智囊 ／ 威克・班超

超怒曰：「吉凶決於今日，從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也。」眾曰：「善。」初夜，遂將吏士往奔虜營，會天大風，超令十人持鼓，藏虜舍後，約曰：「見火然後鳴鼓大呼。」餘人悉持弓弩，夾門而伏，超乃順風縱火，前後鼓噪。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人，悉燒死。明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動，超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎？」恂乃悅，超於是召鄯善王廣，以虜使首示之。一國震怖，超曉告撫慰，遂納子為質，還奏於竇固。固大喜，具上超功效，並求更選使使西域，帝壯超節，詔固曰：「吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功。」超復受使，因欲益其兵，超曰：「願將本所從三十餘人足矣。如有不虞，多益為累。」

新字：超怒曰：「吉凶決於今日，従事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壮士也。」衆曰：「善。」初夜，遂将吏士往奔虜営，会天大風，超令十人持鼓，蔵虜舎後，約曰：「見火然後鳴鼓大呼。」余人悉持弓弩，夾門而伏，超乃順風縦火，前後鼓噪。虜衆驚乱，超手格殺三人，吏兵斬其使及従士三十余級，余衆百許人，悉焼死。明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動，超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心独擅之乎？」恂乃悦，超於是召鄯善王広，以虜使首示之。一国震怖，超暁告撫慰，遂納子為質，還奏於竇固。固大喜，具上超功効，並求更選使使西域，帝壮超節，詔固曰：「吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功。」超復受使，因欲益其兵，超曰：「願将本所従三十余人足矣。如有不虞，多益為累。」

書き下し

超怒りて曰く、「吉凶は今日に決す。従事は文俗の吏なり、此れを聞かば必ず恐れて謀泄れん。死して名とする所無きは、壮士に非ざるなり」と。衆曰く、「善し」と。初夜、遂に吏士を将いて虜営に往き奔る。会たま天大いに風ふき、超十人をして鼓を持たしめ、虜舎の後ろに蔵し、約して曰く、「火を見て然る後に鼓を鳴らして大いに呼べ」と。余の人は悉く弓弩を持ち、門を夾みて伏す。超乃ち風に順いて火を縦ち、前後に鼓噪す。虜衆驚き乱る。超手ずから三人を格殺し、吏兵は其の使及び従士三十余級を斬り、余衆百許りは悉く焼死す。明日乃ち還りて郭恂に告ぐ。恂大いに驚き、既にして色動く。超其の意を知り、手を挙げて曰く、「掾行かずと雖も、班超何の心ありてか独り之を擅にせんや」と。恂乃ち悦ぶ。超是に於いて鄯善王広を召し、虜使の首を以て之に示す。一国震怖す。超暁告して撫慰し、遂に子を納れて質と為す。還りて竇固に奏す。固大いに喜び、具さに超の功効を上り、並びに更に使を選びて西域に使いせしめんことを求む。帝は超の節を壮とし、固に詔して曰く、「吏の班超の如きは、何の故に遣らずして更に選ぶや。今超を以て軍司馬と為し、前功を遂げしめよ」と。超復た使いを受け、因りて其の兵を益さんと欲するも、超曰く、「願わくは本より従う所の三十余人を将いれば足れり。如し不虞あらば、多きは益ます累いと為らん」と。