智囊 ／ 得情・袁滋

李汧公勉鎮鳳翔，有屬邑耕夫得馬蹄金一甕，送於縣宰，宰慮公藏之守不嚴，置於私室。信宿視之，皆土塊耳，甕金出土之際，鄉社悉來觀驗，遽有變更，莫不駭異，以聞於府。宰不能自明，遂以易金誣服。雖詞款具存，莫窮隱用之所，以案上聞。汧公覽之甚怒。俄有筵宴，語及斯事，咸共驚異，時袁相國滋在幕中，俯首無所答。汧公詰之，袁曰：「某疑此事有枉耳。」汧公曰：「當有所見，非判官莫探情偽。」袁曰：「諾。」俾移獄府中，閱甕間，得二百五十餘塊，遂於列肆索金深瀉與塊相等，始稱其半，已及三百斤，詢其負擔人力，乃二農夫以竹擔舁至縣，計其金數非二人所擔可舉，明其在路時金已化為土矣，於是群情大豁，宰獲清雪。

新字：李汧公勉鎮鳳翔，有属邑耕夫得馬蹄金一甕，送於県宰，宰慮公蔵之守不厳，置於私室。信宿視之，皆土塊耳，甕金出土之際，郷社悉来観験，遽有変更，莫不駭異，以聞於府。宰不能自明，遂以易金誣服。雖詞款具存，莫窮隠用之所，以案上聞。汧公覧之甚怒。俄有筵宴，語及斯事，咸共驚異，時袁相国滋在幕中，俯首無所答。汧公詰之，袁曰：「某疑此事有枉耳。」汧公曰：「当有所見，非判官莫探情偽。」袁曰：「諾。」俾移獄府中，閲甕間，得二百五十余塊，遂於列肆索金深瀉与塊相等，始称其半，已及三百斤，詢其負担人力，乃二農夫以竹担舁至県，計其金数非二人所担可舉，明其在路時金已化為土矣，於是群情大豁，宰獲清雪。

書き下し

李汧公勉、鳳翔に鎮す。属邑の耕夫、馬蹄金一甕を得、県宰に送る。宰は公の蔵の守り厳ならざるを慮り、私室に置く。信宿して之を視るに、皆な土塊なるのみ。甕金の出土の際、郷社悉く来たりて観験し、遽に変更有れば、駭異せざる莫く、以て府に聞す。宰は自ら明らかにする能わず、遂に金を易えしを以て誣服す。詞款具に存すと雖も、隠用の所を窮むる莫し。案を以て上聞す。汧公覧て甚だ怒る。俄に筵宴有り、語は斯の事に及び、咸な共に驚異す。時に袁相国滋は幕中に在り、俯首して答うる無し。汧公之を詰す。袁曰く、「某、此の事に枉有るを疑うのみ」と。汧公曰く、「当に見る所有るべし。判官に非ざれば、情偽を探る莫し」と。袁曰く、「諾」と。獄を府中に移さしめ、甕間を閲するに、二百五十余塊を得たり。遂に列肆に金を索め、深く瀉して塊と相等しからしむるに、始めて其の半ばを称す。已に三百斤に及ぶ。其の負担の人力を詢うに、乃ち二農夫の竹を以て舁ぎて県に至れるなり。其の金数を計るに、二人の担いて挙ぐべき所に非ず。其の路に在りし時、金は已に化して土と為れるを明らかにす。是に於いて群情大いに豁し、宰は清雪を獲たり。