• 楊文襄一清，與內臣張永同提兵討安化王，楊在軍中語及逆瑾事。因以危言動永，即於袖中出二疏，一言平賊事，一言內變事，囑永曰：楊一清は、宦官の張永とともに軍を率いて安化王を討ちました。楊一清は軍中で、逆臣の劉瑾のことに

• 陽羨人許武，嘗舉孝廉，仕通顯；而二弟晏、普未達。武欲令成名，一日謂二弟曰：「禮有分異之義，請與弟析資，可乎？」於是括財產陽羨の人の許武は、かつて孝廉に推挙され、仕官して高い地位に就きました。しかし二人の弟の許晏と

• 廉范，字叔度。永平初，隴西太守鄧融辟范為功曹。會融為州所舉案，范知事譴難解，欲以權相濟，乃托病求去。融不達其意，大恨之。廉范は、字を叔度といいます。永平の初め、隴西太守の鄧融が廉范を召し抱えて功曹にしました。たま

• 周新為浙江按察使。嘗巡屬縣，微服觸縣官，取係獄中，與囚語，遂知一縣疾苦。明往迓，乃自獄出。縣官慚懼，解綬而去。由是諸郡縣周新は浙江の按察使でした。あるとき、属県を巡察して、身をやつして県官に出会い、その場でつかま

• 秦伐楚，使王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園地甚眾，始皇曰：「將軍行矣，何憂貧乎？」王翦曰：「為大王將秦が楚を討つとき、王翦に兵六十万を率いさせ、始皇帝は自ら灞上まで見送った。出発にあたり王翦は
• 其秋黥布反，上自將擊之。數使使問相國何為，曰：「為上在軍，拊循勉百姓，悉取所有佐軍，如陳豨時。」客又說何曰：「君滅族不久その秋、黥布が反乱を起こし、高祖は自ら軍を率いて討伐に向かった。高祖はたびたび使者を送って、
• 陳平當呂氏異議之際，日飲醇酒，弄婦人；裴度當宦官熏灼之際，退居綠野，把酒賦詩，不問人間事。古人明哲保身之術，例如此，皆所陳平は呂氏一族の専横に異議が起きた時期に、毎日強い酒を飲み、女性たちと戯れていた。裴度は宦官

• 戎族弟敦，有高名，戎惡之。每候戎，輒托疾不見。孫秀為瑯琊郡吏，求品於戎從弟衍，衍將不許，戎勸品之，及秀得志，有夙怨者皆被王戎の一族の弟の王敦は高い名声があったが、王戎はこれを嫌った。王敦が訪ねてくるたびに、病気を

• 洪武中，郭德成為驍騎指揮。嘗入禁內，上以黃金二錠置其袖，曰：「第歸勿宣。」德成敬諾。比出官門，納靴，佯醉，脫靴露金，閽人洪武年間、郭徳成は驍騎指揮であった。あるとき宮中に入ると、太祖は黄金二錠を彼の袖に入れ、「持

• 郭崇韜素廉，自從入洛，始受四方賂遺，故人、子弟或以為言，崇韜曰：「吾位兼將相，祿賜巨萬，豈少此耶，今藩鎮諸侯多梁舊將，皆郭崇韜はもともと清廉であった。洛陽に入ってから、初めて各地からの贈り物を受けるようになった。

• 宋祖聞唐主酷嗜佛法，乃選少年僧有口辯者，南渡見唐主，論性命之說。唐主信重，謂之「一佛出世」，由是不復以治國守邊為意。〔茅宋の太祖は、南唐の君主が仏法を非常に好むと聞き、弁舌のたつ若い僧を選んで長江を南に渡らせ、唐

• 桓公曰：「大夫多並其財而不出，腐朽五穀而不散。」管子對曰：「請以令召城陽大夫而請之。」桓公曰：「何哉？」管子對曰：「城陽桓公が言った。「大夫たちは多くが財産を抱え込んで出さず、穀物を腐らせても人に分けない」。管仲

• 皇祐二年，吳中大飢，時范仲淹領浙西，發粟及募民存餉，為術甚備。吳人喜競渡，好為佛事。仲淹乃縱民競渡，太守日出宴於湖上。自皇祐二年、呉の地方が大飢饉となった。このとき范仲淹は浙西を治めており、穀物を放出し、民を募っ

• 桓公好服紫，一國之人皆服紫。公患之，訪於管子。明日公朝，謂衣紫者曰：「吾甚惡紫臭，子毋近寡人。」於是國無服紫者矣。王丞相斉の桓公は紫の衣を着るのを好み、国中の人がみな紫を着た。桓公はこれを心配して管仲に相談した。

• 齊人甚好轂擊，相犯以為樂。禁之，不止，晏子患之。乃為新車良馬，出與人相犯也，曰：「轂擊者不祥。臣其祭祀不順，居處不敬乎？斉の人々は車の車軸をぶつけ合う遊びを非常に好み、互いにぶつかり合って楽しんでいた。禁止しても
• 武帝好方士，使求神仙、不死之藥。東方朔乃進曰：「陛下所使取者，皆天下之藥，不能使人不死；唯天上藥，能使人不死。」上曰：「武帝は方士を好み、神仙や不死の薬を探させていた。東方朔が進み出て言った。「陛下が探させておら

• 高帝欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。大臣諫，不從。呂後使呂澤劫留侯畫計。留侯曰：「此難以口舌爭也。顧上有不能致者四人，四人漢の高祖は太子を廃して、戚夫人の子の趙王如意を立てようとした。大臣たちが諫めても従わなかった
• 〔述評〕左執殤中，右執鬼方，正以格稱說古今之輩。夫英明莫過於高皇，何待稱說古今而後知太子之不可易哉！稱說古今，必曰某聖而〔述評〕「左に殤中を執り、右に鬼方を執る」とは、まさに古今の事例を並べて説く連中を戒めた言葉

• 正德中，秦藩請益封陝之邊地。朱寧、江彬輩皆受賂，許之。上促大學士草制。楊廷和、蔣冕私念，草制，恐為後虞；否，則忤上意，俱正徳年間、秦王の藩が陝西の辺境の地に領地を加えることを願い出た。朱寧・江彬らは賄賂を受け、こ

• 康陵好佛，自稱「大慶法王」。外廷聞之，無徵以諫。俄內批禮部番僧請腴田千畝，為大慶法王下院，乃書「大慶法王與聖旨」。傅尚書正徳帝は仏を好み、自ら「大慶法王」と称した。外廷の臣下たちはこれを聞いたが、諫める根拠がなか

• 洪武中，駙馬都尉歐陽某偶挾四妓飲酒。事發，官逮妓急。妓分必死，欲毀其貌以覬萬一之免。一老胥聞之，往謂之曰：「若予我千金，洪武年間、駙馬都尉の欧陽某が、たまたま四人の妓女を連れて酒を飲んだ。事が露見し、役所は妓女の

• 北京功德寺後宮像極工麗。僧云，正統時，張太后常幸此，三宿而返。英廟尚幼，從之游。宮殿別寢皆具。太監王振以為，后妃遊幸佛寺北京の功徳寺の後宮にある仏像は、きわめて精巧で美しい。僧が言うには、正統年間に張太后がたびた

