智囊 ／ 得情・崔思競

崔思競，則天朝或告其再從兄宣謀反，付御史張行岌按之。告者先誘藏宣妾，而云：「妾將發其謀，宣乃殺之，投屍洛水。」行岌按，略無狀。則天怒，令重按，奏如初。則天怒曰：「崔宣若實曾殺妾，反狀自明矣。不獲妾，如何自雪？」行岌懼，逼思競訪妾。思競乃於中橋南北多置錢帛，募匿妾者。數日略無所聞，而其家每竊議事，則告者輒知之。思競揣家中有同謀者，乃佯謂宣妻曰：「須絹三百匹，雇刺客殺告者。」而侵晨伏於台前。宣家有館客，姓舒，婺州人，為宣家服役，宣委之同於子弟。須臾見其人至台，賂閽人以通於告者，告者遂稱，崔家欲刺我。」思競要館客於天津橋，罵曰：「無賴險獠，崔家破家，必引汝同謀，何路自雪！汝幸能出崔家妾，我遺汝五百縑，歸鄉足成百年之業；不然，亦殺汝必矣！」其人悔謝，乃引至告者之家，搜獲其妾，宣乃得免。〔馮評〕一個館客尚然，彼食客三千者何如哉？雖然，雞鳴狗盜，因時效用則有之，皆非甘為服役者也，故相士以廉恥為重。

新字：崔思競，則天朝或告其再従兄宣謀反，付御史張行岌按之。告者先誘蔵宣妾，而云：「妾将発其謀，宣乃殺之，投屍洛水。」行岌按，略無状。則天怒，令重按，奏如初。則天怒曰：「崔宣若実曽殺妾，反状自明矣。不獲妾，如何自雪？」行岌懼，逼思競訪妾。思競乃於中橋南北多置銭帛，募匿妾者。数日略無所聞，而其家毎窃議事，則告者輒知之。思競揣家中有同謀者，乃佯謂宣妻曰：「須絹三百匹，雇刺客殺告者。」而侵晨伏於台前。宣家有館客，姓舒，婺州人，為宣家服役，宣委之同於子弟。須臾見其人至台，賂閽人以通於告者，告者遂称，崔家欲刺我。」思競要館客於天津橋，罵曰：「無頼険獠，崔家破家，必引汝同謀，何路自雪！汝幸能出崔家妾，我遺汝五百縑，帰郷足成百年之業；不然，亦殺汝必矣！」其人悔謝，乃引至告者之家，捜獲其妾，宣乃得免。〔馮評〕一個館客尚然，彼食客三千者何如哉？雖然，鶏鳴狗盗，因時効用則有之，皆非甘為服役者也，故相士以廉恥為重。

書き下し

崔思競、則天の朝に、或いは其の再従兄宣の謀反を告ぐ。御史張行岌に付して之を按ぜしむ。告者は先に宣の妾を誘いて藏し、而して云う、「妾、将に其の謀を発せんとす。宣乃ち之を殺し、屍を洛水に投ず」と。行岌按ずるに略ぼ状無し。則天怒り、重ねて按ぜしむるも、奏すること初めの如し。則天怒りて曰く、「崔宣、若し実に曾て妾を殺さば、反状自ら明らかなり。妾を獲ずんば、如何ぞ自ら雪がん」と。行岌懼れ、思競に逼りて妾を訪ねしむ。思競乃ち中橋の南北に於いて多く銭帛を置き、妾を匿す者を募る。数日にして略ぼ聞く所無く、而も其の家の毎に竊かに議事すれば、告者輒ち之を知る。思競、家中に同謀者有るを揣り、乃ち佯りて宣の妻に謂いて曰く、「絹三百匹を須いて、刺客を雇いて告者を殺さん」と。而して侵晨に台前に伏す。宣の家に館客有り、姓は舒、婺州の人、宣の家の為に服役し、宣は之に委ねて子弟に同じくす。須臾にして其の人の台に至るを見る。閽人に賂いて以て告者に通ず。告者遂に称す、「崔家、我を刺さんと欲す」と。思競、館客を天津橋に要えて罵りて曰く、「無頼の険獠め、崔家の家破れば、必ず汝を引きて同謀とせん。何の路にか自ら雪がん。汝、幸いに能く崔家の妾を出ださば、我汝に五百縑を遺らん。郷に帰りて百年の業を足すに足る。然らずんば、亦た必ず汝を殺さん」と。其の人悔い謝し、乃ち引きて告者の家に至り、其の妾を搜獲す。宣乃ち免るるを得たり。〔馮評〕一個の館客すら尚お然り。彼の食客三千なる者は何如ぞや。然りと雖も、鶏鳴狗盗は、時に因りて効用すること則ち有れども、皆な甘んじて服役する者に非ざるなり。故に士を相するは廉恥を以て重しと為す。