智囊 ／ 詰奸・汪旦・黃紱

黃紱，封丘人。為四川參政時，過崇慶，忽旋風起輿前，公曰：「即有冤，且散，吾為若理。」風遂止。抵州，沐而禱於城隍，夢中若有神言州西寺者。公密訪州西四十里，有寺當孔道，倚山為巢。公旦起，率吏民急抵寺，盡係諸僧，中一僧少而狀甚獰惡，詰之，無祠牒。即涂醋堊額上，曬洗之，隱有巾痕，公曰：「是盜也。」即訊諸僧，不能隱，盡得其奸狀。蓋寺西有巨塘，夜殺投宿人沉塘中，眾共分其貲；有妻女，則又分其妻女，匿之窖中。恣淫毒久矣，公盡按律殺僧，毀其寺。

新字：黄紱，封丘人。為四川参政時，過崇慶，忽旋風起輿前，公曰：「即有冤，且散，吾為若理。」風遂止。抵州，沐而祷於城隍，夢中若有神言州西寺者。公密訪州西四十里，有寺当孔道，倚山為巣。公旦起，率吏民急抵寺，尽係諸僧，中一僧少而状甚獰悪，詰之，無祠牒。即涂醋堊額上，曬洗之，隠有巾痕，公曰：「是盗也。」即訊諸僧，不能隠，尽得其奸状。蓋寺西有巨塘，夜殺投宿人沈塘中，衆共分其貲；有妻女，則又分其妻女，匿之窖中。恣淫毒久矣，公尽按律殺僧，毀其寺。

書き下し

黄紱は封丘の人なり。四川参政と為りし時、崇慶を過ぎ、忽ち旋風の輿前に起こる。公曰く、「即ち冤有らば、且く散ぜよ。吾れ若が為に理めん」と。風遂に止む。州に抵り、沐して城隍に禱る。夢中に神の州西の寺を言う若き有り。公は密かに訪うに、州西四十里に、寺有り孔道に当たり、山に倚りて巣を為す。公は旦に起き、吏民を率いて急ぎ寺に抵り、尽く諸僧を係ぐ。中の一僧は少くして状甚だ獰悪なり。之を詰るに祠牒無し。即ち醋と堊を額上に涂り、曬して洗わしむれば、隠かに巾の痕有り。公曰く、「是れ盗なり」と。即ち諸僧を訊するに、隠す能わず、尽く其の奸状を得たり。蓋し寺の西に巨塘有り、夜に投宿の人を殺して塘中に沈め、衆共に其の貲を分かつ。妻女有れば、則ち又其の妻女を分かち、窖中に匿す。淫毒を恣にすること久し。公は尽く律に按じて僧を殺し、其の寺を毀つ。