智囊 ／ 得情・樂藹・李耆壽

梁時長沙宣武王將葬，東府忽於庫失油絡，欲推主者。御史中丞樂藹曰：「昔晉武庫火，張華以為積油幕萬匹，必燃；今庫若有灰，非吏罪也。」既而檢之，果有積灰，時稱其博物弘恕。李南公為河北提刑，有班行犯罪下獄，案之不服，閉口不食者百餘日，獄吏不敢拷訊。南公曰：「吾能立使之食。」引出問曰：「吾以一物塞汝鼻，汝能終不食乎。」其人懼，即食，因具服罪。蓋彼善服氣，以物塞鼻則氣結，故懼。此亦博物之效也。

新字：梁時長沙宣武王将葬，東府忽於庫失油絡，欲推主者。御史中丞楽藹曰：「昔晋武庫火，張華以為積油幕万匹，必燃；今庫若有灰，非吏罪也。」既而検之，果有積灰，時称其博物弘恕。李南公為河北提刑，有班行犯罪下獄，案之不服，閉口不食者百余日，獄吏不敢拷訊。南公曰：「吾能立使之食。」引出問曰：「吾以一物塞汝鼻，汝能終不食乎。」其人懼，即食，因具服罪。蓋彼善服気，以物塞鼻則気結，故懼。此亦博物之効也。

書き下し

梁の時、長沙宣武王将に葬られんとし、東府忽ち庫に油絡を失い、主者を推さんと欲す。御史中丞楽藹曰く、「昔、晋の武庫火あり。張華以て積油幕万匹ありて必ず燃ゆと為す。今、庫に若し灰有らば、吏の罪に非ざるなり」と。既にして之を検するに、果たして積灰有り。時に其の博物弘恕を称す。李南公、河北の提刑と為る。班行にして罪を犯し獄に下る者有り。之を案ずるも服せず、口を閉じて食らわざること百余日、獄吏敢えて拷訊せず。南公曰く、「吾能く立ちどころに之をして食らわしめん」と。引き出して問いて曰く、「吾、一物を以て汝の鼻を塞がん。汝能く終に食らわざるか」と。其の人懼れ、即ち食らい、因りて具に罪に服す。蓋し彼は善く気を服する者にして、物を以て鼻を塞げば則ち気結ぶ、故に懼る。此れも亦た博物の効なり。