の途中に置き、屈強な兵百人を牛の
• 遂牽牛聯騎而出，至牛所，觀而喜之，兩牛方作鬥狀，忽報：「巡官至矣！」瑞曰：「公知之乎，乃王指揮耳！」溪笑曰：「老王何幸，そうして牛を引き、馬を連ねて出かけ、牛のいる所に着くと、見て喜んだ。二頭の牛がまさに闘うそぶ

• 項梁嘗殺人，與籍避仇吳中。吳中賢士大夫皆出梁下，每有大繇役及喪，梁常主辦。陰以兵法部勒賓客、子弟，以知其能。後果舉事，使項梁はかつて人を殺し、項籍(項羽)とともに仇討ちを避けて呉中に身を寄せた。呉中の賢人や士大夫

• 李綱云，古者自五、兩、卒、旅，積而至於二千五百人為師，又積而萬二千五百人為軍，其將、帥、正、長皆素具。故平居恩威，足以相李綱は言う。古代には、五人の「伍」、さらに「両」「卒」「旅」と積み上げて、二千五百人で「師」
• 李綱請造戰車，曰：「虜以鐵騎勝中國，其說有三：而非車不足以制之，步兵不足以當其馳突，一也；用車則馳突可御，騎兵、馬弗如之李綱は戦車を造ることを願い出て言った。「敵は鉄騎で中国に勝っている。その理由は三つある。そし
• 靖康間，獻車制者甚眾，獨總制官張行申者可取。其造車之法：用兩竿雙輪，推竿則輪轉；兩竿之間，以橫木筦之，設架以載巨弩；其上靖康年間、戦車の制度を献上する者はたいへん多かった。ただ総制官の張行申のものだけが採るべきも
• 以騎兵出兩翼，追擊以取勝。其佈陣之法，則每軍二千五百人，以五分之一，凡五百人為將佐衛兵及輜重之屬。餘二千人為車八十乘，欲騎兵を両翼に出し、追撃して勝利を収める。その布陣の方法は、一軍が二千五百人であれば、その五分
• 因獻圖本，及兵部造試，所費不貲，而遲重難行，卒歸於廢。故有「鷓鴣車」之號，謂「行不得」也。夫古人戰皆用車，何便於昔而不便そこで図面を献上したが、兵部で試作して試験すると、費用はおびただしく、しかも重くて動きにくく

• 吳玠每戰，選勁弓強弩，命諸將分番迭射，號「注隊矢」，連發不絕，繁如雨注，敵不能當。吳璘仿車戰餘意，立「疊陣法」，每戰以長呉玠は戦うごとに、強い弓や弩を選び、諸将に命じて交代で射させ、「注隊矢」と名づけた。連続して

• 熙寧中，使六宅使郭固等討論「九軍陣法」，著之為書，頒下諸帥府，副藏秘閣。固之法：「九軍共為一營陣，以駐隊繞之。若依古法，熙寧年間、六宅使の郭固らに「九軍陣法」を議論させ、それを書物にして、各帥府に配布し、副本を秘

• 張威自行伍充偏裨。其軍行，必若銜枚，寂不聞聲，每戰必克，金人憚之。荊鄂多平野，利騎不利步。威曰：「彼鐵騎一衝，則吾技窮矣張威は兵卒から身を起こし、副将となった。その軍の行軍では、必ず枚をくわえているかのように、静

• 戚繼光每以「鴛鴦陣」取勝。其法：二牌平列，狼筅各跟一牌；每牌用長槍二支夾之，短兵居後。遇戰，伍長低頭執挨牌前進，如已聞鼓戚継光はいつも「鴛鴦陣」で勝ちを収めた。その方法は、二つの盾を横に並べ、狼筅(枝のついた竹の

• 定襄侯郭登，智勇兼備，一年百戰，未嘗挫衄。以已意設為「攪地龍」、「飛天網」：鑿深塹，覆土木，人馬通行，如履實地；賊入圍中定襄侯の郭登は、知恵と勇気を兼ね備え、一年に百回戦って、一度も挫折したことがなかった。自分の
• 〔述評〕鄧艾自陰平襲蜀，行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣，山高谷深，至為艱險。艾以氈自裹，推轉而下，將士皆攀木緣崖〔述評〕鄧艾が陰平から蜀を襲ったとき、人のいない土地を七百里あまり進み、山を切り開いて道を通
• 《元史》：金人恃居庸之塞，冶鐵錮關門，布鐵蒺藜百餘里，守以精銳。元祖進師，距關百里，不能前。召紮八兒問計，對曰：「從此而『元史』に、金人は居庸関の要塞を頼みとし、鉄を溶かして関門を固め、鉄蒺藜(まきびし)を百里あ

• 嘉靖十六年，阿向與土官王仲武爭田構殺。仲武出奔，阿向遂據凱口囤為亂。囤圍十餘里，高四十丈，四壁鬥絕，獨一徑尺許，曲折而登嘉靖十六年、阿向は土官の王仲武と田地を争って殺し合いになった。仲武が逃げ出すと、阿向はそのま
• 適為賊巡檄者鳴鑼而至，壯士伏草間，俟其近，揮劍斬之，鳴鑼代為巡檄者，賊恬然不覺也。垂徽下引樹間人，樹間人復引下人，累累而ちょうどそこへ、賊の見回り役が銅鑼を鳴らしながらやって来た。壮士は草の間に伏せ、近づくのを待
• 「竊料今日賊勢，與昔殊科；攻伐之策，亦當異應。往往一二梟獍，負其窟穴，草竊為奸者，皆內儲餱耩，外翼黨與，包藏十有餘年，乃「ひそかに推し量りますに、今日の賊の勢いは以前とは性質が違います。ですから攻め討つ策も、それ
• 唯在據其要害，斷其芻粟之途，重營密柵，勤其間覘，嚴壁而居，勿與角利，使彼進無所乘，退無所逸，遠不過一月，而羸疲之屍藁磔麾ただ要害を押さえ、敵の飼料と食糧の道を断ち、陣を幾重にも重ね柵を密にし、見張りを怠らず、壁を

• 魏主以輕騎襲柔然，分兵為四道。魏主至鹿渾谷，遇敕連可汗。太子晃曰：「賊不意大軍猝至，宜掩其不備，速進擊之。」尚書劉潔曰：魏の君主は軽装の騎兵で柔然を襲い、軍を四つの道に分けた。魏主は鹿渾谷に着き、柔然の可汗の敕連

• 司馬楚之別將督軍糧，柔然欲擊之。俄軍中有告失驢耳者，楚之曰：「此必賊遣奸人入營覘伺，割以為信耳，賊至不久，宜急為備。」乃司馬楚之は別働隊の将として軍の食糧輸送を監督していた。柔然がこれを襲おうとした。そのとき、軍

• 魏師二十萬攻豫州，刺史桓崇祖欲治外城，堰淝水以自固。眾恐勞而無益，且眾寡不敵。崇祖曰：「若棄外城，虜必據之，外修樓櫓，內魏軍二十万が豫州を攻めた。刺史の桓崇祖は、外城を整備し、淝水をせき止めて守りを固めようとした

• 孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高於河五六丈，城上金字號樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。將士疑畏，珙召麾下飲酒，再孟珙は蔡州を攻めた。蔡の人々は柴潭を頼りに守りを固めていた。その外は汝河である。潭は河より五

