智囊 ／ 詰奸・劉宰・陳襄

宰為泰興令，民有亡金釵者，唯二僕婦在，訊之，莫肯承。宰命各持一蘆去，曰：「不盜者，明日蘆自若；果盜，明旦則必長二寸。」明視之，則一自若，一去蘆二寸矣，蓋慮其長也。盜遂服。襄攝浦城令。民有失物者，賊曹捕偷兒數輩至，相撐拄。襄曰：「某廟鍾能辨盜，犯者捫之輒有聲，否則寂。」乃遣吏先引盜行，自率同列詣鍾所，祭禱而陰涂以墨，蔽以帷，命群盜往捫。少焉呼出，獨一人手不污。扣之，乃盜也。蓋畏鍾有聲，故不敢捫云。〔馮按〕襄倡道海濱，與陳烈、周希孟、鄭穆為友，號「四先生」云。

新字：宰為泰興令，民有亡金釵者，唯二僕婦在，訊之，莫肯承。宰命各持一蘆去，曰：「不盗者，明日蘆自若；果盗，明旦則必長二寸。」明視之，則一自若，一去蘆二寸矣，蓋慮其長也。盗遂服。襄摂浦城令。民有失物者，賊曹捕偸児数輩至，相撐拄。襄曰：「某廟鍾能弁盗，犯者捫之輒有声，否則寂。」乃遣吏先引盗行，自率同列詣鍾所，祭祷而陰涂以墨，蔽以帷，命群盗往捫。少焉呼出，独一人手不汚。扣之，乃盗也。蓋畏鍾有声，故不敢捫云。〔馮按〕襄倡道海浜，与陳烈、周希孟、鄭穆為友，号「四先生」云。

書き下し

宰、泰興の令と為る。民に金釵を亡う者有り、唯だ二人の僕婦のみ在り。之を訊すも、肯て承うもの莫し。宰各おの蘆を持して去らしめて曰く、「盗まざる者は、明日蘆自若たり。果たして盗めば、明旦には則ち必ず長きこと二寸ならん」と。明に之を視れば、則ち一は自若たり、一は蘆を去ること二寸なり。蓋し其の長ずるを慮ればなり。盗遂に服す。襄、浦城の令を摂す。民に物を失う者有り、賊曹は偷児数輩を捕らえて至り、相い撐拄す。襄曰く、「某廟の鍾は能く盗を弁ず。犯せる者は之を捫れば輒ち声有り、否なれば則ち寂たり」と。乃ち吏を遣わして先ず盗を引きて行かしめ、自ら同列を率いて鍾の所に詣り、祭禱して陰かに涂るに墨を以てし、蔽うに帷を以てし、群盗に命じて往きて捫らしむ。少焉して呼び出だせば、独り一人の手のみ污れず。之を扣せば、乃ち盗なり。蓋し鍾に声有るを畏れ、故に敢て捫らざりしと云う。〔馮按〕襄は道を海浜に倡え、陳烈、周希孟、鄭穆と友と為り、号して「四先生」と云う。