• 兩宮工完，所積銀猶足門工之費。戶、兵二部原題協濟銀各三十萬，通未用也。西河王疏開礦與採木，並奏部，久不覆。一日，文書房口二つの宮殿の工事が終わり、積んだ銀はなお宮門の工事の費用に足りるほどあった。戸部と兵部が最初
• 工部一日得旨買金六千兩，鋪戶極言一時難辦，必誤。賠不惜也。且言戶部有編定金行甚便。公思，戶部安肯代工部買金耶？唯有協濟一工部はある日、命令を受けて黄金六千両を買うことになった。商人たちは、とても急には調達できず、

• 太尉楊彪與袁術婚，曹操惡之，欲誣以圖廢立，收彪下獄，使許令滿寵按之。將作大匠孔融與荀彧囑寵曰：「但受詞，勿加考掠。」寵不太尉の楊彪が袁術と姻戚関係を結んでいた。曹操はこれを憎み、皇帝廃立を企てたと誣告しようとして

• 梅少司馬衡湘初仕固安令。固安多中貴，狎視令長；稍強項，則與之爭。公平氣以待。有中貴操豚蹄餉公，乞為徵負。公為烹蹄設飲，使梅衡湘は、のちに兵部侍郎となったが、最初は固安県の令であった。固安は宦官の関係者が多く、県令

• 齊攻廩丘，趙使孔青將死士而救之，與齊人戰。大敗之，齊將死，得車二千，得屍三萬，以為二京。寧越謂孔青曰：「惜矣！不如歸屍以斉が廩丘を攻撃した。趙は孔青に決死の兵を率いさせて救援し、斉軍と戦った。大いに斉を破り、斉の

• 楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸，齊王隘之：「予我東地五百里，乃歸子。不予，不得歸！」太子曰：「臣有傅楚の襄王が太子だったころ、斉に人質として出されていた。父の懐王が亡くなり、太子は斉王に別れを
• 萬乘者，以地大為萬乘，今去東地五百里，是去戰國之半也，有萬乘之號而無千乘之用也，不可。臣故曰勿與，常請守之。」昭常出，景万乗の国は、土地が大きいから万乗なのです。いま東の地五百里を失えば、戦国としての領土の半分を
• 王如其策，子良至齊，齊使人以甲受東地，昭常應齊使曰：「我典主東地，且與死生，悉五尺至六十，三十餘萬，敝甲鈍兵，願承下塵！王は慎子の策のとおりにした。子良が斉に着くと、斉は兵に鎧をつけさせて東地を受け取らせようとし

• 真卿為平原太守，祿山逆節頗著，真卿托以霖雨，修城濬濠，陰料丁壯，實儲廩，佯命文士飲酒賦詩。祿山密偵之，以為書生不足虞，未顔真卿は平原の太守であった。安禄山の謀反の気配がかなり明らかになってきたので、顔真卿は長雨を

• 雄州北門外居民極多，舊有甕城甚窄。刺史李允則欲大展北城，而以遼人通好，嫌於生事。門外有東嶽祠，允則出白金為大香爐及他供器雄州の北門の外には住民がとても多く、以前から小さな外郭の門があったが非常に狭かった。刺史の李
• 〔述評〕允則不事威儀，間或步出，遇民有可語者，延坐與語，以此洞知人情。子猶曰：「此便是舜之大智。今人以矜慢為威嚴，以剛愎〔述評〕李允則は威儀を飾ることをせず、ときには歩いて出かけ、話せる民に出会うと、座らせて語り

• 瓦橋關北與遼為鄰，素無關河之阻。何承矩守澶州，始議因陂澤之地，瀦水為塞，欲自相度，恐其謀泄，乃築愛景台，植蓼花，日會僚佐瓦橋関の北は遼と隣り合い、もともと関所や河による防壁がなかった。何承矩は澶州を守っていたとき

• 蘇秦、張儀嘗同學，俱事鬼谷先生。蘇秦既以合縱顯於諸侯，然恐秦之攻諸侯敗其約，念莫可使用於秦者，乃使人微感張儀，勸之謁蘇秦蘇秦と張儀はかつて同門で、ともに鬼谷先生に師事した。蘇秦は合従策で諸侯のあいだで名を上げたが
• 紹興中，楊和王存中為殿帥。有代北人衛校尉，曩在行伍中與楊結義。首往投謁，楊一見甚歡，事以兄禮，且令夫人出拜，款曲慇懃。兩紹興年間、楊存中（和王）が殿帥となった。代北の出身で衛校尉という者がおり、昔、軍隊で楊と義兄
• 〔按〕蘇從張衡，原無定局。蘇初說秦王不用，轉而之趙，計不得不出於從。張既事秦，不言衡不為功，其勢然也。獨謂蘇既識張才，何〔考えるに〕蘇秦の合従と張儀の連衡は、もともと決まった定めがあったわけではない。蘇秦は初め秦

• 尼，字孝孫，本兵家子，為護軍府軍士，然有高名。胡母輔之與王澄、傅暢等諸名士，迭屬河南功曹及洛陽令，請解之，不許。輔之等一王尼は字を孝孫といい、もとは兵家の子で護軍府の軍士だったが、高い名声があった。胡母輔之、王澄

• 王章惠公隨舉進士時，甚貧，游翼城，逋人飯，被執入縣。石務均之父為縣吏，為償錢，又館給之於其家，其母尤加禮焉。一日務均醉，章恵公王随が進士に挙げられる前、ひどく貧しかった。翼城に遊学していたとき、飯代を借りたまま払

• 王忠嗣，唐名將也。安祿山城雄武，扼飛狐塞，謀為亂，請忠嗣助役，欲留其兵。忠嗣先期至，不見祿山而還。桓溫病篤，諷朝廷加己九王忠嗣は唐の名将である。安禄山が雄武に城を築き、飛狐塞を押さえて謀反をたくらみ、忠嗣に工事の

• 涇川王童之謀作亂，期以辛酉旦警嚴而發。前夕有告之者，段秀實陽召掌漏者怒之，以其失節，令每更來白，輒延之數刻。遂四更而曙，涇川の王童之が反乱をくわだて、辛酉の日の夜明けに警戒の合図を出して決起しようと予定した。前夜

• 僕散忠義為博州防禦使。一夕陰晦，囚徒謀反獄，倉卒間，將士皆皇駭失措。忠義從容，但使守更吏撾鼓鳴角，囚徒以為天且曉，不敢出僕散忠義が博州の防禦使だったとき、ある夜、空が曇って暗かった。囚人たちが牢獄を破って反乱しよ
• 亦可以食桃而無與人同矣，二子何不反桃？」抽劍而起。公孫接、田開疆曰：「吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也；然而不死，私の功なら、やはり桃を食べて、人と分け合わなくてよい。お二人は、なぜ桃を返さないのか」と言い

• 逆濠反，張忠、朱泰誘上親征，而守仁擒濠報至，群奸大失望，肆為飛語中公，又令北軍肆坐慢罵，或故衝導以起釁。公一不為動，務待逆賊の寧王宸濠が反乱を起こすと、張忠と朱泰は皇帝を誘って自ら親征させようとした。しかし王守仁

