智囊 ／ 威克・柴克宏

南唐柴克宏有將略。其奉命救常州也，樞密李徵古忌之，給以羸卒數千人，鎧杖俱朽蠹者。將至常州，徵古復以朱匡業代之，使召克宏，宏曰：「吾計日破賊，汝來召吾，必奸人也。」命斬之，使者曰：「李樞密所命。」克宏曰：「即李樞密來，吾亦斬之。」乃蒙船以幕，匿甲士其中，襲破吳越營。〔馮評〕奸臣在內，若受代而還，安知不又以無功為罪案乎？破敵完城，即忌口亦無所施矣！

新字：南唐柴克宏有将略。其奉命救常州也，枢密李徴古忌之，給以羸卒数千人，鎧杖倶朽蠹者。将至常州，徴古復以朱匡業代之，使召克宏，宏曰：「吾計日破賊，汝来召吾，必奸人也。」命斬之，使者曰：「李枢密所命。」克宏曰：「即李枢密来，吾亦斬之。」乃蒙船以幕，匿甲士其中，襲破呉越営。〔馮評〕奸臣在内，若受代而還，安知不又以無功為罪案乎？破敵完城，即忌口亦無所施矣！

書き下し

南唐の柴克宏、将略有り。其の命を奉じて常州を救うや、枢密の李徴古之を忌み、給するに羸卒数千人、鎧杖の倶に朽蠹する者を以てす。将に常州に至らんとするに、徴古は復た朱匡業を以て之に代え、克宏を召さしむ。宏曰く、「吾は日を計りて賊を破らんとす。汝来たりて吾を召すは、必ず奸人なり」と。命じて之を斬る。使者曰く、「李枢密の命ずる所なり」と。克宏曰く、「即い李枢密来たるとも、吾も亦た之を斬らん」と。乃ち船を蒙うに幕を以てし、甲士を其の中に匿し、呉越の営を襲い破る。〔馮評〕奸臣内に在り、若し代わりを受けて還らば、安んぞ知らん、又た無功を以て罪案と為さざるを。敵を破り城を完うせば、即ち忌口も亦た施す所無し。