智囊 ／ 威克・宗澤

金寇犯闕，鑾輿南幸。賊退，以宗公汝霖尹開封。初至，而物價騰貴，至有十倍於前者。郡人病之，公謂參佐曰：「此易事，自都人率以飲食為先，當治其所先，緩者不憂於平也。」密使人問米麥之值，且市之。計其值，與前此太平時初無甚增，乃呼庖人取面，令作市肆籠餅大小為之，乃取糯米一斛，令監軍使臣如市酤醞酒，各估其值，而籠餅枚六錢，酒每觚七十足，出勘市價。則餅二十，酒二百也，公先呼作坊餅師至，諷之曰：「自我為舉子時來京師，今三十年矣，籠餅枚七錢，而今二十，何也，豈麥價高倍乎？」餅師曰：「自都城經亂以來，米麥起落，初無定價，因襲至此，某不能違眾獨減，使賤市也。」

新字：金寇犯闕，鑾輿南幸。賊退，以宗公汝霖尹開封。初至，而物価騰貴，至有十倍於前者。郡人病之，公謂参佐曰：「此易事，自都人率以飲食為先，当治其所先，緩者不憂於平也。」密使人問米麦之値，且市之。計其値，与前此太平時初無甚增，乃呼庖人取面，令作市肆籠餅大小為之，乃取糯米一斛，令監軍使臣如市酤醞酒，各估其値，而籠餅枚六銭，酒毎觚七十足，出勘市価。則餅二十，酒二百也，公先呼作坊餅師至，諷之曰：「自我為舉子時来京師，今三十年矣，籠餅枚七銭，而今二十，何也，豈麦価高倍乎？」餅師曰：「自都城経乱以来，米麦起落，初無定価，因襲至此，某不能違衆独減，使賤市也。」

書き下し

金寇闕を犯し、鑾輿南に幸す。賊退き、宗公汝霖を以て開封に尹たらしむ。初め至るや、物価騰貴し、前に十倍する者有るに至る。郡人は之を病む。公は参佐に謂いて曰く、「此れ易き事なり。都人は率ね飲食を以て先と為す。当に其の先とする所を治むべし。緩き者は平らかならざるを憂えず」と。密かに人をして米麦の値を問わしめ、且つ之を市わしむ。其の値を計るに、前の太平の時と初め甚だしき増無し。乃ち庖人を呼びて面を取らしめ、市肆の籠餅の大小の如く之を作らしめ、乃ち糯米一斛を取り、監軍使臣をして市の如く酤醞して酒を醸さしめ、各おの其の値を估る。而して籠餅は枚ごとに六銭、酒は每觚七十足。出でて市価を勘ずれば、則ち餅は二十、酒は二百なり。公は先ず作坊の餅師を呼び至らしめ、之を諷して曰く、「我、挙子たりし時、京師に来たりしより今三十年なり。籠餅は枚ごとに七銭なりしに、而して今二十とは何ぞや。豈に麦価の高きこと倍するか」と。餅師曰く、「都城は乱を経て自り以来、米麦の起落、初めより定価無く、因襲して此に至る。某は衆に違いて独り減じ、市を賤しくすること能わず」と。