• 宗澤以計敗卻金人，念敵眾十倍我，今一戰而退，勢必復來。使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃幕徙其軍，金人夜果至，得空營。大驚。宗沢は計略によって金軍を打ち破って退けた。敵の兵は我が軍の十倍であり、今一度の戦いで退いても

• 魏韋孝寬鎮玉壁。高歡傾山東之眾來攻，連營數十，直至玉壁城下。城南起土山，欲乘之以入城。城上先有兩樓，直對土山，孝寬更縛木魏の韋孝寛は玉壁に駐屯していた。高歓は山東の全軍を傾けて攻めてきて、陣営を数十も連ね、まっす

• 侯景之圍台城也，初為尖頂木驢來攻，矢石不能制。侃作雉尾炬，施鐵鏃，灌以油，擲驢上，焚之立盡。俄又東西兩面起土山臨城，城中侯景が台城を囲んだとき、はじめ先の尖った木驢（木の防護車）を造って攻めてきたが、矢も石も防げ

• 尹子奇圍睢陽，張巡應機守備。賊為雲梯，勢如半虹，置精卒二百於其上，推之臨城，欲令騰入。巡預於城潛鑿三穴，候梯將至，一穴中尹子奇が睢陽を囲んだ。張巡は臨機応変に守りを固めた。賊は雲梯を作った。その姿は半分の虹のよう

• 金粘罕攻太原，悉破諸縣，獨城中以張孝純、王稟固守不下。其攻城之具，曰炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯，凡有數千。每攻城金の粘罕（ニエンハン）は太原を攻め、すべての県を破った。ただ城内だけが、張孝純と王稟の固守に

• 孟宗政權棗陽軍。金完顏訛可擁步騎薄城。宗政囊糠盛沙以覆樓棚，列甕瀦水以隄火。募炮手擊之，一炮輒殺數人。金人選精騎二千，號孟宗政は棗陽軍の長官代理を務めた。金の完顔訛可は、歩兵と騎兵を率いて城に迫った。宗政は、糠を

• 劉馥為揚州刺史，高為城壘，多積木石，編作草苫數千萬枚，益貯魚膏數千斛，為戰守備。建安十三年，孫權十萬眾攻圍合肥城百餘日，劉馥は揚州刺史になると、城壁を高く造り、木や石をたくさん積み、草の覆いを数千万枚編み、さらに

• 許逵，河南固始人。令樂陵，期月，令行禁止。時流賊勢熾，逵預築城濬隍，貧富均役，逾月而成。又使民各築牆，高過屋簷，仍開牆竇許逵は河南固始の人である。楽陵の県令となり、一か月ほどで命令は行われ禁止は守られた。当時、流

• 吳人於江磧要害處，並以鐵鎖橫截之；又作鐵錐，長丈餘，暗置江中，以逆拒舟艦，濬作大筏數十，方百餘步，令善水者以筏先行，遇鐵呉の人は、長江の浅瀬の要所に、鉄の鎖を横に張って川を遮った。また鉄の錐を作り、長さ一丈余、水

• 世忠與兀術相持於黃天蕩，以海艦進泊金山下。預用鐵綆貫大鉤，授驍健者。明旦，敵舟噪而前，世忠分海舟為兩道，出其背，每縋一綆韓世忠は兀朮と黄天蕩でにらみ合った。海の大船で進み、金山の下に停泊した。あらかじめ鉄の綱に大

• 楊素襲蒲城，夜至河際，收商賈船，得數百艘，置草其中，踐之無聲，遂銜枚而濟。馬隆討樹機能。虜兵勁，皆負鐵鎧。隆於夾道累磁石楊素は蒲城を襲った。夜に河のほとりに着き、商人の船を集めて数百艘を得、その中に草を敷いて、踏

• 隋兵與陳師戰，退走數四，賀若弼輒縱煙以自隱。哥舒翰追賊入隘道，賊乘高下木石，擊殺甚眾。翰以氈車駕馬為前驅，欲以衝賊。會東隋の軍は陳の軍と戦った。退いては走ることを何度も繰り返し、賀若弼はそのたびに煙を放って自軍の

• 薛延陀教習步戰，每五人，以一人經習戰陣者使執馬，而四人前戰。克勝，即援馬以追奔；失於應接，罪至死，沒其家口，以賞戰人。及薛延陀は歩兵戦を訓練していた。毎回、五人一組で、戦陣に慣れた一人に馬を持たせ、四人が前に進ん

• 兀術有勁兵，皆重鎧，貫以韋索，三人為聯，名「拐子馬」，又號「長勝軍」。每於戰酣時，用以攻堅，官軍不能當。郾城之役，以萬五兀朮には強兵がおり、みな重い鎧を着て、革の綱で三人を一組につなぎ、拐子馬と名づけ、また長勝軍

• 吳越王遣其子傳擊吳。吳人拒之，戰於狼山。吳船乘風而進，傳引舟避之。既過，自後隨之。吳回船與戰，傳使順風揚灰，吳人不能開目呉越王は、その子の銭伝を遣わして呉を撃たせた。呉の人はこれを防ぎ、狼山で戦った。呉の船は風に

• 楊璇為零陵太守。時蒼梧、桂陽賊相聚攻郡縣，賊眾多而璇力弱，吏憂恐。璇乃特製馬車數十乘，以排囊盛石灰於車上，係布索於馬尾；楊璇は零陵太守となった。当時、蒼梧と桂陽の賊が集まって郡県を攻めた。賊の数は多く、璇の力は弱

• 劉錡順昌之戰，戒甲士帶一竹筒，其中實以煮豆，入陣則割棄竹筒，狼籍其豆於下。虜馬飢，聞豆香，低頭食之。又多為竹筒所滾，腳下劉錡は順昌の戦いで、兵士に竹の筒を一つずつ帯びさせた。その中に煮た豆を詰め、陣に入ると竹の筒

• 魯莊公十年，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也，宋敗齊必還，」乃自雩門竊出，蒙臯比而先犯之。大敗宋師，齊師乃魯の荘公十年、斉軍と宋軍が郎に駐屯した。公子偃は言った。「宋軍は隊列が整っていない。敗れるは

• 齊桓公伐山戎，道孤竹國，前阻水，淺深不可測。夜黑迷失道，管仲曰：「老馬善識途。」放老馬於前而隨之，遂得道。行山中無水，隰斉の桓公は山戎を討伐した。孤竹国を通ったとき、前に水が行く手をはばみ、その深さも測れなかった

• 襄城之圍，張貴為無底船百餘艘，中豎旗幟，各立軍士於兩舷以誘之。敵皆競躍以入，溺死者萬餘，亦昔人未有之奇也。流賊犯江陰。縣襄城の包囲戦で、張貴は底のない船百余艘を作り、中に旗を立て、船の両側にそれぞれ兵士を立たせて

• 越伐吳，軍於江南，吳王軍於江北。越王中分其師，為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日將戰，及昏，乃令左軍銜枚，溯江五里越は呉を討った。軍を長江の南に置き、呉王は北に置いた。越王は軍を二つに分けて左軍と右軍とし、

