智囊 ／ 詰奸・總轄

臨安有人家土庫中被盜者，蹤跡不類人出入，總轄謂其徒曰：「恐是市上弄猢猻者，試往脅之；不伏，則執之；又不伏，則令唾掌中。」如其言，其人良久覺無唾可吐，色變俱伏。乃令猢猻從天窗中入內取物。或謂總轄何以知之，曰：「吾亦不敢取必，但人之驚懼者，必無唾可吐，姑以卜之，幸而中耳。」又一總轄坐在壩頭茶坊內，有賣熟水人，持兩銀杯，一客衣服濟然若巨商者，行過就飲，總轄遙見，呼謂曰：「吾在此，不得弄手段。將執汝。」客慚悚謝罪而去。人問其故，曰：「此盜魁也，適飲湯，以兩手捧盂，蓋陰度其廣狹，將作偽者以易之耳。」比韓王府中忽失銀器數件，掌器婢叫呼，為賊傷手，趙從善尹京，命總轄往府中，測試良久，執一親僕訊之，立服。歸白趙云：「適視婢瘡口在左手，蓋與僕有私，竊器與之，以刃自傷，謬稱有賊；而此僕意思有異於眾，是以得之。」

新字：臨安有人家土庫中被盗者，蹤跡不類人出入，総轄謂其徒曰：「恐是市上弄猢猻者，試往脅之；不伏，則執之；又不伏，則令唾掌中。」如其言，其人良久覚無唾可吐，色変倶伏。乃令猢猻従天窗中入内取物。或謂総轄何以知之，曰：「吾亦不敢取必，但人之驚懼者，必無唾可吐，姑以卜之，幸而中耳。」又一総轄坐在壩頭茶坊内，有売熟水人，持両銀杯，一客衣服済然若巨商者，行過就飲，総轄遥見，呼謂曰：「吾在此，不得弄手段。将執汝。」客慚悚謝罪而去。人問其故，曰：「此盗魁也，適飲湯，以両手捧盂，蓋陰度其広狭，将作偽者以易之耳。」比韓王府中忽失銀器数件，掌器婢叫呼，為賊傷手，趙従善尹京，命総轄往府中，測試良久，執一親僕訊之，立服。帰白趙云：「適視婢瘡口在左手，蓋与僕有私，窃器与之，以刃自傷，謬称有賊；而此僕意思有異於衆，是以得之。」

書き下し

臨安に人家の土庫の中に盗まるる者有り。蹤跡は人の出入りに類せず。総轄、其の徒に謂いて曰く、「恐らくは是れ市上の猢猻を弄する者ならん。試みに往きて之を脅せ。伏せざれば則ち之を執え、又伏せざれば則ち掌中に唾せしめよ」と。其の言の如くにするに、其の人、良や久しくして唾の吐くべきなきを覚え、色変じて倶に伏す。乃ち猢猻をして天窓より内に入り物を取らしめしなり。或ひと総轄に謂う、「何を以て之を知るや」と。曰く、「吾も亦た敢えて必を取らず。但だ人の驚懼する者は、必ず唾の吐くべき無し。姑く以て之を卜せしに、幸いにして中れるのみ」と。又一総轄、壩頭の茶坊内に坐す。熟水を売る人、両つの銀杯を持つ有り。一客、衣服は済然として巨商の若き者、行きて過ぎ、就きて飲む。総轄遙かに見て、呼びて謂いて曰く、「吾此に在り。手段を弄するを得ず。将に汝を執えんとす」と。客慚悚して罪を謝して去る。人其の故を問う。曰く、「此れ盗魁なり。適たま湯を飲むとき、両手を以て盂を捧げ、蓋し陰かに其の広狭を度り、将に偽りを作して以て之を易えんとするのみ」と。比に韓王府中に忽ち銀器数件を失い、掌器の婢は叫呼して賊の傷つくる所と為る。趙従善、京を尹む。総轄に命じて府中に往かしめ、測り試すこと良や久しくして、一親僕を執えて訊すに、立ちどころに服す。帰りて趙に白して云う、「適に婢の瘡口を視るに左手に在り。蓋し僕と私有り、器を竊みて之に与え、刃を以て自ら傷つけ、謬りて賊有りと称す。而して此の僕の意思は衆と異なる有り、是を以て之を得たり」と。