智囊 ／ 威克・張詠・柳仲途

張詠少學劍，客長安旅次，聞鄰家夜哭。叩其故，此人遊宦遠郡，嘗私用官錢，為僕夫所持，強要其長女為妻。詠明日至其門，陽假僕往探一親。僕遲遲，強之而去。導馬出城，至林麓中，即疏其罪。僕倉惶間，詠以袖椎揮之，墜崖而死。歸曰：「盛價已不復來矣，速歸汝鄉，後當謹於事也。」柳仲途赴舉時，宿驛中，夜聞婦人哭聲，乃臨淮令之女。令在任貪墨，委一僕主獻納，及代還，為僕所持，逼娶其女。柳訪知之，明日謁令，假此僕一日。僕至柳室，即令往市酒果。夜闌，呼僕叱問，即奮匕首殺而烹之。翌日，召令及同舍飲，云「共食衛肉」。飲散亟行，令追謝，問僕安在，曰：「適共食者是也。」〔馮述評〕亦智亦俠，絕似《水滸傳》中奇事。

新字：張詠少学剣，客長安旅次，聞鄰家夜哭。叩其故，此人遊宦遠郡，嘗私用官銭，為僕夫所持，強要其長女為妻。詠明日至其門，陽仮僕往探一親。僕遅遅，強之而去。導馬出城，至林麓中，即疏其罪。僕倉惶間，詠以袖椎揮之，墜崖而死。帰曰：「盛価已不復来矣，速帰汝郷，後当謹於事也。」柳仲途赴舉時，宿駅中，夜聞婦人哭声，乃臨淮令之女。令在任貪墨，委一僕主献納，及代還，為僕所持，逼娶其女。柳訪知之，明日謁令，仮此僕一日。僕至柳室，即令往市酒果。夜闌，呼僕叱問，即奮匕首殺而烹之。翌日，召令及同舎飲，云「共食衛肉」。飲散亟行，令追謝，問僕安在，曰：「適共食者是也。」〔馮述評〕亦智亦侠，絶似《水滸伝》中奇事。

書き下し

張詠、少くして剣を学び、長安の旅次に客たりしとき、隣家の夜哭くを聞く。其の故を叩けば、此の人は遠郡に遊宦し、嘗て私かに官銭を用い、僕夫に持たれ、強いて其の長女を要いて妻と為さんとすと。詠は明日其の門に至り、陽わりて僕を仮りて一親を探らんとす。僕は遅遅たるも、之を強いて去る。馬を導いて城を出で、林麓の中に至り、即ち其の罪を疏す。僕は倉惶の間、詠は袖の椎を以て之を揮い、崖に墜ちて死す。帰りて曰く、「盛価は已に復た来たらず。速やかに汝が郷に帰り、後は当に事に謹むべし」と。柳仲途は挙に赴く時、駅中に宿り、夜に婦人の哭声を聞く。乃ち臨淮令の女なり。令は任に在りて貪墨にして、一僕に委ねて献納を主らしめ、代わりて還るに及び、僕に持たれ、其の女を逼りて娶らんとす。柳は訪ね知り、明日令に謁し、此の僕を一日仮らんことを請う。僕、柳の室に至り、即ち令して市に往き酒果を買わしむ。夜闌にして、僕を呼びて叱問し、即ち匕首を奮いて殺し、烹る。翌日、令及び同舎を召して飲み、「共に衛肉を食らう」と云う。飲散じて亟かに行く。令追いて謝し、僕の安くに在るやを問えば、曰く、「適たま共に食らう者是れなり」と。〔馮述評〕亦た智、亦た侠、絶だ『水滸伝』中の奇事に似たり。