• 鴟夷子皮事田成子。田成子去齊，走而之燕。鴟夷子皮負傳而從，至望邑。子皮曰：「子獨不聞涸澤之蛇乎？涸澤，蛇將徙，有小蛇謂大鴟夷子皮は田成子に仕えていた。田成子が斉を去って燕へ逃れるとき、鴟夷子皮は通行証を背負ってつ

• 海虞嚴相公訥營大宅於城中，度基已就，獨民房一楹錯入，未得方圓。其人鬻酒腐，而房其世傳也。司工者請厚價乞之，必不可，憤而訴海虞の宰相厳訥は、城中に大邸宅を建てようとした。敷地を測って区画はすでに定まったが、ただ民家

• 太祖召畫工周玄素，令畫「天下江山圖」於殿壁。對曰：「臣未嘗遍跡九州，不敢奉詔。唯陛下草建規模，臣潤色之。」帝即操筆，倏成太祖（洪武帝）は絵師の周玄素を召し、宮殿の壁に「天下江山図」を描かせようとした。周玄素は答え

• 薛萬徹尚丹陽公主。太宗嘗謂人曰：「薛駙馬村氣。」主羞之，不與同席數月。帝聞而大笑，置酒召對握槊，賭所佩刀，帝佯不勝，解刀薛万徹は丹陽公主の婿となった。太宗は以前、人に向かって「薛駙馬は田舎くさい」と言った。公主は

• 陝西豪士劉易多游邊，喜談兵。韓魏公厚遇之。狄青每宴設，易喜食苦馬菜，不得，即叫怒無禮。邊地無之，狄為求於內郡，後每燕集，陝西の豪傑、劉易は、よく辺境に遊び、兵法を談ずることを好んだ。韓魏公（韓琦）は彼を厚く遇した

• 孔子居陳，去，過蒲，會公叔氏以蒲叛。蒲人止孔子，謂之曰：「苟無適衛，吾出子。」與之盟，出孔子東門。孔子遂適衛，子貢曰：「孔子が陳にいて、そこを去って蒲を通りかかった。ちょうど公叔氏が蒲を根拠に反乱を起こしていた。

• 王敬則嘗任南沙縣。時方兵荒，縣有劫賊，群聚匿山中，為民患，官捕之不得。敬則遣人致劫帥曰：「若能自出首，當為申白，請盟之廟王敬則がかつて南沙県の長官を務めたとき、ちょうど戦乱と飢饉の時期だった。県には強盗の集団がお

• 藝祖既以杯酒釋諸將兵權，又慮其所蓄不貲，每人賜地一方蓋第，所費皆數萬，又嘗賜宴，酒酣，乃宣各人子弟一人扶歸，太祖送至殿門太祖（宋の趙匡胤）は、杯酒の席で諸将の兵権を解いた後、さらに彼らの蓄えが少なくないことを気に

• 宋太宗即位初年，京師某街富民某，有丐者登門乞錢，意未滿，遂詈罵不休。眾人環觀，靡不忿之。忽人叢中一軍尉躍出，刺丐死，擲刀宋の太宗が即位した初年、都のある街の富豪のところに、乞食が来て銭を求めた。その意に満たなかっ

• 滁陽王二子忌太祖威名日著，陰置毒酒中，欲害之。其謀預洩，及二子來邀，上即與偕往，了無難色。二子喜其墮計，至半途，上遽躍起滁陽王の二人の子は、太祖（朱元璋）の威名が日ましに高まるのをねたみ、ひそかに酒に毒を入れて、

• 英廟在虜中，也先以車載其妹，請配焉。上以問吳官童，對曰：「焉有天子而為胡婿者？後史何以載？然卻之則拂其情。」乃給之曰：「英宗皇帝（正統帝）が北方の捕虜となっていたとき、モンゴルの也先は車に自分の妹を載せ、皇帝に嫁

• 魯成公時，晉人執鄭伯。公孫申曰：「我出師以圍許，示將改立君者，晉必歸君。」故鄭人圍許，示不急君也。晉欒書曰：「鄭人立君，魯の成公の時代、晋が鄭伯を捕らえた。公孫申は「我が方が軍を出して許を囲み、君主を改めて立てよ

• 績溪胡大司空鬆，號承庵，先為嘉興推官，署印平湖，有惠政。適倭寇猖獗，郡議築城，公夜入幕府，曰：「民難與慮始，請縛某居軍前績溪出身の胡松（大司空、号は承庵）は、先に嘉興の推官となり、平湖の知県代理を務めて、よい政治

• 王晉溪在本兵時，適湖州孝豐縣湯麻九反，勢頗猖獗。御史以聞，事下兵部。晉溪呼齎本人至兵部，大言數之曰：「湯麻九不過一毛賊，王瓊（晋溪）が兵部尚書だったとき、ちょうど湖州孝豊県で湯麻九が反乱を起こし、勢いは盛んだった

• 楊雲才多心計，每有繕修，略以意指授之，人不知所為。及成，始服其精妙。為荊州同知日，當郡城改拓時，錢穀之額已有成命，而台使楊雲才は知恵の働く人で、工事や修理があるたびに、おおまかな意図だけを指示し、人々は何をしてい

• 種世衡知澠池縣，旁山有廟，世衡葺之，有梁重大，眾不能舉。世衡乃令縣乾剪髮如手搏者，驅數對於馬前，云：「欲詣廟中教手搏。」種世衡が澠池県の知事だったとき、近くの山に廟があった。世衡はこれを修理した。重くて大きな梁が

• 雄山在南安，其上有飛瓦岩。相傳僧初結庵時，因山伐木，但恐山高運瓦之難，積瓦山下，誑欲作法，飛瓦砌屋，不用工師。卜日已定，雄山は南安にあり、その山上に飛瓦岩という場所がある。言い伝えによると、僧が初めて庵を結ぶとき

• 李抱貞鎮潞州，軍資匱闕，計無所出。有老僧大為郡人信服，抱真因請之曰：「假和尚之道以濟軍中，可乎？」僧曰：「無不可。」抱真李抱貞が潞州に駐在していたとき、軍の資金が尽き、手立てがなくなった。ある老僧がいて、郡の人々

• 起居舍人毋湜，至和中上言，乞廢陝西鐵錢，朝廷雖不從，其鄉人多知之，爭以鐵錢買物，賣者不肯受，長安為之亂。民多閉肆，僚屬請起居舎人の毋湜は、至和年間に上書して、陝西の鉄銭を廃止するよう願った。朝廷は従わなかったが、

• 京下忽闕現錢，市間頗皇皇。忽一日，秦相檜呼一鑷工櫛髮，以五千當二錢犒之，諭曰：「此錢數日有旨不使，可早用也。」鑷工遂與外都で急に現金が不足し、市場はたいへん動揺した。ある日、宰相の秦檜は理髪師を呼んで髪を梳かせ、

• 令狐楚除守兗州，州方旱儉，米價甚高。迓使至，公首問米價幾何、州有幾倉、倉有幾石。屈指獨語曰：「舊價若干，諸倉出米若干，定令狐楚が兗州の長官に任じられた。州はちょうど干ばつと飢饉で、米価が非常に高かった。迎えの使い

