智囊 ／ 威克・溫造

憲宗時，戎羯亂華，詔下南梁起甲士五千人，令赴闕下。將起，師人作叛，逐其帥，因團集拒命歲餘。憲宗深以為患，京兆尹溫造請以單騎往。至其界，梁人見止一儒生，皆相賀無患。及至，但宣召敕安存，一無所問。然梁師負過，出入者皆不捨器杖，溫亦不誡之。他日球場中設樂，三軍並赴。令於長廊下就食，坐宴前臨階南北兩行，設長索二條，令軍人各於向前索上掛其刀劍而食。酒至，鼓噪一聲，兩頭齊力抨舉其索，則刀劍去地三丈餘矣。軍人大亂，無以施其勇，然後合戶而斬之。南梁人自爾累世不復叛。

新字：憲宗時，戎羯乱華，詔下南梁起甲士五千人，令赴闕下。将起，師人作叛，逐其帥，因団集拒命歳余。憲宗深以為患，京兆尹温造請以単騎往。至其界，梁人見止一儒生，皆相賀無患。及至，但宣召勅安存，一無所問。然梁師負過，出入者皆不捨器杖，温亦不誡之。他日球場中設楽，三軍並赴。令於長廊下就食，坐宴前臨階南北両行，設長索二条，令軍人各於向前索上掛其刀剣而食。酒至，鼓噪一声，両頭斉力抨舉其索，則刀剣去地三丈余矣。軍人大乱，無以施其勇，然後合戸而斬之。南梁人自爾累世不復叛。

書き下し

憲宗の時、戎羯華を乱す。詔して南梁に下し、甲士五千人を起こして闕下に赴かしむ。将に起たんとして、師人叛を作し、其の帥を逐い、因りて団集して命を拒むこと歳余。憲宗深く以て患いと為し、京兆尹の温造、単騎にて往かんことを請う。其の界に至るや、梁人は止だ一儒生なるを見て、皆な相い賀して患い無しとす。至るに及び、但だ敕を宣べ安存するのみにして、一も問う所無し。然れども梁師は過ちを負い、出入する者は皆な器杖を捨てず、温も亦た之を誡めず。他日、球場の中に楽を設け、三軍並びに赴く。長廊下に於いて就き食せしめ、坐宴の前、階に臨みて南北二行、長索二条を設け、軍人をして各おの向前の索の上に其の刀剣を掛けて食せしむ。酒至るや、鼓噪一声、両頭より力を斉しくして其の索を抨げ挙げれば、則ち刀剣は地を去ること三丈余。軍人大いに乱れ、其の勇を施す無し。然る後に戸を合わせて之を斬る。南梁の人、爾自り累世復た叛かず。