導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 得情・孫亮

亮出西苑,方食生梅,使黃門至中藏取蜜漬梅,蜜中有鼠矢。亮問主藏吏曰:「黃門從汝求蜜耶?」曰:「向求之,實不敢與。」黃門不服,左右請付獄推,亮曰:「此易知耳。」令破鼠矢,裡燥,亮曰:「若久在蜜中,當濕透;今裡燥,必黃門所為!」於是黃門首服。

新字:亮出西苑,方食生梅,使黄門至中蔵取蜜漬梅,蜜中有鼠矢。亮問主蔵吏曰:「黄門従汝求蜜耶?」曰:「向求之,実不敢与。」黄門不服,左右請付獄推,亮曰:「此易知耳。」令破鼠矢,裡燥,亮曰:「若久在蜜中,当湿透;今裡燥,必黄門所為!」於是黄門首服。

書き下し

亮、西苑に出で、方に生梅を食らわんとして、黄門をして中蔵に至りて蜜漬の梅を取らしむ。蜜中に鼠矢有り。亮、主蔵の吏に問いて曰く、「黄門、汝に蜜を求めしか」と。曰く、「向に之を求めたるも、実に敢えて与えず」と。黄門服せず。左右、獄に付して推さんことを請う。亮曰く、「此れ知り易きのみ」と。鼠矢を破らしむるに、裡は燥けり。亮曰く、「若し久しく蜜中に在らば、当に湿透すべし。今、裡燥く。必ず黄門の為す所ならん」と。是に於いて黄門首服す。

現代語訳

孫亮は西苑に出かけ、ちょうど生の梅を食べようとして、宦官に倉庫へ行って蜜漬けの梅を取って来させた。蜜の中にねずみの糞が入っていた。孫亮は倉庫番の役人に問うた。「宦官はおまえに蜜を求めたのか」。役人は答えた。「先ほど求められましたが、決して差し上げませんでした」。宦官は罪を認めなかった。側近たちは獄に送って調べることを願い出た。孫亮は言った。「これは簡単にわかる」。ねずみの糞を割らせると、中は乾いていた。孫亮は言った。「もし長く蜜の中にあったなら、中まで濡れているはずだ。今、中が乾いている。必ず宦官のしわざだ」。こうして宦官は罪を認めた。

解説

少年の君主が、獄に送って時間をかけるという周りの提案を退け、その場で糞を割って確かめました。中が乾いていれば、蜜に入れられて間もない証拠になるという観察眼です。物証に当たるときは、外見ではなく中身や経過を見ると、時間の流れが読めます。現代の業務でも、トラブルの原因を探るとき、人を疑う前に、ログや現物の状態から時系列を割り出す姿勢が役立ちます。大がかりな調査に走る前に、いま目の前でできる確認がないかを考えるのは、速さと公平さの両方に効く習慣でしょう。

この章句が説くこと

鼠矢蜜漬の梅裡燥く湿透物証時系列

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る