智囊 ／ 詰奸・楊武

僉都御史楊北山公名武，關中康德涵之姊丈也，為淄川令，善用奇。邑有盜市人稷米者，求之不得。公攝其鄰居者數十人，跪之於庭，而漫理他事不問。已忽厲聲曰：「吾得盜米者矣！」其一人色動良久。復厲聲言之，其人愈益色動。公指之曰：「第幾行第幾人是盜米者。」其人遂服。又有盜田園瓜瓠者，是夜大風雨，根蔓俱盡。公疑其仇家也，乃令印取夜盜者足跡，布灰於庭，攝村中之丁壯者，令履其上，而曰：「合其跡者即盜也！」其最後一人輾轉有難色，且氣促甚。公執而訊之，果仇家而盜者也，瓜瓠宛然在焉。又一行路者，於路旁枕石睡熟，囊中千錢人盜去。公令舁其石於庭，鞭之數十，而許人縱觀不禁。乃潛使人於門外候之，有窺覘不入者即擒之。果得一人，盜錢者也。聞鞭石事甚奇，不能不來，入則又不敢。求其錢，費十文爾，餘以還枕石者。

新字：僉都御史楊北山公名武，関中康徳涵之姊丈也，為淄川令，善用奇。邑有盗市人稷米者，求之不得。公摂其鄰居者数十人，跪之於庭，而漫理他事不問。已忽厲声曰：「吾得盗米者矣！」其一人色動良久。復厲声言之，其人愈益色動。公指之曰：「第幾行第幾人是盗米者。」其人遂服。又有盗田園瓜瓠者，是夜大風雨，根蔓倶尽。公疑其仇家也，乃令印取夜盗者足跡，布灰於庭，摂村中之丁壮者，令履其上，而曰：「合其跡者即盗也！」其最後一人輾転有難色，且気促甚。公執而訊之，果仇家而盗者也，瓜瓠宛然在焉。又一行路者，於路旁枕石睡熟，嚢中千銭人盗去。公令舁其石於庭，鞭之数十，而許人縦観不禁。乃潜使人於門外候之，有窺覘不入者即擒之。果得一人，盗銭者也。聞鞭石事甚奇，不能不来，入則又不敢。求其銭，費十文爾，余以還枕石者。

書き下し

僉都御史楊北山公、名は武、関中の康徳涵の姉丈なり。淄川の令と為り、善く奇を用う。邑に市人の稷米を盗む者有るも、之を求むれども得ず。公は其の隣居する者数十人を摂え、之を庭に跪かしめ、漫に他事を理めて問わず。已にして忽ち厲声して曰く、「吾れ米を盗みし者を得たり」と。其の一人の色動くこと良や久し。復た厲声して之を言えば、其の人愈いよ益ます色動く。公之を指して曰く、「第幾行第幾人、是れ米を盗みし者なり」と。其の人遂に服す。又田園の瓜瓠を盗む者有り、是の夜大風雨にして、根蔓俱に尽く。公は其の仇家かと疑い、乃ち夜盗む者の足跡を印取せしめ、灰を庭に布き、村中の丁壮の者を摂えて、其の上を履ましめて曰く、「其の跡に合う者は即ち盗なり」と。其の最後の一人、輾転として難色有り、且つ気促ること甚し。公は執えて之を訊すに、果たして仇家にして盗みし者なり、瓜瓠宛然として在り。又一行路の者、路傍に於て石を枕にして睡熟し、嚢中の千銭を人に盗み去らる。公は其の石を庭に舁がしめ、之を鞭うつこと数十、而して人の縦観するを許して禁ぜず。乃ち潜かに人をして門外に候せしめ、窺覘して入らざる者有らば即ち之を擒えしむ。果たして一人を得たり、銭を盗みし者なり。石を鞭うつ事の甚だ奇なるを聞き、来たらざること能わず、入れば則ち又敢えてせず。其の銭を求むれば、費やすこと十文のみ、余は以て石を枕にせし者に還す。