智囊 ／ 委蛇・周忱・唐順之

倭躪姑蘇，戟嬰兒為戲。唐公順之時家居，一見痛心，憤不俱生。時督師海上者趙文華，嚴分宜幸客也。公挺身往謁，與陳機略，且言非專任胡梅林不可。趙乃首薦起職方郎中，視師浙直，因任胡宗憲。宗憲亦厚餽嚴相以結其歡，故無掣肘之虞，始得展布，以除倭患。〔焦弱侯曰〕德順之字，晚年為分宜所薦，至今以為詬病。嘗觀《易》之《否》，以「包承小人」為大人吉，甚且包畜不辭，潔一身而委大計於溝瀆，固志天下者所不忍也。漢人有言，中世選士，務於清慤謹慎，此婦女之檢柙，鄉曲之常人耳。嗚呼！世多隱情，惜已之人，殆難與道此也。正德時逆瑾鴟張，劉健、謝遷皆逐去，而李東陽獨留，益務沉遜，時時調劑其間，縉紳之禍，往往恃以獲免。人皆責東陽不去為非，不思孝宗大漸時，劉、謝、李同在榻前，承受顧命，親以少主付之，使李公又隨二人而去，則國事將至於不可言，寧不負先帝之托耶？則李義不可去，有萬萬不得已者。李晚年，有人談及此，輒痛哭不能已。嗚呼！大臣心事，不見諒於拘儒者多矣，豈獨應德哉？

新字：倭躪姑蘇，戟嬰児為戯。唐公順之時家居，一見痛心，憤不倶生。時督師海上者趙文華，厳分宜幸客也。公挺身往謁，与陳機略，且言非専任胡梅林不可。趙乃首薦起職方郎中，視師浙直，因任胡宗憲。宗憲亦厚餽厳相以結其歓，故無掣肘之虞，始得展布，以除倭患。〔焦弱侯曰〕徳順之字，晩年為分宜所薦，至今以為詬病。嘗観《易》之《否》，以「包承小人」為大人吉，甚且包畜不辞，潔一身而委大計於溝瀆，固志天下者所不忍也。漢人有言，中世選士，務於清慤謹慎，此婦女之検柙，郷曲之常人耳。嗚呼！世多隠情，惜已之人，殆難与道此也。正徳時逆瑾鴟張，劉健、謝遷皆逐去，而李東陽独留，益務沈遜，時時調剤其間，縉紳之禍，往往恃以獲免。人皆責東陽不去為非，不思孝宗大漸時，劉、謝、李同在榻前，承受顧命，親以少主付之，使李公又随二人而去，則国事将至於不可言，寧不負先帝之托耶？則李義不可去，有万万不得已者。李晩年，有人談及此，輒痛哭不能已。嗚呼！大臣心事，不見諒於拘儒者多矣，豈独応徳哉？

書き下し

倭、姑蘇を躪み、嬰児を戟にして戯と為す。唐公順之、時に家居し、一見して心を痛め、憤りて倶に生きざらんことを思う。時に督師として海上に在る者は趙文華、厳分宜の幸客なり。公、身を挺して往き謁し、与に機略を陳べ、且つ胡梅林を専任するに非ざれば不可と言う。趙、乃ち首めて公を薦めて職方郎中に起こし、浙直を視師せしめ、因りて胡宗憲を任ず。宗憲も亦た厚く厳相に餽りて以て其の歓を結ぶ。故に掣肘の虞無く、始めて展布を得て、以て倭患を除けり。〔焦弱侯曰く〕順之を徳とするに、晩年、分宜の薦むる所と為り、今に至るまで以て詬病と為す。嘗て『易』の「否」を観るに、「小人を包承す」を以て大人は吉と為す。甚だしきは包畜して辞せず、一身を潔くして大計を溝瀆に委ぬるは、固より天下に志す者の忍びざる所なり。漢人に言有り、中世の選士は、清慤・謹慎を務む。此れ婦女の検柙、郷曲の常人のみ。嗚呼、世に隠情多し。己を惜しむの人は、殆ど与に此れを道い難し。正徳の時、逆瑾鴟張し、劉健・謝遷みな逐い去られ、而るに李東陽のみ独り留まり、益ます沈遜を務め、時時其の間を調剤す。縉紳の禍、往往にして恃みて以て免るるを獲たり。人みな東陽の去らざるを非と責む。孝宗の大漸の時、劉・謝・李同に榻前に在り、顧命を承受し、親しく少主を之に付せしを思わず。使し李公、又た二人に随いて去らば、則ち国事は言うべからざるに至らん。寧んぞ先帝の托に負かざらんや。則ち李の義、去るべからざるは、万万得已まざる者有り。李の晩年、人の此れに談及する有れば、輒ち痛哭して已む能わず。嗚呼、大臣の心事、拘儒に諒せられざること多し。豈に独り応徳のみならんや。