智囊 ／ 識斷・王安石・毛澄

荊公裁損宗室恩數，宗子相率馬首陳狀，云：「均是宗廟子孫，那得不看祖宗面？」荊公厲聲曰：「祖宗親亦變祧，何況賢輩！」〔馮評〕荊公議論皆偏。只此一語，可定萬世宗藩之案。太倉毛文簡公。嘉靖初，上議選婚，錦衣衛千戶女與焉。內侍並皇親邵蕙俱得重賂，咸屬意。公在左順門厲聲曰：「衛千戶是衛太監家人，不知自姓，何以登玉牒？此事禮部不敢擔當，汝曹自為之！」眾議遂息。

新字：荊公裁損宗室恩数，宗子相率馬首陳状，云：「均是宗廟子孫，那得不看祖宗面？」荊公厲声曰：「祖宗親亦変祧，何況賢輩！」〔馮評〕荊公議論皆偏。只此一語，可定万世宗藩之案。太倉毛文簡公。嘉靖初，上議選婚，錦衣衛千戸女与焉。内侍並皇親邵蕙倶得重賂，咸属意。公在左順門厲声曰：「衛千戸是衛太監家人，不知自姓，何以登玉牒？此事礼部不敢担当，汝曹自為之！」衆議遂息。

書き下し

荊公、宗室の恩数を裁損す。宗子相率いて馬首に状を陳べて云う、「均しく是れ宗廟の子孫なり。那ぞ祖宗の面を看ざるを得んや」と。荊公、声を厲しくして曰く、「祖宗の親も亦た祧に遷る。何ぞ況んや賢輩をや」と。〔馮評〕荊公の議論はみな偏なり。只だ此の一語のみは、万世の宗藩の案を定むべし。太倉の毛文簡公、嘉靖の初め、上、婚を選ぶことを議す。錦衣衛千戸の女、与る。内侍並びに皇親の邵蕙、俱に重賂を得て、咸な意を属す。公、左順門に在りて、声を厲しくして曰く、「衛千戸は是れ衛太監の家人なり。自ら姓を知らず、何を以て玉牒に登らんや。此の事、礼部敢えて担当せず。汝曹自ら之を為せ」と。衆議遂に息む。