• 匈奴數苦邊。晁錯上言兵事曰：「臣聞用兵臨戰，合刃之急有三：一曰得地形，二曰卒服習，三曰器用利。故兵法：『器械不利，以其卒匈奴がたびたび辺境を悩ませた。晁錯は上書して軍事を論じた。「臣は聞いております。軍を用いて戦
• 帝王之道，出於萬全，今降胡義渠來歸者數千，長技與匈奴同，可賜之堅甲利兵，益以邊郡之良騎；平地通道，則以輕車材官制之，兩軍帝王の道は、万全を期すことから出ます。今、降伏した胡の義渠の人で帰順した者が数千おり、その得

• 范雎說秦王曰：「以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬走韓盧而搏蹇兔也。而閉關十五年，不敢窺兵於山東者，是穰侯為秦不忠，而大范雎は秦王に説いて言った。「秦国の大きさと、兵士の勇気をもって、諸侯を治めるのは、たとえば名

• 周世宗時，拾遺王樸獻《平邊策》，略云：「攻取之道，從易者始。當今唯吳易圖，東至海，南至江，可撓之地二千里。從少備處先撓之周の世宗のとき、拾遺の王樸は平辺策を献上した。そのあらましはこうである。「攻め取る道は、易し

• 李淵兵發晉陽，入臨汾，去霍邑五十餘里。隋將宋老生帥精兵二萬屯霍邑，大將軍屈突通將驍騎數萬屯河東以拒淵。諸將請先攻河東，任李淵の軍は晋陽を出発し、臨汾に入った。霍邑まで五十余里であった。隋の将、宋老生は精兵二万を率
• 我坐費日月，眾心離沮，則大事去矣！且關中蠭起之將，未有所屬，不可不早懷也。屈突通自守虜耳，不足為慮。」會久雨，淵不能進，「私たちがここに座り込んで日を費やせば、兵の心は離れて挫け、大事は去ってしまいます。それに関
• 〔述評〕按，任瑰之策，即李密說楊玄感、魏思溫說徐敬業者，特太宗用之而勝，二逆不用而敗耳。楊玄感之謀逆也，李密進三策曰：「〔述評〕考えてみると、任瑰の策は、李密が楊玄感に説き、魏思温が徐敬業に説いたものと同じである
• 徐敬業舉兵，問計於軍師魏思溫。對曰：「公既以太后幽係天子，宜身自將兵，直趨洛陽、山東，韓、魏知公勤王，附者必眾，天下指日徐敬業が挙兵したとき、軍師の魏思温に策を尋ねた。思温は答えた。「あなたは太后が天子を幽閉して

• 北虜馬生駒數日，則係騍馬於山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相應，力爭而上，乃得乳。漸移係高處，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜北方の異民族では、馬が子を産んで数日たつと、母馬を山の中腹につなぎ、子馬は下でうろうろし、母

• 馮子曰：語有之：「男子有德便是才，婦人無才便是德。」其然，豈其然乎？夫祥麟雖祥，不能搏鼠；文鳳雖文，不能攫兔。世有申生，馮子は言う。「男は徳があれば才であり、女は才がないのが徳だ」という言葉がある。そうかもしれな

• 高皇帝初造寶鈔，屢不成。夢人告曰：「欲鈔成，須取秀才心肝為之。」覺而思曰：「豈欲我殺士耶？」馬皇后啟曰：「以妾觀之，秀才高皇帝(明の太祖)が初めて紙幣の宝鈔を作ろうとしたが、何度やってもうまくいかなかった。夢で人
• 齊王使使者問趙威后。書未發，威后問使者曰：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」使者不悅，曰：「臣奉使使威後，今不問王斉の王が使者を趙の威后のもとへ遣わした。書状をまだ開く前に、威后は使者に尋ねた。「作柄は変わ

• 劉聰妻劉氏，名娥，甚有寵於聰。既冊後，詔起皇鳥儀殿以居娥。廷尉陳元達切諫，聰大怒，將斬之，娥私敕左右停刑，手疏上，略曰：劉聡の妻の劉氏、名は娥は、聡にたいそう寵愛された。后に立てられると、聡は詔を出して皇鳥儀殿を

• 李太宰邦彥父曾為銀工。或以為誚，邦彥羞之，歸告其母。母曰：「宰相家出銀工，乃可羞耳；銀工家出宰相，此美事，何羞焉？」〔評宰相の李邦彦の父は、かつて銀細工師だった。それをそしる者がいた。邦彦は恥じて、帰って母に話し

• 房景伯為清河太守。有民母訟子不孝，景伯母崔氏曰：「民未知禮，何足深責？」召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食房景伯は清河の太守であった。ある民の母が、息子の不孝を訴え出た。景伯の母の崔氏は言った。「民

• 唐僕射柳仲郢鎮郪城，有婢失意，於成都鬻之。刺史蓋巨源，西川大將，累典支郡，居苦竹溪。女儈以婢導至，巨源賞其技巧。他日巨源唐の僕射の柳仲郢が郪城を治めていたとき、気に入られなくなった婢がいて、成都で売られた。刺史の

• 唐冀州長史吉懋欲為男頊取南宮縣丞崔敬女，敬不許。因有故，脅以求親，敬懼而許之。擇日下函，並花車卒然至門，敬妻鄭氏初不知，唐の冀州長史の吉懋は、息子の頊のために、南宮県丞の崔敬の娘を妻に迎えようとしたが、崔敬は承知

• 樂羊子嘗於行路拾遺金一餅，還以語妻，妻曰：「志士不飲盜泉，廉士不食嗟來，況拾遺金乎？」羊子大慚，即捐之野。樂羊子遊學，一楽羊子はかつて道で落とし物の金一枚を拾い、帰って妻に話した。妻は言った。「志ある士は盗泉の水

• 嘉靖間，婁東有孫太學者，與妓某善，誓相嫁娶，為之傾貲。無何孫喪婦，家益貧落，親友因唆使訟妓。妓聞之，以計致孫飲食之，與申嘉靖の頃、婁東に孫という太学の学生がいた。ある妓女と親しく、結婚を誓い、彼女のために財産を使

• 真定吳生有聲於庠，性不羈。悅某妓，而橐中實無餘錢。妓憐其才，因詢所長，曰：「善樗蒲。」妓乃館生他室中，所遇凡愛樗蒲者，輒真定の呉生は学校で名声があり、性格は束縛を嫌った。ある妓女を好きになったが、袋の中に余分な銭

• 陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績貲給之，使交結勝己。侃少為潯陽縣吏，嘗監魚梁，以一封鮓陶侃の母の湛氏は、豫章の新淦の人である。はじめ侃の父の丹が妾として迎え、侃を生んだ。陶氏は貧

• 監察御史李畲母，清素貞潔。請祿米送至宅，母遣量之，剩三石，問其故。史曰：「御史例不概。」問腳錢幾，又曰：「御史例不還腳車監察御史の李畲の母は、質素で清廉であった。俸禄の米を請求して屋敷に送ってきたとき、母が量らせ

• 齊湣王失國，王孫賈從王，失王之處。其母曰：「汝朝出而晚來，則吾倚門而望；汝暮出而不還，則吾倚閭而望。汝今事王，不知王處，斉の湣王が国を失い、王孫賈は王に従っていたが、王の居場所を見失った。その母は言った。「あなた

• 秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為將而代廉頗。括平日每易言兵，奢不以為然，及是將行，其母上書言於王曰：「括不秦と趙が長平で対峙した。趙王は秦の離間策を信じ、趙奢の子の括を将軍にして廉頗に代えようとした