• 徐道覆，盧循妹夫也，始與循密謀舉事，欲治舟艦，使人伐材南康山，偽云：「將下都貨之。」後稱力少，不能得致，即於郡減價發賣，徐道覆は盧循の妹の夫である。はじめ盧循とひそかに挙兵を謀り、船を造ろうとして、人に南康山で材

• 魏秦王禎為南豫州刺史。大胡山蠻時出抄掠，禎計召新蔡、襄城蠻首，使觀射。先選左右能射者二十餘人，而以一囚易服參其間。禎先自北魏の秦王禎が南豫州刺史となった。大胡山の蛮族がときどき出てきて略奪した。禎は計略を立て、新

• 楊璡授丹徒知縣。會中使如浙，所至縛守令置舟中，得賂始釋。將至丹徒，璡選善泅水者二人，令著耆老衣冠，先馳以迎，中使怒曰：「楊璡は丹徒県の知事を授けられた。ちょうど宦官の勅使が浙江に赴き、通る所で地方官を縛って船の中

• 公鎮兩廣，防患甚嚴，心腹一二人外，絕不許登階，亦多以權術威鎮之。一日與鄉人宴於堂後，鞠蹴為戲，既散，潛使人置石炮，有觀者韓雍は両広に駐在し、変事に備えることがきわめて厳重であった。腹心の一、二人以外は、決して階に

• 王敦威望素著，一旦舉兵內向，眾咸危懼。適敦寢疾，王導便率子弟發哀，眾聞，謂敦死，咸有奮志。王敦は日ごろから威望が高かった。ある日、兵を挙げて都に向かい、人々は皆危ぶみ恐れた。ちょうど
• 屠岸賈攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻，成公姊也，有遺腹，走匿公宮，趙朔客曰公孫杵臼。杵臼謂朔屠岸賈は趙氏を下宮で攻め、趙朔、趙同、趙括、趙嬰斉を殺して、一族をことごとく滅ぼした。趙朔の
• 請活之，獨殺杵臼可也！」諸將不許，遂殺杵臼與孤兒。諸將以為趙氏孤兒良已死，皆喜。然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。居十どうか赤子の命は助けてください。杵臼ひとりを殺せば済むことです」。諸将は許さず、杵臼と赤子を
• 魯武公與其二子括與戲朝周，宣王愛戲，立為魯世子。武公薨，戲立，是為懿公。時公子稱最少，其保母臧寡婦與其子俱入宮養公子稱。魯の武公は二人の子、括と戯を連れて周に朝見した。周の宣王は戯を気に入り、魯の世子に立てた。武

• 北海相孔融聞太史慈避地東海，數使人餽問其母。後融為黃巾賊所圍，慈適還，聞之，即從間道入圍，見融。融使告急於平原相劉備。時北海の相の孔融は、太史慈が東海に避難していると聞いて、たびたび人をやってその母に贈り物を届け

• 子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價百萬，豪貴傳視，無辯者。子昂突出，顧左右曰：「輦千緡市之！」眾驚問，答曰：「餘善此樂陳子昂が初めて都に出てきたころは、誰にも知られていなかった。ある日、胡琴を売る者がいて、値は

• 爰盎常引大體慷慨。宦者趙談以數幸，常害盎。盎患之。兄子種為常侍騎，謂盎曰：「君眾辱之，後雖惡君，上不復信。」於是上朝東宮爰盎はいつも大局を引いて意見を述べ、正義を説いていた。宦官の趙談は何度も帝に寵愛されていたの
• 爾朱兆以六鎮屢反，誅之不止，問計於高歡。歡謂宜選王心腹私將統之，有犯則罪其帥。兆曰：「善，誰可行。」賀拔允時在坐，勸請用爾朱兆は、六鎮の者たちが何度も反乱を起こし、殺しても止まらないので、高歓に対策を尋ねた。高歓

• 王緒素讒殷荊州於王國寶，殷甚患之，求術於王東亭。曰：「卿但數詣王緒，往輒屏人，因論他事，如此則二王之好離矣。」殷從之，國王緒はもともと殷荊州（殷仲堪）のことを王国宝に悪く言っていた。殷はこれをたいへん心配し、王東

• 丞相主簿楊修謀立曹植為魏嗣，曹丕患之，以車載廢簏，納吳質，與之謀。修白操，丕懼，告質。質曰：「無害也。」明日復以簏載絹入丞相主簿の楊修は、曹植を立てて魏の後継ぎにしようと画策していた。曹丕はこれを心配した。そこで

• 曹爽擅政，懿謀誅之，懼事泄，乃詐稱疾篤。會河南尹李勝將蒞荊州，來候懿，懿使兩婢侍持衣，指口言渴，婢進粥，粥皆流出沾胸，勝曹爽が政治を独占していた。司馬懿は彼を討とうと謀ったが、事が漏れるのを恐れ、重い病気だとあざ
• 孫堅舉兵誅董卓，至南陽，眾數萬人，檄南陽太守張咨，請軍糧，咨曰：「堅鄰二千石耳，與我等，不應調發。竟不與，堅欲見之，又不孫堅は兵を挙げて董卓を討とうとし、南陽に至った。軍勢は数万人であった。南陽の太守張咨に檄文を
• 正德五年，安化王寘鐇反，游擊仇鉞陷賊中，京師訛言鉞從賊，興武營守備保勛為之外應。李文正曰：「鉞必不從賊，勛以賊姻家，遂疑正徳五年、安化王の朱寘鐇が反乱を起こした。遊撃将軍の仇鉞は賊の中に取り込まれた。都では、鉞が

• 高幹舉并州反。前河東太守王邑被徵，掾衛固、范先以請邑為名，實與乾通謀。曹操拜杜畿為河東太守，固等以兵絕陝津，畿不得渡，或高幹が并州を挙げて反乱を起こした。前の河東太守王邑が召還されると、属吏の衛固と范先は、王邑を
• 固以為然，從之。調發數十日乃定，諸將貪多應募而少遣兵，又入喻固等曰：「人情顧家，諸將掾吏可分遣休息，急緩召之不難。」固等衛固はそのとおりだと思い、杜畿に従った。徴発に数十日をかけてようやく整った。諸将は人数を多く

• 曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。衝謂曰：「待三日。」衝乃以刀穿其單衣，若鼠齧者，入見，謬為愁狀。公問之，對曹操の倉庫には馬の鞍が保管してあったが、ねずみにかじられた。倉庫番の役人は恐れ、自分を縛って

• 天順間，錦衣指揮門達用事。，同時有袁彬指揮者，隨英宗北狩，有護蹕功。達惡其逼，令邏卒摭其陰私，欲致於死。時有藝人楊暄者，天順年間、錦衣衛指揮の門達が権勢をふるっていた。同じころ、袁彬という指揮がいて、英宗の北方へ
• 〔述評〕此與張說斥張昌宗保全魏元忠事同軸。然說故多權智，又得宋王景諸人再三勉勵，而後收蓬麻之益；楊暄一介小人，未嘗讀書通〔述評〕これは張説が張昌宗を退けて魏元忠を守った話と同じ筋である。しかし張説はもとより権謀に
• 土木之變，內侍喜寧本胡種也。從太上於虜中，數導虜入寇，以敗和議。上患之。袁彬言於太上，遣寧傳命於宣府參將楊俊，索春衣，因土木の変のとき、宦官の喜寧はもともと胡人の出であった。太上皇（英宗）に従って敵地におり、たび

