智囊 ／ 詰奸・江點

江點，字德輿，崇安人。以特恩補官，調郢州錄參時，郡常平庫失銀。方緝捕，有劉福者因貿易得銀一筒，上有「田家抵當」四字，一銀工發其事，劉不能直。籍其家，約萬餘緡，法當死。點疑其枉，又見款牘不圓，除所發者皆非正贓，點反覆詰問，劉苦於鍛冶，不願平反，點立言於守，別委推問，得實與點同，然未獲正賊，劉終難釋。未幾，經總軍資兩庫皆被盜，失金以萬計，點料必前盜也。州司有使臣李義者，館一妓，用度甚侈，點疑之，未敢輕發，會制司行下，買營田耕牛。點因而陰遣人襲妓家，得金一束，遂白於府，即簡使臣行李，中皆三庫所失之物。，劉方得釋，人皆服點之明見。

新字：江点，字徳輿，崇安人。以特恩補官，調郢州録参時，郡常平庫失銀。方緝捕，有劉福者因貿易得銀一筒，上有「田家抵当」四字，一銀工発其事，劉不能直。籍其家，約万余緡，法当死。点疑其枉，又見款牘不円，除所発者皆非正贓，点反覆詰問，劉苦於鍛冶，不願平反，点立言於守，別委推問，得実与点同，然未獲正賊，劉終難釈。未幾，経総軍資両庫皆被盗，失金以万計，点料必前盗也。州司有使臣李義者，館一妓，用度甚侈，点疑之，未敢軽発，会制司行下，買営田耕牛。点因而陰遣人襲妓家，得金一束，遂白於府，即簡使臣行李，中皆三庫所失之物。，劉方得釈，人皆服点之明見。

書き下し

江点、字は徳輿、崇安の人なり。特恩を以て官を補せられ、郢州録参に調せらる時、郡の常平庫に銀を失う。方に緝捕するに、劉福という者有り、貿易に因りて銀一筒を得たり。上に「田家抵当」の四字有り。一銀工其の事を発し、劉は直くする能わず。其の家を籍すれば、約万余緡、法は死に当たる。点は其の枉なるかと疑い、又款牘の円かならざるを見る。発する所の者を除き、皆な正贓に非ず。点は反覆して詰問す。劉は鍛冶に苦しみ、平反を願わず。点は立ちどころに守に言い、別に推問を委ね、実を得ること点と同じ。然れども未だ正賊を獲ず、劉は終に釈し難し。未だ幾ばくならずして、経総軍資の両庫皆な盗まる。金を失うこと万を以て計う。点は必ず前の盗ならんと料る。州司の使臣李義という者有り、一妓を館し、用度甚だ侈り。点は之を疑うも、未だ敢て軽がるしく発せず。会たま制司より行下して営田の耕牛を買わしむ。点は因りて陰かに人を遣わして妓の家を襲わしめ、金一束を得たり。遂に府に白し、即ち使臣の行李を簡すれば、中に皆な三庫の失う所の物あり。，劉は方めて釈くを得、人は皆な点の明見に服す。