智囊 ／ 經務・葉夢得

葉石林在潁昌，歲值水災，京西尤甚，浮殍自唐、鄧入境，不可勝計，令盡發常平所儲以賑。遺棄小兒，無由得之。日詢左右曰：「民間無子者，何不收畜？」曰：「患既長或來識認。」葉閱法例：凡傷災遺棄小兒，父母不得復取。遂作空券數千，具載本法，即給內外廂界保伍，凡得兒者，皆使自明所從來，書券給之，官為籍記，凡全活三千八百人。

新字：葉石林在潁昌，歳値水災，京西尤甚，浮殍自唐、鄧入境，不可勝計，令尽発常平所儲以賑。遺棄小児，無由得之。日詢左右曰：「民間無子者，何不収畜？」曰：「患既長或来識認。」葉閲法例：凡傷災遺棄小児，父母不得復取。遂作空券数千，具載本法，即給内外廂界保伍，凡得児者，皆使自明所従来，書券給之，官為籍記，凡全活三千八百人。

書き下し

葉石林は潁昌に在り、歳たまたま水災に値い、京西は尤も甚だし、浮殍は唐、鄧より境に入り、勝げて計う可からず、令して尽く常平の儲うる所を発して以て賑わしむ。遺棄の小児は、之を得るに由無し。日に左右に詢いて曰く、「民間に子無き者は、何ぞ収め畜わざる」と。曰く、「患うらくは既に長じて或いは来りて識認せんことを」と。葉は法例を閲するに、凡そ傷災に遺棄せし小児は、父母復た取るを得ず。遂に空券数千を作り、具に本法を載せ、即ち内外廂界の保伍に給し、凡そ児を得る者には、皆自ら其の従りて来る所を明らかにせしめ、券を書して之に給し、官は為に籍記す。凡そ全活せしむる者三千八百人なり。