• 武宗南巡，江提督所領邊兵，皆西北勁兵，偉岸多力。喬白岩命於南方教師中，取其最矮小而精悍者百人，每日與江相期，至教場中比試武宗が南方を巡幸したとき、提督の江彬が率いる辺境の兵は、みな西北の精鋭で、体が大きく力が強か

• 宗汝霖，建中、靖國間為文登令。同年青州教授黃榮上書，自姑蘇編置某州，道經文登，感寒疾不能前進。牙校督行甚厲，雖賂使暫留，宗澤（字は汝霖）は、建中・靖国の年間に文登の県令であった。同年の進士で青州の教授であった黄栄

• 張易通判歙州，刺史宋匡業使酒陵人，果於誅殺，無敢犯者。易赴其宴，先故飲醉，就席。酒甫行，尋其少失，遽擲杯推案，攘袂大呼，張易は歙州の通判であった。刺史の宋匡業は、酒を口実に人を侮り、人を殺すことも平気で、誰も逆ら

• 張循王嘗春日遊後圃，見一老卒臥日中，王蹴之曰：「何慵眠如是？」卒起聲喏，對曰：「無事可做，只索眠耳。」王曰：「汝會做甚事張循王（張俊）は、ある春の日、裏庭を散歩していて、一人の老兵が日なたで寝ているのを見かけた。
• 王壯之，即予五十萬，恣其所為，其人乃造巨艦，極其華麗，市美女能歌舞者、樂者百餘人，廣收綾錦奇玩、珍羞佳果及黃白之器，募紫王は老兵を見どころがあるとして、すぐに五十万を与え、思うままにやらせた。老兵は巨大な船を造り

• 卓文君既奔相如，相如與馳歸成都，家居徒四壁立。卓王孫大怒，不分一錢，相如與文君謀，乃復如臨邛，盡賣其車騎，置一酒舍沽酒，卓文君が司馬相如のもとへ駆け落ちすると、相如は文君と馬を走らせて成都に帰った。家はただ四方の

• 唐時京城有醫人，忘其姓名。有一婦人，從夫南中，曾誤食一蟲，常疑之，由是成疾，頻療不痊，請看之。醫者知其所患，乃請主人姨女唐の時代、都に一人の医者がいたが、その姓名は忘れられている。ある婦人が、夫に従って南方に行き

• 馮子曰：大事者，爭百年，不爭一息。然而一息固百年之始也。夫事變之會，如火如風。愚者犯焉，稍覺，則去而違之，賀不害斯已也。馮子は言う。大事を成す者は百年の計を争い、一息の間は争わない。しかし一息の間こそ、百年の始ま

• 公子糾走魯，公子小白奔莒。既而國殺無知，未有君。公子糾與公子小白皆歸，俱至，爭先入。管仲扞弓射公子小白，中鉤；鮑叔御，公公子糾は魯に逃れ、公子小白は莒に逃れていた。その後、国では無知が殺され、君主がいなくなった。

• 齊桓公因鮑叔之薦，使人請管仲於魯，施伯曰：「是固將用之也。夷吾用於齊，則魯危矣！不如殺而以屍授之。」魯君欲殺仲，使人曰：斉の桓公は、鮑叔の推薦により、人を魯に遣わして管仲の引き渡しを求めた。施伯は言った。「これは

• 寶元元年，党項圍延安七日，鄰於危者數矣。范侍御雍為帥，憂形於色。有老軍校出，自言曰：「某邊人，遭圍城者數次，虜人不善攻，宝元元年、党項（西夏）が延安を七日間包囲し、危機がしばしば迫った。侍御の范雍が総帥であったが

• 吳漢亡命漁陽，聞光武長者欲歸，乃說太守彭寵，使合二郡精銳，附劉公擊邯鄲王郎，寵以為然。官屬皆欲附王郎，寵不能奪。漢乃辭出呉漢は漁陽に亡命していたが、光武帝（劉秀）が徳のある長者だと聞いて、帰順したいと思っていた。

• 楚、漢久相持未決，項羽謂漢王曰：「天下洶洶，徒以我兩人。願與王挑戰決雌雄，毋徒罷天下父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，楚と漢が長く対峙して決着がつかなかった。項羽は漢王に言った。「天下が騒がしいのは、ただ我ら二

• 王敦將舉兵內向，明帝密知之，乃乘巴賩駿馬微行，至於湖，陰察敦營壘而出。有軍人疑明帝非常人，又敦正晝寢，夢日環其城，驚起曰王敦は兵を挙げて朝廷に向かおうとしていた。明帝はこれをひそかに知り、巴賓産の駿馬に乗って微行

• 齊神武韓陵之捷，盡誅爾朱氏。榮族子敞小隨母養於宮中，及年十二，自竇而走，至大街，見群兒戲，敞解所著綺羅金翠之服，易衣而遁斉の神武（高歓）は韓陵の戦いに勝って、爾朱氏をことごとく誅殺した。爾朱栄の一族の子の爾朱敞は

• 晉元帝叔父東安王繇，為成都王穎所害，懼禍及，潛出奔。至河陽，為津吏所止，從者宗典後至，以馬鞭拂之，謂曰：「舍長，官禁貴人晋の元帝の叔父である東安王の司馬繇は、成都王の司馬穎に害されることになり、禍が及ぶのを恐れ、

• 王右軍幼時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠。大將軍嘗先起，須臾，錢鳳入，屏人論逆節事，都忘右軍在帳中，右軍覺，既聞所論，知無活王右軍（王羲之）は幼いころ、大将軍の王敦にたいへん可愛がられ、いつも帳の中に寝かせてもらって

• 蘇峻亂，諸庾逃散。庾冰時為吳郡，單身奔亡。吏民皆去，唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口，以蘧蒢覆之。時峻賞募覓冰屬，所在搜括甚急蘇峻の乱が起こり、庾氏の一族はちりぢりに逃げた。そのとき呉郡の太守だった庾冰は、ひとりで逃げ

• 有告乃顏反者，詔伯顏窺覘之。乃多載衣裘，入其境，輒以與驛人。既至，乃顏為設宴，謀執之。伯顏覺，與其從者趨出，分三道逸去。乃顔が謀反したと告げる者がいた。詔によって伯顔が様子を探りに行くことになった。伯顔は衣や毛皮
• 弘正間，胡世寧按察江西時，江西盜起。方議剿，軍官來謁，適世寧他出，乃見其幼子繼。繼曰：「兵素不習，豈能見我父哉？」軍官跪弘治・正徳のころ、胡世寧が江西の按察使を務めていたとき、江西に盗賊が起こった。討伐の方策を議

• 陳平間行，仗劍亡，渡河。船人見其美丈夫獨行，疑其亡將，腰中當有金寶，數目之。平恐，乃解衣，裸而佐刺船。船人知其無有，乃止陳平は人目を避けて道を行き、剣を杖にして逃げ、黄河を渡ろうとした。船頭は、見事な体格の男がひ
• 又，丘琥嘗過丹陽，有附舟者，屢窺寢所。琥心知其盜也，佯落簪舟底，而盡出其衣篋，鋪陳求之，又自解其衣以示無物。明日其人去，また、丘琥があるとき丹陽を通りかかった。同じ舟に乗せてもらった者がいて、たびたび丘琥の寝る所

