智囊 ／ 經務・張居正

江陵復移書總督曰：「封貢事，乃制虜安邊大機大略，時人以狷嫉之心，持庸眾之議，計目前之害，忘久遠之利，遂欲搖亂而阻壞之，不唯不忠，蓋亦不智甚矣。議者以講和示弱，馬市起釁，不知所謂和者，如漢之和親，宋之獻納，制和者在夷狄，不在中國，故賈誼以為『倒懸』，寇公不肯主議。今則彼稱臣乞封，制和者在中國，不在夷狄，比之漢、宋，萬萬不侔。至於昔年奏開馬市，彼擁兵壓境，恃強求市，以款段駑罷索我數倍之利，市易未終，遂行搶掠，故先帝禁不復行。今則因其入貢，官為開集市場，使與邊民貿易，其期或三日二日，如遼開原事例耳，又豈馬市可同語乎？至於桑土之防，戒備之慮，自吾常事，不以虜之貢不貢而有加損也。今吾中國，親父子兄弟相約也，而猶不能保其不背，況夷狄乎？

新字：江陵復移書総督曰：「封貢事，乃制虜安辺大機大略，時人以狷嫉之心，持庸衆之議，計目前之害，忘久遠之利，遂欲揺乱而阻壊之，不唯不忠，蓋亦不智甚矣。議者以講和示弱，馬市起釁，不知所謂和者，如漢之和親，宋之献納，制和者在夷狄，不在中国，故賈誼以為『倒懸』，寇公不肯主議。今則彼称臣乞封，制和者在中国，不在夷狄，比之漢、宋，万万不侔。至於昔年奏開馬市，彼擁兵圧境，恃強求市，以款段駑罷索我数倍之利，市易未終，遂行搶掠，故先帝禁不復行。今則因其入貢，官為開集市場，使与辺民貿易，其期或三日二日，如遼開原事例耳，又豈馬市可同語乎？至於桑土之防，戒備之慮，自吾常事，不以虜之貢不貢而有加損也。今吾中国，親父子兄弟相約也，而猶不能保其不背，況夷狄乎？

書き下し

江陵は復た書を総督に移して曰く、「封貢の事は、乃ち虜を制し辺を安んずる大機大略なり。時人は狷嫉の心を以て、庸衆の議を持し、目前の害を計りて久遠の利を忘れ、遂に摇乱して之を阻壊せんと欲す。唯だ不忠なるのみならず、蓋し亦た不智甚だし。議者は和を講ずるを以て弱を示すと為し、馬市は釁を起こすと為すも、所謂和なる者は、漢の和親、宋の献納の如く、和を制する者は夷狄に在りて、中国に在らざるを知らず。故に賈誼は以て『倒懸』と為し、寇公は議を主ることを肯んぜず。今は則ち彼は臣と称して封を乞い、和を制する者は中国に在りて、夷狄に在らず。漢、宋に比ぶれば、万万侔しからず。昔年、奏して馬市を開くに至りては、彼は兵を擁して境に圧し、強を恃みて市を求め、款段駑罷を以て我が数倍の利を索め、市易未だ終わらざるに、遂に搶掠を行う。故に先帝は禁じて復た行わず。今は則ち其の入貢に因り、官は為に集市場を開き、辺民と貿易せしめ、其の期は或いは三日二日、遼の開原の事例の如きのみ。又た豈に馬市と同じく語る可けんや。桑土の防、戒備の慮に至りては、自ら吾が常事にして、虜の貢と不貢とを以て加損する有らず。今、吾が中国は、親の父子兄弟の相約するものなるも、猶お其の背かざるを保つ能わず、況んや夷狄をや。