• 東陽少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：「暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也。」嬰乃推項梁。王陵以兵東陽の若者たちが兵を起こし、令史の陳嬰を王に立てようとした。嬰の母は言った。「急に大きな名声

• 初，叔向欲娶於申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：「吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣。」其母曰：「子靈之妻夏姬也殺三夫、一君、一子当初、叔向は申公巫臣の一族の娘を妻に迎えようとした。叔向の母は、自分の一族から娶らせようとし

• 嚴延年守河南，酷烈好殺，號曰「屠伯」。其母從東海來，適見報囚，大驚，便止都亭，不肯入府。因責延年曰：「天道神明，人不可獨厳延年は河南の太守であった。冷酷で殺すことを好み、「屠殺の親分」と呼ばれた。その母が東海から

• 晉伯宗朝，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，晋の伯宗が朝廷から喜んで帰ってきた。妻が言った。「あなたの顔に喜びがあるのはなぜですか」。伯

• 李新聲者，邯鄲李岩女。太和中，張谷納為家妓，長而有寵。劉從諫襲父封，谷以窮游佐其事，新聲謂谷曰：「前日天子授從諫節鉞，非李新声は、邯鄲の李岩の娘である。太和年間に、張谷が迎えて家の妓女とし、成長して寵愛を受けた。

• 寧藩將反，婁妃嘗泣諫之，不聽。既就擒，檻車北上，與監押官言往事即痛哭，且曰：「昔紂用婦言而亡天下，吾不用婦言而亡家國，悔寧王が謀反を起こそうとしたとき、婁妃はかつて泣いてそれを諫めたが、聞き入れられなかった。捕ら

• 則天朝，太僕卿來俊臣之強盛，朝官側目。上林令侯敏偏事之，其妻董氏諫曰：「俊臣國賊也，勢不可久，一朝事壞，奸黨先遭，君可敬則天武后の時代、太僕卿の来俊臣が強勢を誇り、朝廷の官僚は皆目をそらした。上林令の侯敏はひたす

• 王章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中。與妻訣，涕泣。其妻呵怒之曰：「仲卿在廷，貴人誰逾仲卿者。今疾病困厄王章は学生のころ、長安で学び、妻とだけ暮らしていた。章が病にかかり、掛け布団がなく、牛の衣(

• 楚王聘陳子仲為相。仲謂妻曰：「今日為相，明日結駟連騎、食方於前矣。」妻曰：「結駟連騎，所安不過容膝；食方於前，所甘不過一楚の王が陳子仲を招いて宰相にしようとした。子仲は妻に言った。「今日宰相になれば、明日は四頭立

• 屈原既放逐。其姊聞之，亦來歸，責原矯世，喻令自寬，故其地名姊歸縣。《離騷》曰：「女嬃之嬋媛兮，申申其詈餘。」〔評議〕梁公屈原が追放されると、その姉はそれを聞いて、帰ってきた。そして屈原が世に逆らいすぎるのを責め、

• 晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：「吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其晋の公子の重耳が曹の国に来た。曹の共公は、彼が肋骨が一枚に連なっていると聞き、入浴させてのぞ

• 韓信始為布衣時，貧無行，嘗從人寄食，人多厭之。嘗就南昌亭長食數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食，食時信往，不為具食。信覺其意，韓信がまだ庶民だったころ、貧しく品行もなく、よく人の家に寄食したので、人々は多く彼を嫌った。

• 何無忌夜於屏風裡草檄文，其母，劉牢之姊也，登凳密窺之，泣曰：「汝能如此，吾復何憂？」問所與謀者，曰：「劉裕。」母尤喜，因何無忌は夜、屏風の裏で檄文を起草した。その母は劉牢之の姉で、踏み台に登ってひそかにそれをのぞ

• 潘炎侍郎，德宗時為翰林學士，恩渥極異，妻劉晏女。有京兆謁見不得，賂閽者三百縑。夫人知之，謂潘曰：「為人臣，而京兆尹願一謁侍郎の潘炎は、徳宗の時代に翰林学士となり、恩寵は特別であった。妻は劉晏の娘である。京兆尹が謁

• 晉羊耽妻辛憲英，魏侍中毗女，有才鑒。初曹丕得立為世子，抱毗項謂曰：「知吾喜不。」毗歸語之，憲英歎曰：「世子，代君主國者也晋の羊耽の妻の辛憲英は、魏の侍中の辛毗の娘で、人を見抜く才があった。はじめ曹丕が世子に立てら

• 魏許允為吏部郎，選郡守多用其鄉里，明帝遣虎賁收之。婦阮氏跣出，謂允曰：「明主可以理奪，難以情求。」既至，帝核問之，允對曰魏の許允は吏部郎として郡守を選ぶ際に同郷の者を多く用いたため、明帝が虎賁を遣わして捕らえさせ

• 丹陽太守李衡，數以事侵瑯琊王。其妻習氏諫之，不聽。及瑯琊即位，衡憂懼不知所出。妻曰：「王素女善慕名，方欲自顯於天下，終不丹陽太守の李衡は、何かにつけて瑯琊王を侵害していた。妻の習氏は諫めたが、衡は聞き入れなかった

• 庾友婦，桓宣武溫弟豁女也。桓誅庾希，將及友，桓女徒跣求進，閽禁不納，女厲聲曰：「是何小人？我伯父門不聽我前！」因突入，號庾友の妻は、桓温（宣武）の弟桓豁の娘である。桓温が庾希を誅殺し、その累が庾友にも及びそうにな

• 李固既策罷，知不免禍，乃遣二子歸鄉里。時燮年十三，姊文姬為同郡趙伯英妻，賢而有智。見二兄歸，具知事本，默然獨悲，曰：「李李固が罷免されると、禍を免れないと悟り、二人の子を郷里に帰らせた。このとき末子の燮は十三歳で

• 都指揮使王佐掌錦衣篆，而陸鬆佐之。松子炳未二十，佐器其才貌，教以爰書，公移之類，曰：「錦衣帥不可不精刀筆。」炳甚德焉。後都指揮使の王佐は錦衣衛の長官を務め、陸松がその補佐をしていた。松の子の炳は二十歳にならなかっ

• 陳恭公執中當國日，曾魯公由起居注除待制。恭公弟婦，王冀公孫女，曾氏出也。歲旦拜恭公，公迎謂曰：「六新婦，曾三除從官喜否？陳執中（恭公）が宰相として国政を担当していた頃、曾魯公（曾公亮）は起居注から待制に任ぜられた

• 袁隗妻，馬融女也，字倫，有才辯。家世豐豪，資妝甚盛，初成禮，隗問之曰：「婦奉箕帚而已，何過珍麗乎？」對曰：「慈親垂愛，不袁隗の妻は馬融の娘で、字は倫といい、弁舌の才があった。実家は代々の豪族で、嫁入り道具はたいへ

• 李夫人病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：「妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，願以王及兄弟為托。」上曰：「夫人病甚，殆將不起，李夫人が重い病にかかると、武帝は自ら見舞いに訪れた。夫人は布団をかぶって詫びた。「私は長く病

• 張說女家盧氏，女嘗為其舅求官，說不語，但指搘牀龜示之，歸告其夫曰：「舅得詹事矣。」湖守飲餞。客有獻木瓜，所未嘗有也，傳以張説の娘は盧氏に嫁いだ。娘はかつて舅（夫の父）のために官職を求めようとしたが、父の張説は何も

