智囊 ／ 經務・孟珙
淳祐中，孟珙鎮江陵。初至，登城周覽，歎曰：「江陵所恃三海，不知沮洳有變為桑田者。今自城以東，古嶺先鋒，直至三汊，無所限隔，敵一嗚鞭，不即至城外乎？」乃修復內隘十有一，而別作十隘於外，沮、漳之水舊自城西入江，則障而東之，俾繞城北入於漢，而三海遂通為一。隨其高下，為匱蓄泄，三百里間，渺然巨浸，土木之工百七十萬，而民不知役。
新字：淳祐中，孟珙鎮江陵。初至，登城周覧，嘆曰：「江陵所恃三海，不知沮洳有変為桑田者。今自城以東，古嶺先鋒，直至三汊，無所限隔，敵一嗚鞭，不即至城外乎？」乃修復内隘十有一，而別作十隘於外，沮、漳之水旧自城西入江，則障而東之，俾繞城北入於漢，而三海遂通為一。随其高下，為匱蓄泄，三百里間，渺然巨浸，土木之工百七十万，而民不知役。
書き下し
淳祐中、孟珙は江陵に鎮す。初めて至り、城に登りて周覧し、歎じて曰く、「江陵の恃む所は三海なるも、沮洳の変じて桑田と為れる者有るを知らず。今、城より以東、古嶺先鋒より、直ちに三汊に至るまで、限隔する所無し。敵の一たび鞭を鳴らさば、即ち城外に至らざらんや」と。乃ち内隘十有一を修復し、別に十隘を外に作り、沮、漳の水は旧は城西より江に入るも、則ち障りて之を東にし、城北を繞りて漢に入らしめ、而して三海は遂に通じて一と為る。其の高下に随いて、匱を為りて蓄泄し、三百里の間、渺然として巨浸たり。土木の工は百七十万にして、民は役を知らず。
現代語訳
淳祐年間、孟珙は江陵に鎮守した。着任してすぐ、城に登って見渡し、嘆いて言った。「江陵が頼りとするのは三つの海(湖沼)だが、湿地が変じて桑畑になっている所があるのを知らなかった。いま、城から東は、古嶺の先鋒から三汊に至るまで、さえぎるものがない。敵が一度鞭を鳴らせば、すぐ城外に到達するではないか。」そこで内側の要害十一か所を修復し、別に外側に十の要害を新設し、沮水と漳水はもとは城の西から長江に入っていたが、それをせき止めて東へ向け、城の北をめぐって漢水に入るようにし、三つの海はこうして通じて一つになった。高低に応じて堰を作って水を貯めたり流したりし、三百里の間は、見渡すかぎり大きな水面となった。土木の工事は百七十万の工数にのぼったが、民は労役の負担を知らなかった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『智囊』武案・孟珙孟珙、蔡を攻む。蔡人、柴潭を恃みて固めと為す。外は即ち汝河なり。潭は河より高きこと五六丈、城上の金字号の楼に巨弩を伏す。相い伝う、下に龍有りと。人敢えて近づかず。将士疑畏す。珙、麾下を召して酒を飲み、再行して、謂いて曰く、「此の潭楼は天造地設に非ず。伏弩は遠きに及ぶべく、而れども近きを射るべからず。彼の恃む所は、此の水のみ。決して之に注げば、涸れること立ちどころに待つべし」と。人を遣わして其の両翼を鑿たしむ。潭果たして決し、薪葦を以て実たし、遂に師を済し、城を攻めて之に克つ。
-
『智囊』經務・蘇州堤蘇州より崑山県に至るまで凡そ七十里、皆な浅水にして陸途無し。民は頗る渉るに病み、久しく長堤を為さんと欲す。而れども沢国にして土を取るに艱む。嘉祐中、人の計を献ずる有り、水中に就きて蘧除・芻藁を以て牆を為り、両行を栽え、相い去ること三尺。牆を去ること六尺にして、又た一牆を為ること、亦た此の如し。水中の淤泥を漉い、蘧除の中に実し、乾くを候ちて、則ち水車を以て両牆の間の旧水を沃ぎ去り、牆間六尺は皆な土なり。其の半ばを留めて以て堤脚と為し、其の半ばを掘りて渠と為し、土を取りて堤と為す。三四里ごとに則ち一橋を為し、以て南北の水を通ず。日ならずして堤成り、遂に永利と為る。
-
