智囊 ／ 經務・張肖甫

浙故有幕府親兵四千五百人，分為九營，歲以七營防海汛，汛畢乃歸。其餉頗厚。萬曆十年間，吳中丞善言奉新例減餉三之一，又半給新錢，錢法壅不行，訴之不聽，遂為亂。其魁馬文英、楊廷用實倡之，擁吳公至營所，窘辱備至，迫書朘削狀，以庫金二千為酒食資，姑縱之。明日二魁陽自縛詣吳及兩台，言：「我實首事，請受法，他無與也。」眾皆匣刃以俟，諸公懼稔禍，姑好言慰遣，而具其事上聞。少司馬張肖甫奉便宜命撫浙代吳，未至而民變復作。初，杭城諸柵各設役夫司乾掫，應役者自募遊手充之。前二歲始嚴其法，必親受役。憚役者相率倚豪有力以免，而遊手遂失募利，亦怨望。上虞人丁仕卿僑居，素舞文，與市大猾相結，假利便言之監司守令，俱不聽，意忿忿，且謂「官無如亂兵何，而如我何？」以此挑諸大猾。會仕卿坐他法荷校，諸大猾遂鼓眾劫之，響應至千人，於是焚劫諸豪有力家以快憾，遂破台使者門，監司而下悉竄匿。

新字：浙故有幕府親兵四千五百人，分為九営，歳以七営防海汛，汛畢乃帰。其餉頗厚。万暦十年間，呉中丞善言奉新例減餉三之一，又半給新銭，銭法壅不行，訴之不聴，遂為乱。其魁馬文英、楊廷用実倡之，擁呉公至営所，窘辱備至，迫書朘削状，以庫金二千為酒食資，姑縦之。明日二魁陽自縛詣呉及両台，言：「我実首事，請受法，他無与也。」衆皆匣刃以俟，諸公懼稔禍，姑好言慰遣，而具其事上聞。少司馬張肖甫奉便宜命撫浙代呉，未至而民変復作。初，杭城諸柵各設役夫司乾掫，応役者自募遊手充之。前二歳始厳其法，必親受役。憚役者相率倚豪有力以免，而遊手遂失募利，亦怨望。上虞人丁仕卿僑居，素舞文，与市大猾相結，仮利便言之監司守令，倶不聴，意忿忿，且謂「官無如乱兵何，而如我何？」以此挑諸大猾。会仕卿坐他法荷校，諸大猾遂鼓衆劫之，響応至千人，於是焚劫諸豪有力家以快憾，遂破台使者門，監司而下悉竄匿。

書き下し

浙には故より幕府の親兵四千五百人有り、分かちて九営と為し、歳ごとに七営を以て海汛を防ぎ、汛畢わりて乃ち帰る。其の餉は頗る厚し。万暦十年の間、呉中丞善言は新例を奉じて餉の三の一を減じ、又た半ば新銭を給するも、銭法は壅がりて行われず。訴うるも聴かず、遂に乱を為す。其の魁の馬文英、楊廷用は実に之を倡え、呉公を擁して営所に至り、窘辱は備さに至り、迫りて削減の状を書かしめ、庫金二千を以て酒食の資と為し、姑く之を縦つ。明日、二魁は陽り自ら縛りて呉及び両台に詣り、言う、「我れ実に首事す、請う法を受けん、他は与る無し」と。衆は皆な刃を匣して以て俟つ。諸公は禍を稔らすを懼れ、姑く好言もて慰遣し、而して其の事を具して上聞す。少司馬の張肖甫は便宜の命を奉じて浙を撫して呉に代わるも、未だ至らずして民変復た作る。初め、杭城の諸柵は各おの役夫を設けて乾掫を司らしめ、役に応ずる者は自ら遊手を募りて之に充つ。前二歳に始めて其の法を厳にし、必ず親ら役を受けしむ。役を憚る者は相い率いて豪の力有る者に倚りて以て免れ、而して遊手は遂に募利を失い、亦た怨望す。上虞の人丁仕卿は僑居し、素より文を舞わし、市の大猾と相い結び、利便を仮りて之を監司守令に言うも、俱に聴かず。意は忿忿として、且つ謂う、「官は乱兵を如何ともする無し、而して我を如何せん」と。此を以て諸大猾を挑む。会ま仕卿は他の法に坐して校を荷い、諸大猾は遂に衆を鼓して之を劫し、響応するもの千人に至る。是に於いて諸豪の有力の家を焚劫して以て憾みを快くし、遂に台使者の門を破り、監司より下は悉く竄匿す。