• 秦王使人獻玉連環於君王后，曰：「齊人多智，能解此環乎？」君王后取椎擊碎之，謝使者曰：「已解之矣。」〔述評〕君王后識法章於秦王は使者に玉の連環を君王后（斉の襄王の后）に贈らせ、こう言わせた。「斉の人は智恵が多いと聞

• 晉公子重耳出亡至齊，齊桓妻以宗女，有馬二十乘，公子安之。留齊五歲，無去心。趙衰、狐犯輩乃於桑下謀行，蠶妾在桑上聞之，以告晋の公子重耳は亡命して斉に至り、斉の桓公は一族の娘を妻に与え、馬二十乗（八十頭）も持たせた。

• 宋太祖將北征，京師喧言「軍中欲立點檢為天子」。太祖告家人曰：「外間詾詾如此，將若之何？」太祖姊方在廚，引麵杖擊太祖，逐之宋の太祖（趙匡胤）が北方への出征に出ようとしていたとき、都では「軍中では殿前都点検（趙匡胤）

• 太妃劉氏，晉王克用妻也。克用追黃巢，還軍過梁，朱溫陽為歡宴，陰伏兵，夜半攻之。克用逃歸，即議擊溫，劉諫曰：「公本為國討賊太妃劉氏は、晋王李克用の妻である。克用が黄巣を追討して軍を引き返し、梁（汴州）に立ち寄ったと
• 太原被圍，克用屢敗，憂窘不知所為。時大將李存信勸且亡入北邊，以圖後舉，克用以語劉，劉罵曰：「存信代北牧羊奴，何足與計成敗太原が包囲され、李克用は何度も敗れて、憂え苦しみ、どうしてよいか分からなかった。そのとき大将

• 堅妻張氏，明辨，有才識。堅將寇晉，群臣切諫不從，張氏進曰：「妾聞聖王御天下，莫不因其性而鬯之，湯、武滅夏、商，因民欲也，苻堅の妻の張氏は、道理に明るく、才識があった。堅が晋に攻め込もうとしたとき、群臣は強く諫めた

• 劉智遠至晉陽，議率民財以賞將士。夫人李氏諫曰：「陛下因河東創大業，未有惠澤及民，而先奪其生資，殆非新天子所以救民之意也！劉智遠（後漢の高祖）は晋陽に着くと、民間の財産を取り立てて将兵に賞を与えることを相談した。夫

• 霍光與張安世謀廢立。議既定，使大司農田延年報楊敞。敞驚懼，不知所言，汗出浹背。延年起更衣，敞夫人遽從東廂謂敞曰：「此國家霍光は張安世と、皇帝を廃して新帝を立てることを謀った。計画がすでに決まり、大司農の田延年を使

• 莒有婦人。莒子殺其夫，已為嫠婦。及老，托於紀鄣。紡焉，以度而去之。及師至，則投諸外，或獻諸子占。子占使師夜縋而登，登者六莒の国に一人の女がいた。莒の君主が彼女の夫を殺したため、彼女は寡婦となった。年老いてから、紀

• 孟昶妻周氏，昶弟覬妻，又其從妹也。二家並豐財產。初桓玄嘗推重昶，而劉邁毀之，昶深自惋失。及劉裕將建義，與昶定謀，昶欲盡散孟昶の妻の周氏は、昶の弟の覬の妻の従妹でもあった。二つの家はともに財産が豊かだった。もともと

• 楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其御曰：「莫敖必敗。舉趾高，心不固矣。」遂見楚子，曰：「必濟師。」楚子辭焉，入告夫人鄧曼，楚の屈瑕（莫敖）が羅を討伐に出かけるとき、闘伯比が見送った。帰り道、御者に言った。「莫敖は必

• 高涼冼氏，世為蠻酋，部落十餘萬家。有女，多籌略，羅州刺史馮融聘以為子寶婦。融雖世為方伯，非其土人，號令不行。冼氏約束本宗高涼の冼氏は、代々蛮族の首長の家柄で、部落は十万戸あまりに及んだ。その娘は策略に富んでいた。
• 隋文帝時，番州總管趙訥貪虐，諸狸獠多叛，夫人遣長史上封事，論安撫之宜，並言訥罪狀。上置訥於法，敕夫人招慰亡叛，夫人親載詔隋の文帝の時代、番州総管の趙訥は貪欲で暴虐だったため、多くの少数民族が反乱を起こした。夫人（

• 白瑾妻，山陰葛氏女也。瑾素弱，葛善為調節，使讀書。成化中，以進士為分宜令，葛與俱往。其明年，瑾病癒時，而庫所貯折銀尚數千白瑾の妻は、山陰の葛氏の娘である。瑾はもともと体が弱く、葛氏は上手に養生を調え、書を読ませた

• 朱序鎮襄陽，苻堅遣其將苻丕率眾圍之。先是序母韓氏親登城審勢，謂西北角當先受敵，乃率百餘婢並城中女丁，於其角頭預斜築城二十朱序が襄陽を守っていたとき、苻堅は部将の苻丕に大軍を率いさせて包囲した。これより前に、序の母

• 建中末，李希烈陷汴州，謀襲陳。李侃為項城令，欲逃去，婦曰：「寇將至，當守。力不足則死，焉逃之？若重賞募死士，可守也。」侃建中年間の末、李希烈が汴州を陥落させ、さらに陳州を襲おうと企てた。李侃は項城の県令だったが、

• 晏氏，寧化人，嫁福之曾氏。夫死，守幼子不嫁。宋紹定間，寇大舉，晏依山為砦，召田丁諭曰：「汝曹衣食吾家，可念主母，各當用命晏氏は寧化の人で、福州の曾氏に嫁いだ。夫が亡くなると、幼い子を守って再婚しなかった。宋の紹定
• 荀崧小女灌，有奇節。崧守襄城，為杜曾所圍，力弱食盡，求救於故吏平南將軍石覽，計無從出。灌時年十三，乃率勇士數十人，逾城突荀崧の末娘の灌は、並外れた節操を持っていた。崧が襄城を守っていたとき、杜曾に包囲され、兵力は

• 李希烈入汴時，強娶參軍竇良之女。女顧其父曰：「慎無戚，我能滅賊。」女聞希烈將陳仙奇忠勇，因勸希烈任之；又聞其妻亦竇姓，言李希烈が汴州に入ったとき、参軍の竇良の娘を無理やり妻にした。娘は父を振り返って言った。「どう

• 王翠翹，臨淄妓也。初曰「馬翹兒」，能新聲，善胡琵琶；以計脫假母，而自徙居海上，更今名。倭寇江南，掠翠翹去。寨主徐海越人號王翠翹は、臨淄の妓女である。もとは「馬翹児」と名乗り、新しい歌の曲を得意とし、胡琵琶を上手に
• 江南苦兵久，降且得官，終身共富貴。」海計遂決，督府大整兵，佯稱逆降，迫海寨。海信翹言，不為備。官兵突入，斬海首而生致翹。「江南は長く戦乱に苦しんでいます。降伏すれば官職を得られ、一生ともに富貴を享受できます。」徐

• 孫翊為丹陽守，媯覽時為都督督兵。戴員為郡丞，與左右親信邊鴻等數患苦翊，會翊送客，洪從後斲殺詡，迸進入山。翊妻徐氏，購募追孫翊は丹陽太守となり、媯覧はそのとき都督として兵を統率していた。戴員は郡の丞（副官）となり、

