智囊 ／ 得情・楊茂清

石埭楊翁生二子，長子之子標，次子死，而婦與僕奸，翁逐之，僕復潛至家，翁不直斥為奸，而比盜撲殺之。時標往青陽為親故壽，僕家謂標實殺之，而翁則訴己當伏辜。當道不聽，竟以坐標，翁屢以訴。清密偵其事，得之。而當道亦以標富，憚於平反。清承檄，則逮青陽與標飲酒者十餘人，隔而訊之，如出一口，乃坐翁收贖而貸標。後三年，道經其家，盡室男女，羅拜於道，且攜一小兒告曰：「此標出禁所生也，非公則楊氏斬矣。」〔馮述評〕又銅陵胡宏緒，韓太守試冠諸生，有一家奴，挈其妻子而逃。宏緒訴媒氏匿之，蹤跡所在，相與執縛之。其奴先是病甚，比送獄，當夕身死。其家亟陳於官，而客戶江西人，其同籍也，紛至為證。御史按部，訴之，輒以下清，清三訊之，曰：「所謂鎖縛者，實以送縣，非私家也，況奴先有病乎？」遂原胡生，會試且迫，夙夜以獄牒上，胡生遂得不坐。是年登賢書，公之辨冤釋滯多類此。

新字：石埭楊翁生二子，長子之子標，次子死，而婦与僕奸，翁逐之，僕復潜至家，翁不直斥為奸，而比盗撲殺之。時標往青陽為親故寿，僕家謂標実殺之，而翁則訴己当伏辜。当道不聴，竟以坐標，翁屡以訴。清密偵其事，得之。而当道亦以標富，憚於平反。清承檄，則逮青陽与標飲酒者十余人，隔而訊之，如出一口，乃坐翁収贖而貸標。後三年，道経其家，尽室男女，羅拝於道，且攜一小児告曰：「此標出禁所生也，非公則楊氏斬矣。」〔馮述評〕又銅陵胡宏緒，韓太守試冠諸生，有一家奴，挈其妻子而逃。宏緒訴媒氏匿之，蹤跡所在，相与執縛之。其奴先是病甚，比送獄，当夕身死。其家亟陳於官，而客戸江西人，其同籍也，紛至為証。御史按部，訴之，輒以下清，清三訊之，曰：「所謂鎖縛者，実以送県，非私家也，況奴先有病乎？」遂原胡生，会試且迫，夙夜以獄牒上，胡生遂得不坐。是年登賢書，公之弁冤釈滞多類此。

書き下し

石埭の楊翁に二子を生む。長子の子は標。次子は死し、其の婦は僕と奸す。翁之を逐う。僕は復た潜かに家に至る。翁は直ちには奸と斥けず、盗に比して撲殺す。時に標は青陽に往きて親故の寿を為す。僕の家は標が実に之を殺せりと謂う。而して翁は己の当に辜に伏すべしと訴う。当道は聴かず、竟に標を以て坐す。翁は屢ば訴う。清、密かに其の事を偵いて之を得たり。而して当道も亦た標の富むを以て、平反を憚る。清は檄を承け、則ち青陽に逮びて標と飲酒せし者十余人を、隔てて之を訊うに、一口より出づるが如し。乃ち翁を収贖に坐し、而して標を貸す。後三年、道に其の家を経るに、尽室の男女、道に羅拝す。且つ一小児を携えて告げて曰く、「此れ標が禁を出でて生みし所なり。公に非ざれば楊氏は斬たれたり」と。〔馮述評〕又た銅陵の胡宏緒、韓太守の試に諸生に冠たり。一家奴有り、其の妻子を挈えて逃ぐ。宏緒、媒氏の之を匿すと訴う。蹤跡の所在を、相与に執縛す。其の奴は先に是れ病み甚だしく、獄に送るに比び、当夕に身死す。其の家、亟かに官に陳ぶ。而して客戸の江西人、其の同籍なるもの、紛至として証と為る。御史、部を按じ、之を訴うるに、輒ち以て清に下す。清は三たび之を訊い、曰く、「所謂鎖縛は、実に以て県に送るなり。私家に非ざるなり。況んや奴は先に病有るをや」と。遂に胡生を原す。会試且に迫らんとするに、夙夜、獄牒を以て上し、胡生は遂に坐せざるを得たり。是の年、賢書に登る。公の冤を弁じ滞を釈くこと、多く此に類す。