• 曹公素忌先主。公嘗從容謂先主曰：「今天下英雄，唯使君與操耳！本初之徒，不足數也！」先主方食，失匕箸。適雷震，因謂公曰：「曹操はもとから劉備を警戒していた。あるとき曹操はゆったりと劉備に言った。「今、天下の英雄とい

• 北魏崔巨倫嘗任殷州別將。州為賊陷，葛榮聞其才名，欲用之。巨倫規自脫。適五月五日，會集百僚，命巨倫賦詩。巨倫詩曰：「五月五北魏の崔巨倫は、かつて殷州の別将に任じられていた。州が賊に攻め落とされ、賊の頭の葛栄は、巨倫

• 婁門二布商舟行，有北僧來附舟，欲至崑山，舟子不可，二商以佛弟子容之。至河，胡僧拔刀插幾上，曰：「汝要好死要惡死？」二子愕婁門の二人の布商人が、舟で旅をしていた。そこへ北から来た僧が、舟に乗せてほしいと頼み、崑山ま
• 吳有書生假借僧舍，見僧每出，必鎖其房，甚謹。一夕忘鎖，生縱步入焉，房甚曲折，幾上有小石磬，生戲擊之，旁小門忽啟，有少婦出呉に書生がいて、僧院の一室を借りていた。僧は出かけるたびに、必ず自分の部屋に鍵をかけ、とても

• 張佳胤令滑。巨盜任敬，高章偽稱錦衣使來謁，直入堂階，北向立。公心怪之，判案如故。敬厲聲曰：「此何時，大尹猶倨見使臣乎？」張佳胤は滑県の長官だった。大盗賊の任敬と高章は、錦衣衛の使者になりすまして面会に来て、そのま
• 公意頗疑，遂延入後堂。敬扣公左手，章擁背，同入室坐炕上。敬掀髯笑曰：「公不知我耶？我壩上來，聞公帑有萬金，願以相借。」遂公は内心かなり疑いを深めたが、そのまま奥の座敷へ案内した。敬は公の左手をつかみ、章は背後から
• 公又曰：「帑金易辨識，亦非爾利，邑中多富民，願如數貸之。既不累吾官，爾亦安枕。」二賊益善公計。公屬章傳語召吏劉相來。相者公はまた言った。「官庫の金は見分けがつきやすく、あなた方にも不利だ。県内には金持ちが多い。数
• 公呼天平來，又嫌幾小，索庫中長幾，橫之後堂，二僚亦至，公與敬隔幾為賓主，而章不離公左右，公乃持砝碼語章曰：「汝不肯代官長公は天秤を持ってこさせ、さらに机が小さいのを嫌って、庫の中の長い机を求め、奥の座敷に横に置か

• 羅某初出使川中，泊舟河邊，川中有一處，男女俱浴於河，即嬉笑舟邊。羅遣人禁之，男女鼓噪大罵，人多，卒不可治。反拋石舟中而去羅某は、はじめ四川に使者として赴いた。舟を川辺に泊めた。四川のある場所では、男女がそろって川

• 沈括知延州時，種諤次五原，值大雪，糧餉不繼。殿值劉歸仁率眾南奔，士卒三萬人皆潰入塞，居民怖駭。括出東郊餞河東歸師，得奔者沈括が延州の長官だったとき、種諤は五原に駐屯していたが、大雪に遭い、兵糧の補給が続かなくなっ

• 河清卒於法不他役。時中人程昉為外都水丞，怙勢蔑視州郡，欲盡取諸埽兵治二股河。程顥以法拒之。昉請於朝，命以八百人與之。天方河清の兵は、法では他の労役に使わないことになっていた。当時、宦官の程昉が外都水丞になり、権勢

• 建炎之役，及水濱，而衛士懷家流言。呂相頤浩以大義諭解，且怵以利曰：「先及舟者，遷五秩，署名而以堂印志之。」其不遜倡率者，建炎の戦いのとき、水辺に至って、衛兵たちは家族を思い、流言を飛ばした。宰相の呂頤浩は大義を説

• 段秀實為司農卿，會朱泚反。時源休教泚追逼天子，遣將韓旻領銳師三千疾馳奉天。秀實以為此係危逼之時，遣人諭大吏岐靈岳竊取姚令段秀実は司農卿であった。朱泚が反乱を起こした。そのとき源休は朱泚に天子を追いつめるよう教え、

• 宋嘗給兩川軍士緡錢。詔至西川，而東川獨不及。軍士謀為變，黃震白主者曰：「朝廷豈忘東川耶？殆詔書稽留耳！」即開州帑給錢如西宋の時代、かつて両川の兵士に銭を支給したことがあった。詔が西川には届いたが、東川にだけは届か

• 周襄敏公撫宣府，總督馮侍郎以苟刻失眾心。會諸軍詣侍郎請糧，不從，且欲鞭之，眾遂憤，轟然面罵，因圍帥府，公時以病告，諸屬奔周襄敏公は宣府の巡撫だった。総督の馮侍郎は苛酷で、人々の心を失っていた。たまたま諸軍が侍郎の

• 留都振武軍邀賞投帖，詞甚不遜，眾憂之。徐文貞面諭操江都御史：「出居龍江關，整理江操之兵。萬一有事，即據京城調江兵，杜其入南京の振武軍が褒賞を求めて嘆願書を差し出したが、その文言はたいへん不遜だった。人々はこれを憂
• 守仁有侍兒，年十四矣，知佐等謀，夜入帳中告公，公大驚，達旦不寐，使人告蘇、受：「毋信讒言，我必不殺若等。」受疑懼未決，言守仁には侍女がいて、十四歳だった。王佐らの企てを知り、夜に帳の中へ入って公に告げた。公は大い

• 顧蚧為儋耳郡守，文昌海面當五月有大風飄至船隻，不知何國人，內載有金絲鸚鵡，墨女，金條等件，地方分金坑女，止將鸚鵡送縣，申顧蚧は儋耳の郡守だった。文昌の海上に、五月、大風に流されて船が着いた。どこの国の人かは分から

• 祁門胡進士興令三河。文皇封趙王，擇輔以為長史。漢庶人將反，密使至，趙王大驚，將執奏之。興曰：「彼舉事有日矣，何暇奏乎？萬祁門の進士である胡興は、三河の県令だった。文皇帝の子が趙王に封ぜられたとき、補佐役を選んで長

• 建炎初，駕幸錢塘，而留張忠獻於平江為後鎮。時湯東野適為守將，一日聞有赦令當至，心疑之，走白張公。公曰：「亟遣吏屬解事者往建炎の初め、皇帝は銭塘に行幸し、張忠献を平江に留めて後方の守りとした。そのとき湯東野がちょう

• 張乖崖守成都，兵火之餘，人懷反側。一日大閱，始出，眾遂嵩呼者三。乖崖亦下馬，東北望而三呼，復攬轡而行。眾不敢嘩，上嘗召徐張乖崖は成都を治めていた。戦火のあとで、人々は不穏な心を抱いていた。ある日、大閲兵を行い、乖

