智囊 ／ 詰奸・高漝・楊津

北齊任城高漝領并州刺史。有婦人臨汾水浣衣，有乘馬行人換其新靴，馳而去。婦人持故靴詣州言之，漝乃召居城諸嫗，以靴示之，紿云：「有乘馬人於路被賊劫害，遺此靴焉，得無親族乎？」嫗撫膺哭曰：「兒昨著此靴向妻家也。」捕而獲之，時稱明察。楊津為岐州刺史，有武功人齎絹三匹，去城十里為賊所劫。時有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州以狀白津，津乃下教云：「有人著某色衣，乘某色馬，在城東十里被殺，不知姓名，若有家人，可速收視。」有一老母行哭而出，云是己子。於是遣騎追收，並絹俱獲，自是合境畏服。

新字：北斉任城高漝領并州刺史。有婦人臨汾水浣衣，有乗馬行人換其新靴，馳而去。婦人持故靴詣州言之，漝乃召居城諸嫗，以靴示之，紿云：「有乗馬人於路被賊劫害，遺此靴焉，得無親族乎？」嫗撫膺哭曰：「児昨著此靴向妻家也。」捕而獲之，時称明察。楊津為岐州刺史，有武功人齎絹三匹，去城十里為賊所劫。時有使者馳駅而至，被劫人因以告之。使者到州以状白津，津乃下教云：「有人著某色衣，乗某色馬，在城東十里被殺，不知姓名，若有家人，可速収視。」有一老母行哭而出，云是己子。於是遣騎追収，並絹倶獲，自是合境畏服。

書き下し

北斉の任城の高漝、并州刺史を領す。婦人の汾水に臨みて衣を浣う有り、馬に乗りて行く人の其の新しき靴を換え、馳せて去る有り。婦人故き靴を持ちて州に詣りて之を言う。漝乃ち城に居る諸嫗を召し、靴を以て之に示し、紿きて云う、「馬に乗る人の路に於て賊に劫害せらるる有り、此の靴を遺せり。親族に非ざる無きか」と。嫗膺を撫で哭して曰く、「兒昨この靴を著けて妻の家に向かえり」と。捕らえて之を獲、時に明察と称す。楊津、岐州刺史と為る。武功の人、絹三匹を齎し、城を去ること十里にして賊に劫わるる有り。時に使者の駅を馳せて至る有り、劫わるる人因りて以て之に告ぐ。使者州に到り状を以て津に白す。津乃ち教を下して云う、「人の某色の衣を著け、某色の馬に乗り、城の東十里に在りて殺さるる有り。姓名を知らず。若し家人有らば、速やかに収視すべし」と。一老母の行きて哭して出づる有り、云う、是れ己が子なりと。是に於て騎を遣わして追収し、絹と並びに俱に獲たり。是より境を合わせて畏服す。