• 申屠氏，長樂人，慕孟光之為人，自名希光。有詩才，既適侯官秀才董昌，絕不復吟，食貧作苦，宴如也。郡中大豪方六一聞希光美，心申屠氏は長楽の人で、後漢の孟光の人柄を慕って、自ら希光と名乗った。詩の才能があったが、侯官の

• 梁末，襄州都軍務鄒景溫移職於徐，亦管都軍之務。有勁僕自恃拳勇，獨與妻策驢而行，至芒、碭澤間，大聲曰：「聞此素多豪客，豈無梁の末、襄州都軍務の鄒景温は徐州に転任し、そこでも都軍の務めを管理した。そのころ、腕っぷしの
• 〔評議〕徐氏、申屠氏、鄒僕之妻，皆能為夫報仇於身後者也。徐，貴人之婦，而又宿將合謀於外，諸婢協力於內，以制一粗疏不備之媯〔評議〕徐氏、申屠氏、鄒僕の妻は、いずれも夫のために、夫の死後に仇を討った者たちである。徐氏

• 謝小娥者，豫章估客女也。生八歲，喪母，嫁歷陽段氏。故二姓常同舟，貿易江湖間。小娥年十四，始及笄，父與夫皆為劫盜所殺，二姓謝小娥は、豫章の行商人の娘である。八歳で母を亡くし、歴陽の段氏のもとへ嫁いだ。そのため実家と
• 更為男子服，傭保江湖間。歲餘，至潯陽郡，見紙榜子召傭者，娥應召，問其主，果申蘭也。娥心憤貌順，在蘭左右，積二歲餘，甚見親小娥はさらに男の服装に着替え、長江や湖のあたりで雇われ仕事をして歩いた。一年余りして潯陽郡に

• 王莽時，瑯琊海曲有呂母者，子為縣吏，犯小罪，宰殺之。呂母怨，思報宰。母家故豐資，乃益釀醇酒，買刀劍衣服，少年來沽者，輒奢王莽の時代、瑯琊の海曲に呂母という女がいた。その子は県の役人だったが、小さな罪を犯し、県の長

• 東越閩中有庸嶺，高數十里。其西北隰中有大蛇，長七八丈，圍一丈。土俗常懼，東冶都尉及屬城長吏多有死者，祭以牛羊，故不得禍。東越の閩中に庸嶺という山があり、高さは数十里にもなる。その西北の湿地に大蛇がいて、長さは七、
• 請好劍及咋蛇犬，至八月朝，懷劍將犬詣廟中坐，先作數石米餈蜜麥少，以置穴口，蛇夜便出，頭大如囷，目如二尺鏡，聞餈香氣，先啖寄は良い剣と蛇を噛む犬を願い出て、八月の祭りの朝になると、剣を懐に入れ犬を連れて廟に行って座

• 楊素守西京日，李靖以布衣獻策。素踞牀而見，靖長揖曰：「天下方亂，英雄競起，公為重臣，須以收羅豪傑為心，不宜倨見賓客。」素楊素が西京を守っていたとき、李靖は無位の身で策を献じに来た。楊素は寝台にふんぞり返って会った
• 乃雄服乘馬，排闥而去，將歸太原。行次靈石旅舍，既設牀，爐中烹肉且熟。張氏以發長委地，立梳牀前；靖方刷馬，忽有一客，中形，こうして紅拂女は男の服装に身を整えて馬に乗り、門を押し開けて出て、太原へ帰ろうとした。道中、
• 曰：「將避地太原。」曰：「望氣者言太原有奇氣，吾將訪之。」靖因言州將子李世民，客與靖期會於汾陽橋，遂乘驢疾去。及期候之，客は「どこへ行くのか」と問い、靖は「太原に避難しようとしている」と答えた。客は言った。「気を

• 錦衣衛經歷沈鍊，以攻嚴相得罪，謫田保安。時總督楊順、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指「若除吾瘍，大者侯，小者卿。」順因與楷合策，錦衣衛経歴の沈錬は、宰相の厳嵩を弾劾したことで罪を得て、保安に流された。そのとき総督の楊順と
• 久之不返，押者往年家詢之，云：「未嘗至。」還復叩妾，妾把其襟大慟曰：「吾夫婦患難相守，無傾刻離，今去而不返，必汝曹受嚴氏しばらくたっても襄は戻らなかった。護送役人が年来の知り合いの家を訪ねて聞くと、「来たことがな

• 萬曆中，政務寬緩，刑部囚人多老死者。某鄉科，北人，為邑宰，坐事入詔獄，久之不得雪，且老矣。己分必死，而自傷無子，乃盡鬻其万暦年間、政務が緩やかで、刑部の囚人には老いて獄中で死ぬ者が多かった。ある郷試合格者で北方の
• 守者貪分金，不能忍，足不覺前。宰以間潛逸，眾懷金既饜，出視失宰，懼欲走，妾擇弱者一人力持之，大呼「攫金賊在！」眾奮拳齊毆見張りの男は金の分け前に目がくらみ、我慢できず、足が思わず前に進んだ。その隙に長官はひそかに

• 唐滕王極淫。諸官美妻，無得白者，詐言妃喚，即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初至，王遣喚。欲不去，則懼王之威；去則被王之辱。鄭曰唐の滕王は非常に好色であった。部下の官吏たちの美しい妻を、報告もなしに呼びつけ、「妃が呼んで

• 紹興中，京東王寓新淦之濤泥寺，嘗宴客。中夕散，主人醉臥，俄而群盜入，執諸子及群婢縛之，群婢呼曰：「司庫鑰者藍姐也。」藍即紹興年間、京東の王という者が新淦の濤泥寺に身を寄せていて、あるとき客を招いて宴会を開いた。夜

• 某家娶婦之夕，有賊來穴壁。已入矣，會其地有大木，賊觸木倒，破頭死。燭之，乃所識鄰人。倉惶間，懼反餌禍，新婦曰：「無妨。」ある家で嫁を迎えた夜、賊がやって来て壁に穴を開けた。すでに侵入したとき、たまたまその場所に大

• 遼陽東山虜，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，於院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢於遼陽の東山の異民族の賊が、略奪をして一軒の家にやって来た。男たちはみな不在で、残っていたのは

• 相傳李帥成梁夫人乃遼陽民家女也。遼民時苦寇掠，往往掘深井以藏貨財。此家以避寇去，獨留女伏守井中。有二寇入其室，覺井中有人言い伝えでは、李成梁の夫人は遼陽の民家の娘であった。遼陽の民は当時、賊の略奪に苦しめられ、た

• 秦發卒戍邊，女子木蘭憫父年老，代之行。在邊十二年始歸，人無知者。韓氏保寧，民家女也。明玉珍亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，秦が兵を徴発して辺境の守備につかせたとき、女子の木蘭は父が老いているのを憐れみ、父に代わって
• 其鄰即穩婆居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持慟哭，手為易去男裝。越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭善聰の姉の隣はちょうど産婆の家であった。姉はためらいながら産婆を呼んで検べさせると、果たして

• 章郇公之高祖，建州人，仕王氏為刺史，號章太傅。其夫人練氏，智識過人。太傅嘗用兵，有二將後期，欲斬之，夫人置酒，飾美姬進之章郇公の高祖は、建州の人で、王氏に仕えて刺史となり、章太傅と呼ばれた。その夫人の練氏は、知恵

