智囊 ／ 得情・何武・張詠

漢沛郡有富翁，家資二十餘萬，子才年三歲，失其母。有女適人，甚不賢，翁病困，為遺書，悉以財屬女，但遺一劍，云：「兒年十五，以付還之。」其後又不與劍，兒詣郡陳訴，太守何武錄女及婿，省其手書，顧謂掾吏曰：「此人因女性強梁，婿復貪鄙，畏殘害其兒。又計小兒得此財不能全護，故且與女，實守之耳，夫劍者，所以決斷；限年十五者，度其子智力足以自居，又度此女必復不還其劍，當關州縣，得見申轉展。－－其思慮深遠如是哉！」悉奪取財與兒。曰：「敝女惡婿，溫飽十年，亦已幸矣。」論者大服。張詠知杭州，杭有富民，病將死，其子三歲，富民命其婿主家貲，而遺以書曰：「他日分財，以十之三與子，而七與婿。」其後子訟之官，婿持父書詣府，詠閱之，以酒酬地曰：「汝之婦翁，智人也。時子幼，故以子屬汝，不然，子死汝手矣。」乃命三分其財與婿，而子與七。

新字：漢沛郡有富翁，家資二十余万，子才年三歳，失其母。有女適人，甚不賢，翁病困，為遺書，悉以財属女，但遺一剣，云：「児年十五，以付還之。」其後又不与剣，児詣郡陳訴，太守何武録女及婿，省其手書，顧謂掾吏曰：「此人因女性強梁，婿復貪鄙，畏残害其児。又計小児得此財不能全護，故且与女，実守之耳，夫剣者，所以決断；限年十五者，度其子智力足以自居，又度此女必復不還其剣，当関州県，得見申転展。－－其思慮深遠如是哉！」悉奪取財与児。曰：「敝女悪婿，温飽十年，亦已幸矣。」論者大服。張詠知杭州，杭有富民，病将死，其子三歳，富民命其婿主家貲，而遺以書曰：「他日分財，以十之三与子，而七与婿。」其後子訟之官，婿持父書詣府，詠閲之，以酒酬地曰：「汝之婦翁，智人也。時子幼，故以子属汝，不然，子死汝手矣。」乃命三分其財与婿，而子与七。

書き下し

漢の沛郡に富翁有り。家資は二十余万、子の才は年三歳にして、其の母を失う。女有りて人に適ぐも、甚だ賢からず。翁の病困するや、遺書を為り、悉く財を以て女に属し、但だ一剣を遺して云う、「児の年十五にして、以て付し還せ」と。其の後、又た剣を与えず。児は郡に詣りて陳訴す。太守何武、女及び婿を録し、其の手書を省み、顧みて掾吏に謂いて曰く、「此の人は女の性は強梁にして、婿は復た貪鄙なるに因り、其の児を残害せんことを畏る。又た小児の此の財を得るも全く護る能わざるを計り、故に且く女に与え、実は之を守るのみ。夫れ剣とは、決断する所以なり。年十五と限るは、其の子の智力の以て自ら居るに足るを度り、又た此の女の必ず復た其の剣を還さざるを度り、当に州県に関して申転を得べしとなり。其の思慮の深遠なること是の如きかな」と。悉く奪いて財を児に与う。曰く、「敝女悪婿は、温飽十年、亦た已に幸いなり」と。論者大いに服す。張詠、杭州に知たり。杭に富民有り、病みて将に死せんとす。其の子は三歳。富民は其の婿に命じて家貲を主らしめ、而して遺すに書を以て曰く、「他日財を分かつに、十の三を以て子に、七を婿に与えよ」と。其の後、子は之を官に訟う。婿は父の書を持ちて府に詣る。詠、之を閲し、酒を以て地に酬いて曰く、「汝の婦翁は智人なり。時に子幼し、故に子を以て汝に属す。然らずんば、子は汝の手に死せん」と。乃ち命じて三分して其の財を婿に与え、子には七を与う。