• 安祿山反，破東都，遣段子光傳李𢜽，盧奕，蔣清首，以徇河北。真卿紿諸將曰：「吾素識𢜽等，其首皆非是。」乃斬子光而藏三首。李安禄山が反乱を起こして東都を破り、段子光を遣わして、李𢜽、盧奕、蔣清の首を持って河北を回らせ

• 宋文帝遣到彥之經略河南，大敗，悉委棄兵甲，武庫為之空虛。帝宴會，有歸化人在座，帝問庫部郎顧琛：「庫中仗有幾許？」琛詭辭答宋の文帝は、到彦之を遣わして河南を攻略させたが、大敗し、武具をことごとく捨てて、武器庫が空に

• 曹武穆瑋知渭州，號令明肅，西人憚之。一日方召諸將飲，會有叛卒數千亡奔賊境，候騎報至，諸將相視失色。公言笑如平時，徐謂騎曰曹武穆、曹瑋は渭州の長官で、号令は明快で厳しく、西夏の人々は彼を恐れていた。ある日、ちょうど

• 太史慈在郡。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈以選行，晨夜取道到洛陽，詣公車門，太史慈は郡に仕えていた。ちょうど郡と州が対立し、どちらが正しいかはまだ決まらず、先に朝廷へ訴

• 天順中，承天門災，閣臣岳正以草詔得罪，降廣東欽州同知。道漷，以母老留閱月，尚書陳汝言素憾正，至是嗾邏者以私事中，逮係詔獄天順年間、承天門が火災に遭い、閣臣の岳正は詔の草稿を書いたことで罪を得て、広東欽州の同知に左

• 天順初，德、秀等王皆當出閣，英廟諭李文達公賢慎選講讀官，文達以親王四位，用官八員，翰林幾去半矣，乃請於新進士內選人物俊偉天順の初め、徳王、秀王らの皇子たちはみな宮中から出て自立する時期になった。英宗皇帝は李賢(文

• 韓雍弱冠為御史，出按江西。時有詔下鎮守中官，而都御史誤啟其封，懼以咨雍，雍請宴中官而身為解之，明日偽為封識，而藏舊封於懷韓雍は二十歳のころ御史となり、江西に出て巡察した。このとき、詔が鎮守の宦官に下されたが、都御

• 耿司馬公知成都府。益俗不喪而冠素，亟禁之。適兩台撥捕蝗，公寢未發。道逢三素冠，皆豪子弟也，數之曰：「法不汝貰，能掠蝗自雪耿司馬公は成都府の長官だった。益州の風俗には、喪中でもないのに白い冠をかぶる習慣があった。公

• 有御史罪其縣令。縣令密使嬖兒侍御史，御史昵之，遂乘機竊其篋中篆去。御史顧篆篋空，心疑縣令所為而不敢發，因稱疾不視事。嘗聞ある御史が、県令に対して罪を責めようとした。県令はこっそり寵童に御史のそばに仕えさせた。御史

• 神廟雖定儲，而鄭貴妃權譎有寵，東宮不無危疑，侍衛單微，資用多匱，彌縫補救，司禮監王安力為多。福邸出藩，貴妃傾宮畀之。或迎神宗皇帝は皇太子を定めたものの、鄭貴妃は権謀術数に優れて寵愛を受けており、東宮の地位には不安

• 嘗有覓親屍於戰場，潰腐不可物色者。高麗臣樸恒父母歿於蒙古之兵，恒從積屍中得相似者輒收瘞，凡三百餘人。此亦一法。〔述評〕元かつて、戦場で親の遺体を探した者がいた。遺体は崩れ腐っていて、見分けがつかなかった。高麗の臣

• 高帝已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決。上在洛陽南宮，望見諸將往往相與坐沙中偶語。以問留侯，對曰：「陛下起布衣。以此屬高祖はすでに功績の大きな臣下二十余人を諸侯に封じたが、残りの者は日夜手柄を争って決着がつかな

• 魯人燒積澤，天北風，火南倚，恐燒國。哀公自將眾趨救火者，左右無人，盡逐獸，而火不救。召問仲尼，仲尼曰：「逐獸者樂而無罰，魯の人が沼沢地の枯れ草を焼いた。折から北風が吹き、火が南へ広がって、都まで焼けかねなかった。

• 備攻劉璋，備與士眾約：「若事定，府庫百物，孤無預焉。」及拔成都，士眾皆舍戈赴諸藏競取寶物，軍用不足，備甚憂之，劉巴曰：「劉備が劉璋を攻めるとき、兵士たちと約束した。「事が成ったら、蔵の中の品々はわしは関与しない(

• 嘉熙間，峒丁反吉州。萬安宰黃炳鳩兵守備。一日五更探報：「寇且至！」遣巡尉引兵迎敵，皆曰：「空腹奈何？」炳曰：「第速行，飯嘉熙年間、峒の民兵が吉州で反乱を起こした。万安県の長官黄炳は兵を集めて守りを固めた。ある日の

• 趙從善尹京日，宦寺欲窘之，敕辦設醮紅桌子三百隻，內批限一日辦集。從善命於酒坊茶肆取桌相類者三百，淨洗，糊以白紙，用紅漆塗趙従善が都の長官だったとき、宦官たちが彼を困らせようとして、法要用の赤い机三百脚を用意せよと

• 正統中，彩繪宮殿，計用牛胶萬餘斤，遣官敕江南上供甚急。時巡撫周忱以議事赴京，遇諸途，敕使請公還治，公曰：「第行，自有處置正統年間、宮殿に彩色を施すために牛膠を一万斤余り必要とし、役人を派遣して江南に命じ、急いで上

• 張愷，鄞縣人。宣德三年，以監生為江陵令。時征交趾大軍過，總督日晡立取火爐及架數百，愷即命木工以方漆桌鋸半腳，鑿其中，以鐵張愷は鄞県の人である。宣徳三年、監生の身分で江陵県の長官となった。そのころ交趾を討つ大軍が通

• 張彀為同州觀察判官，是時出兵備邊州，徵箭十萬，限以雕雁羽為之，其價翔踴，不可得。彀曰：「矢，去物也，何羽不可？」節度使曰張彀は同州の観察判官であった。このとき兵を出して辺境の州を守ることになり、矢十万本を徴発した

• 陶魯，字自立，鬱林人，年二十，以父成無事，錄補廣東新會縣丞。都御史韓公雍下令索犒軍牛百頭，限三日具。公令出如山，群僚皆不陶魯は字を自立といい、鬱林の人である。二十歳のとき、父の陶成が無事であったことから、記録され

• 丁大用征嶺南，京軍乏食，掠得寇稻，以刀盔為杵舂。邊鄙老卒笑其拙，教於高阜擇淨地，坎之如臼然，燃茅鍛之，令堅實，乃置稻其中丁大用が嶺南を討伐したとき、都から来た軍は食糧が乏しく、賊の稲を奪ったが、刀や兜を杵代わりに

• 宋真宗時，李允則知滄州。虜圍城，城中無炮石，乃鑿冰為炮，虜解去。近時陳規守安州，以泥為炮，城亦終不可下。太宗以北兵渡淮，宋の真宗のとき、李允則は滄州の長官であった。敵が城を囲んだが、城中には投石用の石がなく、氷を