• 陳覺微時，為宋齊丘之客。及為兵部侍郎也，其妻李氏妒悍，親執匕爨，不置妾媵。齊丘選姿首之婢三人與之，李亦無難色，奉侍三婢若陳覚は、身分が低かった頃は、宋齊丘の食客であった。兵部侍郎になると、その妻の李氏は嫉妬深く気

• 馮子曰：「智何以名雜也？以其黠而狡，慧而小也。正智無取於狡，而正智或反為狡者困；大智無取於小，而大智或反為小者欺。破其狡馮子は言う。「智をなぜ雑と名づけるのか。それがずる賢く、利口でありながら小さいからである。正

• 秦太子妃曰華陽夫人，無子。夏姬生子異人，質於趙。秦數伐趙，趙不禮之，困不得意。陽翟大賈呂不韋適邯鄲，見之曰：「此奇貨可居秦の太子の妃を華陽夫人といい、子がなかった。夏姫が生んだ子の異人は、趙に人質に出されていた。

• 齊陳乞將立公子陽生，而難高、國，乃偽事之。每朝，必驂乘焉。所從，必言諸大夫曰：「彼皆偃蹇，將棄子之命，其言曰：『高、國得斉の陳乞は、公子陽生を擁立しようとしたが、高氏と国氏が障害だったので、わざと彼らに仕えるふり
• 陳乞曰：「夫千乘之王，廢正而立不正，必殺正者。吾不立子，所以生子也，走矣！」與之玉節而走之。景公死，荼立。陳乞使人迎陽生陳乞は言った。「千乗の大国の君主が、正統な者を廃して正統でない者を立てれば、必ず正統な者を殺

• 初，張顥與徐溫謀弒其節度使楊渥。溫曰：「參用左右牙兵，必不一，不若獨用吾兵。」顥不可。溫曰：「然則獨用公兵。」顥從之，後はじめ、張顥は徐温と謀って、その節度使の楊渥を殺そうとした。徐温は言った。「左右の牙兵を混ぜ

• 歡計圖爾朱兆，陰收眾心。乃詐為兆書，將以六鎮人配契胡為部曲，眾遂愁怨。又偽為并州符，徵兵討步落稽，發萬人，將遣之，而故令高歓は、爾朱兆を倒そうと計画し、ひそかに人々の心をつかんでいた。そこで偽って爾朱兆の書状を作

• 楚成王以商臣為太子，既而又欲立公子職。商臣聞之，未察也。告其傅潘崇曰：「若之何而察之。」潘崇曰：「饗江芊成王嬖，而勿敬也楚の成王は商臣を太子にした。ところがその後、また公子職を立てようと考えた。商臣はこのことを聞

• 魏武常行軍，廩谷不足，私召主者問：「如何？」主者曰：「可行小斛足之。」曹公曰：「善。」後軍中言曹公欺眾，公謂主者曰：「借魏武帝の曹操は、ある時、行軍中に兵糧が足りなくなった。ひそかに担当者を呼んで尋ねた。「どうし
• 〔述〕《世說》又載，袁紹曾遣人夜以劍擲操，少下不著，操度後來必高，因帖臥牀上，劍至，果高。此謬也！操多疑，其儆備必嚴，劍〔述〕《世説》にはまた次のように載っている。袁紹はかつて人に夜、剣を曹操に向けて投げさせた。

• 田嬰相齊，人有說王者曰：「終歲之計，王盍以數日之間自聽之？不然，無以知吏之奸邪得失也。」王曰：「善。」田嬰即遽請於王而聽田嬰は斉の宰相であった。ある人が王に説いて言った。「一年の会計報告を、王はなぜ数日かけて自ら

• 趙高既勸二世深居，而己專決。李斯病之。高乃見斯曰：「關東群盜多，而上益發繇治阿房宮，臣欲諫，為位卑，此真君侯之事，君何不趙高は二世皇帝に、奥深い宮中にこもるよう勧めておきながら、政治の決裁は自分ひとりで握った。李
• 帝嘗大陳樂勤政樓，既罷，兵部侍郎盧絢按轡絕道去。帝愛其蘊藉，稱美之。明日，林甫召絢子，曰：「尊府素望，上欲任以交、廣，若玄宗はあるとき勤政楼で盛大に音楽の宴を催した。宴が終わったあと、兵部侍郎の盧絢が、手綱を引き

• 石顯自知擅權，恐天子一旦入間言，乃時歸誠，取一言為驗，顯嘗使至諸官有所徵發，先白上，曰：「恐漏盡宮門閉，請詔吏開門。」上石顕は、自分が権力をほしいままにしていることを自覚しており、天子がいつか人の離間の言葉を聞き

• 世廟時，方士藍道行以乩得倖。上故有所問，密封使中官至乩所焚之，不能答。則咎中官穢，不能格真仙，中官以密封授道行，使自焚。世宗(嘉靖帝)の時代、方士の藍道行は、扶乩(神降ろしの占い)によって帝の寵愛を得た。帝がある

• 伊庶人為王時，以殘暴歷見糾於台使者，迫則行十萬餘金於嵩，得小緩。及嵩敗家居，則遣軍卒十輩造嵩家，脅償金。嵩置酒款之，而好伊王(庶人に落とされた人)は、王であったとき、残虐な行いのために、たびたび監察の使者に弾劾さ

• 李適之為兵部尚書，李林甫惡之，使人發兵部詮曹奸利事，收吏六十餘人，付京兆尹。尹使法曹吉溫鞫之。溫入院，先於後廳取二重囚訊李適之が兵部尚書であったとき、李林甫は彼を憎み、人を使って兵部の人事選考の部局にある不正な利

• 陽虎之敗，魯人閉門而捕之，圍之三匝。虎奔及門，門者曰：「天下探之不窮，我今出子。」虎因揚劍提戈而出。顧反，取戈以傷出之者陽虎が敗れたとき、魯の人々は門を閉ざして彼を捕らえようとし、三重に取り囲んだ。虎は走って門の

• 東海孝子郭純喪母，每哭則群鳥大集。使檢有實，旌表門閭。復訊，乃是每哭即撒餅於地，群鳥爭來食之。其後數數如此，鳥聞哭聲，莫東海の孝子である郭純は、母を亡くし、声をあげて泣くたびに、鳥の群れが大勢集まった。調べさせた

• 丁謂既竄崖州，其家寓洛陽，嘗作家書，遣使致之洛守劉燁，祈轉付家，戒使者曰：「伺燁會僚眾時呈達。」燁得書，遂不敢隱，即以聞丁謂は、崖州に流されてから、その家は洛陽に身を寄せていた。あるとき家への手紙を書き、使者を遣

• 秦檜用事，天下貢獻先入其門，而次及官家。一日，王夫人常出入禁中，顯仁太后言：「近日子魚大者絕少。」夫人對曰：「妾家有之，秦檜が権力をふるっていたころ、天下からの献上品は、まず檜の門に入り、そのあとで皇室に回された

• 李道古便佞巧宦，常以酒餚棋博游公卿門。角賭之際，偽為不勝而厚償之。故得一時虛名，而嗜利者悉與之狎。鄒老人，吳之猾徒也。有李道古は、口がうまく世渡り上手な男で、いつも酒や肴、碁や博打を手土産に、高官たちの屋敷に出入

