智囊 ／ 識斷・周瑜・寇準・陳康伯

曹操既得荊州，順流東下，遺孫權書，言「治水軍八十萬眾，與將軍會獵於吳。」張昭等曰：「長江之險，已與敵共。且眾寡不敵，不如迎之。」魯肅獨不然，勸權召周瑜於鄱陽。瑜至，謂權曰：「操托名漢相，實漢賊也。將軍割據江東，兵精糧足，當為漢家除殘去穢。況操自送死而可迎之耶？請為將軍籌之。今北土未平，馬超、韓遂尚在關西，為操後患；而操舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡；又今盛寒，馬無藁草；中國士眾，遠涉江湖之險，不習水土，必生疾病。－－此數者，用兵之患也。瑜請得精兵五萬人，保為將軍破之！」權曰：「孤與老賊誓不兩立！」因拔刀砍案曰：「諸將敢復言迎操者，與此案同。」竟敗操兵於赤壁。

新字：曹操既得荊州，順流東下，遺孫権書，言「治水軍八十万衆，与将軍会猟於呉。」張昭等曰：「長江之険，已与敵共。且衆寡不敵，不如迎之。」魯粛独不然，勧権召周瑜於鄱陽。瑜至，謂権曰：「操托名漢相，実漢賊也。将軍割拠江東，兵精糧足，当為漢家除残去穢。況操自送死而可迎之耶？請為将軍籌之。今北土未平，馬超、韓遂尚在関西，為操後患；而操舎鞍馬，仗舟楫，与呉越争衡；又今盛寒，馬無藁草；中国士衆，遠渉江湖之険，不習水土，必生疾病。－－此数者，用兵之患也。瑜請得精兵五万人，保為将軍破之！」権曰：「孤与老賊誓不両立！」因抜刀砍案曰：「諸将敢復言迎操者，与此案同。」竟敗操兵於赤壁。

書き下し

曹操既に荊州を得、流れに順いて東下し、孫権に書を遺りて言う、「水軍八十万の衆を治め、将軍と呉に会猟せん」と。張昭ら曰く、「長江の険は、已に敵と共にす。且つ衆寡敵せず、之を迎うるに如かず」と。魯粛は独り然らず、権に勧めて周瑜を鄱陽より召す。瑜至り、権に謂いて曰く、「操は名を漢相に托すれど、実は漢賊なり。将軍は江東に割拠し、兵精にして糧足る。当に漢家の為に残を除き穢を去るべし。況んや操は自ら死に送るに、之を迎うべけんや。請う、将軍の為に之を籌らん。今、北土は未だ平らがず、馬超、韓遂は尚お関西に在り、操の後患たり。而して操は鞍馬を舎てて舟楫に仗り、呉越と争衡す。又た今盛寒にして、馬に藁草無し。中国の士衆は遠く江湖の険を渉り、水土に習わず、必ず疾病を生ぜん。――此の数者は、用兵の患いなり。瑜は精兵五万人を得んことを請う。保して将軍の為に之を破らん」と。権曰く、「孤は老賊と誓って両立せず」と。因りて刀を抜いて案を砍りて曰く、「諸将、敢えて復た操を迎うと言う者は、此の案と同じくせん」と。竟に操の兵を赤壁に敗る。