智囊 ／ 詰奸・魯永清

成都有奸獄，一曰：「和姦」，一曰「強姦」，臬長不能決，以屬成都守魯公。公令隸有力者去婦衣，諸衣皆去，獨裡衣婦以死自持，隸無如之何。公曰：「供作和姦，蓋婦苟守貞，衣且不能去，況可犯邪？」〔馮述評〕魯公，蘄水人，決獄如流。門外築屋數椽，鍋灶皆備，訟者至，寓居之，一見即決，飯未嘗再炊。有「魯不解擔」之謠。

新字：成都有奸獄，一曰：「和姦」，一曰「強姦」，臬長不能決，以属成都守魯公。公令隸有力者去婦衣，諸衣皆去，独裡衣婦以死自持，隸無如之何。公曰：「供作和姦，蓋婦苟守貞，衣且不能去，況可犯邪？」〔馮述評〕魯公，蘄水人，決獄如流。門外築屋数椽，鍋灶皆備，訟者至，寓居之，一見即決，飯未嘗再炊。有「魯不解担」之謡。

書き下し

成都に姦獄有り。一は「和姦」と曰い、一は「強姦」と曰う。臬長は決する能わず、以て成都守魯公に属す。公は隷の力有る者をして婦の衣を去らしむ。諸衣皆な去るも、独り裡衣の婦は死を以て自ら持し、隷は之を如何ともする無し。公曰く、「供して和姦と作せ。蓋し婦にして苟くも貞を守らば、衣すら且つ去る能わず、況んや犯す可けんや」と。〔馮述評〕魯公は蘄水の人、決獄は流るるが如し。門外に屋を築くこと数椽、鍋灶皆な備わり、訟者至らば之に寓居せしめ、一見して即ち決し、飯は未だ嘗て再び炊がず。「魯は担を解かず」の謡有り。