智囊 ／ 詰奸・某京師指揮

京師有盜劫一家，遺一冊，旦視之，盡富室子弟名。書曰：「某日某甲會飲某地議事。」或「聚博挾娼」云云，凡二十條。以白於官，按冊捕至，皆桚弛少年也，良以為是。各父母謂諸兒素不逞，亦頗自疑。及群少飲博諸事悉實，蓋盜每偵而籍之也。少年不勝榜毒，誣服。訊賄所在，浪言埋郊外某處，發之悉獲。諸少相顧駭愕云：「天亡我！」遂結案伺決，一指揮疑之而不得其故，沉思良久，曰：「我左右中一髯，職豢馬耳，何得每訊斯獄輒侍側？」因復引囚鞫數四，察髯必至，他則否。猝呼而問之，髯辭無他。即呼取炮烙具，髯叩頭請屏左右，乃曰：「初不知事本末，唯盜賂奴，令每治斯獄，必記公與囚言馳報，許酬我百金。」乃知所發贓，皆得報宵瘞之也。髯請擒賊自贖，指揮令數兵易雜衣與往，至僻境，悉擒之，諸少乃得釋。

新字：京師有盗劫一家，遺一冊，旦視之，尽富室子弟名。書曰：「某日某甲会飲某地議事。」或「聚博挟娼」云云，凡二十条。以白於官，按冊捕至，皆桚弛少年也，良以為是。各父母謂諸児素不逞，亦頗自疑。及群少飲博諸事悉実，蓋盗毎偵而籍之也。少年不勝榜毒，誣服。訊賄所在，浪言埋郊外某処，発之悉獲。諸少相顧駭愕云：「天亡我！」遂結案伺決，一指揮疑之而不得其故，沈思良久，曰：「我左右中一髯，職豢馬耳，何得毎訊斯獄輒侍側？」因復引囚鞫数四，察髯必至，他則否。猝呼而問之，髯辞無他。即呼取炮烙具，髯叩頭請屏左右，乃曰：「初不知事本末，唯盗賂奴，令毎治斯獄，必記公与囚言馳報，許酬我百金。」乃知所発贓，皆得報宵瘞之也。髯請擒賊自贖，指揮令数兵易雑衣与往，至僻境，悉擒之，諸少乃得釈。

書き下し

京師に盗有り、一家を劫かし、一冊を遺す。旦に之を視れば、尽く富室の子弟の名なり。書に曰く、「某日、某甲、某地に会飲して事を議す」と。或いは「聚博して娼を挟む」云云と、凡そ二十条。以て官に白す。冊に按じて捕え至るに、皆な桚弛の少年なり。良に以て是なりと為す。各おの父母は諸児の素より不逞なるを謂い、亦た頗る自ら疑う。群少の飲博する諸事の悉く実なるに及び、蓋し盗は毎に偵して之を籍せしなり。少年は榜毒に勝えず、誣いて服す。賄の所在を訊すに、浪りに言う、「郊外の某処に埋む」と。之を発けば悉く獲たり。諸少相顧みて駭愕して云う、「天、我を亡ぼす」と。遂に案を結び決を伺う。一指揮、之を疑いて其の故を得ず。沈思すること良や久しくして曰く、「我が左右の中に一髯有り、職は馬を豢うのみ。何ぞ斯の獄を訊するたびに輒ち侍側するを得んや」と。因りて復た囚を引きて鞫すること数四、察するに髯は必ず至り、他は則ち否なり。猝かに呼びて問えば、髯は他無しと辞す。即ち炮烙の具を取らしむれば、髯は叩頭して左右を屏けんことを請い、乃ち曰く、「初め事の本末を知らず。唯だ盗、奴に賂し、斯の獄を治むる毎に、必ず公と囚との言を記して馳せ報ぜしめ、我に百金を酬ゆるを許せり」と。乃ち知る、発く所の贓は、皆な報を得て宵に瘞めしことを。髯、賊を擒えて自ら贖わんことを請う。指揮、数兵をして雑衣して与に往かしむ。僻境に至り、悉く之を擒え、諸少乃ち釈かるるを得たり。