智囊 ／ 詰奸・蘇無名

天後時，嘗賜太平公主細器寶物兩食盒，所直黃金百鎰。公主納之藏中，歲餘，盡為盜所得。公主言之，天後大怒，召洛州長史謂曰：「三日不得盜，罪死！」長史懼，謂兩縣主盜官曰：「兩日不得賊，死！」尉謂吏卒、游徼曰：「一日必擒之，擒不得，先死！」吏卒、游徼懼，計無所出。衢中遇湖州別駕蘇無名，素知其能，相與請之至縣。尉降階問計，無名曰：「請與君求對玉階，乃言之。」於是天後問曰：「卿何計得賊？」無名曰：「若委臣取賊，無拘日月，且寬府縣，令不追求，仍以兩縣擒盜吏卒盡以付臣，為陛下取之，亦不出數日耳。」天後許之。無名戒吏卒緩至月餘。值寒食，無名盡召吏卒約曰：「十人五人為侶，於東門北門伺之，見有胡人與黨十餘，皆縗絰相隨出赴北邙者，可踵之而報。」

新字：天後時，嘗賜太平公主細器宝物両食盒，所直黄金百鎰。公主納之蔵中，歳余，尽為盗所得。公主言之，天後大怒，召洛州長史謂曰：「三日不得盗，罪死！」長史懼，謂両県主盗官曰：「両日不得賊，死！」尉謂吏卒、游徼曰：「一日必擒之，擒不得，先死！」吏卒、游徼懼，計無所出。衢中遇湖州別駕蘇無名，素知其能，相与請之至県。尉降階問計，無名曰：「請与君求対玉階，乃言之。」於是天後問曰：「卿何計得賊？」無名曰：「若委臣取賊，無拘日月，且寛府県，令不追求，仍以両県擒盗吏卒尽以付臣，為陛下取之，亦不出数日耳。」天後許之。無名戒吏卒緩至月余。値寒食，無名尽召吏卒約曰：「十人五人為侶，於東門北門伺之，見有胡人与党十余，皆縗絰相随出赴北邙者，可踵之而報。」

書き下し

天后の時、嘗て太平公主に細器・宝物の両食盒を賜う。直する所は黄金百鎰なり。公主之を納めて蔵中に置き、歳余にして、尽く盗の得る所と為る。公主之を言う。天后大いに怒り、洛州の長史を召して謂いて曰く、「三日にして盗を得ずんば、罪は死なり」と。長史懼れ、両県の主盗の官に謂いて曰く、「両日にして賊を得ずんば、死なり」と。尉、吏卒・游徼に謂いて曰く、「一日にして必ず之を擒えよ。擒え得ずんば、先に死なん」と。吏卒・游徼懼れ、計の出づる所無し。衢中に湖州別駕蘇無名に遇う。素より其の能を知り、相与に之を請いて県に至る。尉、階を降りて計を問う。無名曰く、「君と与に玉階に対せんことを求め、乃ち之を言わん」と。是に於いて天后問いて曰く、「卿、何の計もて賊を得んや」と。無名曰く、「若し臣に委ねて賊を取らしめば、日月に拘る無く、且つ府県を寛くし、追い求めしめず、仍お両県の盗を擒うる吏卒を尽く以て臣に付せ。陛下の為に之を取らん。亦た数日を出でざるのみ」と。天后之を許す。無名、吏卒を戒めて緩く至ること月余なり。寒食に値い、無名、尽く吏卒を召して約して曰く、「十人五人を侶と為し、東門・北門に於いて之を伺え。胡人の党十余と与に、皆な縗絰して相随い、出でて北邙に赴く者有るを見ば、之を踵いて報ぜよ」と。