『智囊』經務・張仁願・餘玠嘉靖中、大同巡撫の張文錦は議して鎮城の北九十里に五堡を築き、鎮卒二千五百家を徙して往きて之を戍らしめ、堡ごとに五百家、大同の藩籬と為さんとす。此れ亦た百世の利なり。然れども五堡は孤り懸かること幾ど百里、戍卒は虜を憚りて往くを願わず。必ずや屯田を興し、廬舎を葺き、民をして趨く可きの利を見せしめ、而して又た訓練の将を置き、互援の条を厳にし、武備をして飭いて恃む有りて恐れ無からしめば、民は誰か欣然として趨かざらんや。乃ち機宜を察せずして、徒らに峻法を用いて民を死地に駆り、任ずる所の賈鑑なる者は、又た国に体して公に奉ずる能わず、以て衆怒を犯し、遂に身を殺し国を辱むるに致り、蔡天祐の機に相いて撫定するに頼りて、僅かにして恙無し。功を建て事に任ぜんと欲する者は、先ず人情を体悉するに在るかな。
-
『智囊』武案・孟宗政孟宗政、棗陽軍を権す。金の完顔訛可、歩騎を擁して城に薄る。宗政、糠を囊にし沙を盛りて以て楼棚を覆い、甕を列ねて水を瀦え以て火を隄ぐ。炮手を募りて之を撃たしめ、一炮ごとに輒ち数人を殺す。金人、精騎二千を選び、号して弩子手と曰い、雲梯、天橋を擁して先登す。又た銀礦石を鑿つ工を募り、昼夜城を陥れんとす。茅葦を運び、直ちに圜楼の下に抵り、楼を焚かんと欲す。宗政、先に楼を毀ち、深坑を掘りて地道を防ぎ、戦棚を創りて城の隕るるを防ぎ、阱を穿つこと才かに透れば、即ち毒煙烈火を施し、鞲を鼓して以て之を薫す。金人窒がり、湿氈を以て路を析き土を刳く。城頽れ楼陥つ。宗政、楼を撤して薪を益し、火山を架して以て其の路を絶つ。勇士を列ね、長槍勁弩を以て其の衝に備え、楼陥の処を距つること亟やかに偃月城を築く。袤百余尺、翼として正城に傅く。深坑培仞、躬ら役を督し、五日にして成る。金人卒に志を得ず。
-
『智囊』經務・李若谷・趙昌言安豊の芍陂県は、叔敖の創むる所なり。南北の渠を為り、田を溉ぐこと万頃。民、旱に因りて多く其の間を侵耕し、雨水溢るれば則ち之を盗決し、遂に灌漑の利を失う。李若谷、寿春に知たりて、令を下す、陂の決するも兵夫を起こすを得ず、独り陂に瀕する民を調して之を完築せしむ。是れより盗決する者無し。天雄軍の豪家は芻麦野に亙り、時に奸人は官堤に穴して弊を為す。咸平中、趙昌言、守と為り、廉かに其の事を知り、未だ問わず。一旦、堤潰え、吏、急を告ぐ。昌言、命じて急ぎ豪家の積む所を取りて、給用して堤を塞がしむ。是れより奸は息む。〔馮述評〕近日、東南の漕務は孔だ亟く、冬ごとに壩を作り河を開き、労費は算うる無し。而して丹陽一路は尤も甚だし。其の由を訪うに、則ち居人は歳ごとに夫脚盤剥の値を収め、阻塞を利とす。壩を起こすに当たりては、先ず賄を用いて基を存し、糧の過ぐるを俟ちて後、輒ち深夜に土を填む。冬に至り水涸れれば、疏通を議せざるを得ず。若し李・趙二公の策に依り、一年の労費を竭くして深く開濬を加え、居民に曉示し、後に壅淤あらば、即ち彼の処の自ら撈掘するを責成すれば、庶くは常・鎮の間、或いは肩を息むべきか。或るひと言う、「毎歳の開塞は、独り脚夫のみ之を利とするにあらず、即ち官吏も亦た之を利とす」と。此れは又た愚の敢えて知る所にあらず。
-
『智囊』經務・張需張需は民を治むるに長ず。先に鄖州を佐くるとき、渠に淤する者あり、水田を廃すること数十年、守の相い継ぐ者も疏くすること能わず。需、甫めて至るに、守、此れを言い、衆を動かすを憚る。需、往きて之を看て曰く、「若し人若干を得ば、三日にして畢うべし」と。守、怪しみて以て妄と為す。需、乃ち人を聚めて其の数を得、各おの器物を帯せしめ、尺数を分量し、争いて其の力を效さしめ、三日にして遂に畢う。守、大いに驚き、以て神助と為す。霸州の守に遷るや、其の民の游食する者の多きを見て、里ごとに一簿を置きて其の戸を列し、戸ごとに各おの男女大小の口数を報ぜしめ、其の舎に粟麦桑棗を種えしめ、紡績の具、鶏豚の数を派し、遍く之を曉示す。暇あれば則ち郷に下り、其の戸に至りて簿もて之を験し、缺くる者は之を罰す。是に於いて民は皆な勤力し、敢えて偸惰する無く、二年ならずして、俱に恒産あり、生理日びに滋せり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る