• 浙中有子毆七十歲父而墮其齒者，父取齒訟諸官。子懼甚，迎一名訟師問計，許以百金。師搖首曰：「大難事。」子益金固請，許留三日浙江に、七十歳の父を殴って歯を折ってしまった息子がいた。父は折れた歯を持って役所に訴え出た。

• 北京城外某街，有張姓者，土豪也，能以財致人死力，凡京中無賴皆歸之。忽思乞兒一種未收，乃於隙地創土室，招群丐以居，時其緩急北京の城外のある街に、張という姓の者がいた。土地の有力者である。財力で人を死力を尽くして働か

• 萬曆間，皦生光以妖書事論死，京都快之。生光才而狡，往往以術制人為利。有縉紳媚一權貴，求得玉杯為壽，偶詢之生光。不三日，生万暦年間、皦生光は妖書(怪文書)の件で死刑を宣告され、都の人々は溜飲を下げた。生光は才能があ

• 湖中小客貨姜於永嘉富人王生，酬直未定，強秤之，客語侵生，生怒，拳其背，僕戶限死。生扶救，良久復甦，以酒食謝過，遺之尺絹，湖のほとりの小商人が、生姜を永嘉の富豪、王生に売りに来た。値段がまだ決まらないうちに、王生は

• 臨安北門外西巷，有賣熟肉翁孫三者，每出，必戒其妻曰：「照管貓兒，都城並無此種，莫令外人聞見、或被竊去，絕吾命矣。我老無子臨安の北門の外の西の小路に、煮肉を売る孫三という老人がいた。出かけるたびに、かならず妻に言い

• 紹興間，淮堧有一道人求乞，手持一鐵牛，高呼「鐵牛道人」。在浮光數月，忽一日入富家典庫乞錢。主人問：「鐵牛何用？」曰：「能紹興年間、淮河のほとりに一人の道人が物乞いをしていた。手に一頭の鉄の牛を持ち、大声で「鉄牛道

• 嘉靖間，一士人候選京邸。有官矣，然久客橐空，欲貸千金，與所故遊客談。數日報命，曰：「某中貴允爾五百。」士人猶恨少，客曰：嘉靖年間、ある士人が都の宿で官職の選考を待っていた。すでに官位は決まっていたが、長く滞在して

• 胠篋唯京師最黠，有盜能以一錢誆百金者。作貴游衣冠，先詣馬市，呼賣胡牀者，與一錢，戒曰：「吾即乘馬，爾以胡牀侍。」其人許諾こそ泥の中でも、とくに都の者は悪賢い。わずか一銭で百金をだましとる泥棒がいた。身分の高い者の

• 萬曆戊子，杭郡北門外有居民，年望六而喪妻。二子婦皆美，而事翁皆孝敬。一日忽有老嫗立於門，自晨至午，若有期待而不至者，翁出万暦の戊子の年、杭州の北門の外に、ある住民がいた。年は六十に近く、妻を亡くしていた。二人の息
• 子婦允其請，且多貨衣飾，盛妝而往，嫗子婦出迎，面黃如病者，日將晡，嫗子請二姆迎親，且曰：「鄉間風俗若是耳。」嫗佯曰：「汝嫁たちはその誘いを承知し、衣服や装身具をたくさん借りて、盛装して出かけた。老婆の嫁が出迎えた

• 有三婦人雇驢騎行，一男子執鞭隨之。忽少婦欲下驢擇便地，呼二婦曰：「緩行俟我。」因倩男子佐之下，即與調謔，若相悅者。已乘驢三人の婦人が驢馬を雇って乗って行き、一人の男が鞭を持ってついて行った。突然、若い婦人が驢馬を

• 瞽者朱化凡，居吳江，善卜，就卜者如市，家道浸康。一日晡時，忽有青衣二人傳主人命，欲延朱子舟中問卜。其主人，貴公子也。朱辭盲目の朱化凡は呉江に住み、占いが上手だった。占ってもらいに来る客で市のようににぎわい、家はし

• 黃鐵腳，穿窬之雄也。鄰有酒肆，黃往貰，肆吝與，黃戲曰：「必竊若壺，他肆易飲。」是夕肆主挈壺置臥榻前幾上，鐍戶甚固，遂安寢黄鉄脚は、盗みの名人である。隣に酒屋があり、黄はそこへ行って掛けで酒を買おうとした。店は渋っ

• 鄉一老嫗，向誦經，有古銅磬，一賊以石塊作包，負之至媼門外。人問何物，曰：「銅磬，將鬻耳。」入門見無人，棄石於地，負磬反向村のある老婆が、いつも経を唱えていた。古い銅の磬(打楽器)があった。一人の盗賊が石の塊を包み

• 有躄盜者，一足躄，善穿窬。嘗夜從二盜入巨姓家，登屋翻瓦，使二盜以繩下之，搜資入之櫃，命二盜係上已，復下其櫃，入資上之，如足の不自由な盗賊がいた。片足が不自由だったが、盗みがうまかった。あるとき夜に、二人の盗賊につ

• 北宋時，有道人至京都，稱得丹砂之妙，顏如弱冠，自言三百餘歲。貴賤咸事慕之，輸貨求丹，橫經請益者門如市肆。時有朝士數人造其北宋のころ、一人の道人が都にやって来た。丹砂(不老長生の薬)の妙法を得たと称していた。顔は若

• 客有炫丹術者，輿從甚盛。攜美妾日飲於西湖，所羅列器皿，望之燦然，皆黃白。一富翁見而豔之，前揖問曰：「公何術而富若此？」客錬丹術(金を作る術)を見せびらかす客がいた。供の者も多く盛大である。美しい妾を連れて毎日西湖
• 嘉靖中，松江一監生，博學有口而酷信丹術。有丹士，先以小試取信，乃大出其金而盡竊之。生慚憤甚，欲廣游以冀一遇。忽一日，值於嘉靖年間、松江の一人の監生(国子監の学生)は、博学で弁舌も立ったが、錬丹術をひどく信じていた
• 近年崑山有一家，為丹客所欺，去千金，忿甚，乃懸重賞物色之。逾數日，或報丹客在東門外酒肆中聚飲，覘之信然，索賞而去。主人入近年、崑山のある家が、錬丹術師にだまされ、千金を失った。ひどく怒って、高額の懸賞をかけて、そ

• 有僧異貌，能絕粒。瓢衲之外，絲粟俱無。坐徽商木筏上，旬日不食不飢。商試之，放其筏中流，又旬日，亦如此。乃相率禮拜，稱為「異様な顔つきの僧がいて、穀物を断つことができた。ひさごと粗末な法衣のほかは、糸一本、粟一粒も

• 白鐵餘者，延州嵇胡也。埋一銅佛像於窮谷中柏樹之下，俟草遍生，宣言佛光現，乃集數百人設齋以出聖佛，佯從他所劚之，不得，謂是白鉄余という者は、延州の稽胡(異民族)であった。銅の仏像を一体、深い谷の柏の木の下に埋め、草

• 唐高宗時，有劉龍子者，作一金龍頭藏袖中，以羊腸盛蜜水繞繫之；每聚眾，出龍頭，言「聖龍吐水，飲之百病皆差。」遂轉羊腸水於龍唐の高宗の時代、劉龍子という者がいた。金の龍の頭を作って袖の中に隠し、羊の腸に蜜水を詰めて、