• 顏常道曰：「年河水圍濮州，城竇失戒，夜發聲如雷，須臾巷水沒骭。士有獻衣絮之法，其要，取綿絮胎，縛作團，大小不一，使善泅卒顔常道は言う。「ある年、黄河の水が濮州を囲み、城の下水口の備えが破れて、夜に雷のような音を立

• 陝西因洪水下，大石塞山澗中，水遂橫流為害。石之大有如屋者，人力不能去，州縣患之。雷簡夫為縣令，乃令人各於石下穿一穴，度如陝西で洪水が下ったとき、大きな石が山あいの谷川をふさぎ、水が横にあふれて害をなした。石の中に

• 魏武嘗行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。濡須之戰，孫權魏の武帝(曹操)がある遠征で、水の取れる道を見失い、軍はみな喉が渇いた。そこで命令を出して言

• 金主亮性多忌。劉錡在揚州，命盡焚城外居屋，用石灰盡白城壁，書曰：「完顏亮死於此。」亮見而惡之，遂居龜山，人眾不可容，以是金の君主完顔亮は性質が疑い深く縁起を気にした。劉錡は揚州にいて、城外の民家をすべて焼かせ、石

• 榆木川之變，楊榮、金幼孜入御幄密議，以六師在外，離京尚遠，乃秘不發喪，亟命工部官括行在及軍中錫器，召匠人銷制為椑，斂而錮榆木川の変事が起きたとき、楊栄と金幼孜は天幕に入って密かに協議した。六軍は外にいて、都からは

• 靖康之變，金人盡欲得京城宗室。有獻計者，謂宗正寺玉牒有籍可據。虜酋立命取牒，須臾持至南薰門亭子。會虜使以事暫還，此夜唯監靖康の変のとき、金の軍は都の皇族をすべて捕らえようとした。そこで進言する者があり、宗正寺にあ

• 盛文肅在翰苑日，昭陵嘗召入，面諭：「近日亢旱，禱而不應，朕當痛自咎責，詔求民間疾苦。卿只就此草詔，庶幾可以商量，不欲進本盛度(文粛)が翰林院にいたころ、仁宗が呼び入れ、直接こう言った。「近ごろ日照りが続き、祈って

• 晉惠帝太子遹。自幼聰慧，宮中嘗夜失火，武帝登樓望之，太子乃牽帝衣入暗中。帝問其故，對曰：「暮夜倉卒，宜備非常，不可令照見晋の恵帝の太子司馬遹は、幼いころから聡明であった。宮中でかつて夜に火事が起きた。武帝が楼に登

• 李德裕神俊，父吉甫每向同列誇之。武相元衡召謂曰：「吾子在家，所讀何書？」意欲探其志也。德裕不應，翌日，元衡具告吉甫，吉甫李徳裕は優れた才気の持ち主であった。父の李吉甫は、同僚たちに向かって常にこれを自慢していた。

• 崇仁洪鐘，生四歲，隨父朝京以訓導考滿之京。舟中朝京與客奕，鍾在旁諦觀久之，悟其行勢，導父累勝。比至臨清，見牌坊大字題額，崇仁の洪鐘は、四歳のとき、父に従って都に上った。父は訓導の任期満了の審査のために上京したので

• 高定年七歲，讀《尚書》。至《湯誓》，問父郢曰：「奈何以臣伐君？」父曰：「應天順人。」定曰：「『用命賞於祖，不用命戮於社。高定は七歳のとき、『尚書』を読んでいた。「湯誓」に至ると、父の高郢に尋ねた。「どうして臣下が

• 杜鎬侍郎兄仕江南為法官。嘗有子毀父畫像，為近親所證者，兄疑其法未能決，形於顏色。鎬尚幼，問知其故，輒曰：「僧、道毀天尊、杜鎬(のち侍郎)の兄は江南で裁判官を務めていた。あるとき、子が父の肖像画を壊し、近親者に告発

• 王戎年七歲時，嘗與諸小兒游，矚見道旁李樹，有子扳折，諸小兒競走之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」王戎が七歳のとき、友だちの子供たちと遊んでいて、道端のスモモの木に実がたくさんついて枝が折れ

• 曹衝字倉舒，自幼聰慧。孫權嘗致巨象於曹公，公欲知其斤重，以訪群下，莫能得策。衝曰：「置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以曹衝は字を倉舒といい、幼いころから聡明であった。孫権があるとき、大きな象を曹操に贈った。曹操

• 自漢世始有佛像，形制未工。宋世子鑄丈六銅像於瓦官寺。既成，恨面瘦，工人不能改，迎戴顒視之。顒曰：「非面瘦，乃臂胛肥耳。」漢の時代から仏像が作られるようになったが、形のつくりはまだ巧みではなかった。宋の世子が丈六(

• 陵州有鹽井，深五十丈，皆石作底，用柏木為乾，上出井口，垂綆而下，方能得水。歲久，乾摧敗，欲易之，而陰氣騰上，入者輒死。唯陵州に塩の井戸があり、深さは五十丈、底はすべて石で、柏の木を枠にして、上は井戸の口まで出てい

• 尹見心為知縣。縣近河，河中有一樹，從水中生，有年矣，屢屢壞人舟。見心命去之，民曰：「根在水中甚固，不得去。」見心遣能入水尹見心は県知事であった。県は河に近く、河の中に一本の木が水中から生えていて、長年、しばしば人

• 宋河中府浮梁，用鐵牛八維之，一牛且數萬斤。治平中，水暴漲絕梁，牽牛沒於河。募能出之者，真定僧懷丙以二大舟實土，夾牛維之，宋の河中府の浮橋は、鉄の牛を使って八方から係留していた。一頭の牛は数万斤もあった。治平年間、

• 宋初，兩浙獻龍船，長二十餘丈，上為宮室層樓，設御榻，以備遊幸。歲久腹敗，欲修治而水中不可施工。熙寧中，宦官黃懷信獻計，於宋の初め、両浙が龍船を献上した。長さは二十丈余り、上には宮殿のような層楼を作り、天子の寝台を

• 隋煬幸廣陵。既開渠，而舟至寧陵界，每阻水淺。以問虞世基。答曰：「請為鐵腳木鵝，長一丈二尺，上流放下，如木鵝住，即是淺處。隋の煬帝が広陵に行幸した。運河を開いたが、舟が寧陵の境にさしかかると、いつも水が浅くて進めな

• 漢末杜瓊嘗言：「古名官職，無言曹者。始自漢以來，官盡言曹。吏言『屬曹』，卒言『侍曹』，此殆天意乎！」譙周因曰：「靈帝名二後漢の末、杜瓊はかつて言った。「昔の名のある官職には、『曹』という字がつくものはなかった。漢

• 台城陷，武帝語人曰：「侯景必為帝，但不久耳。破『侯景』字乃成『小人百日天子』」。景篡位，果百日而亡。紹興己酉，有熊至永嘉台城が陥落したとき、武帝は人に語って言った。「侯景は必ず帝になるだろうが、長くは続かない。『

• 漢高祖過柏人，欲宿，心動，詢其地名，曰「柏人」，柏人者，迫於人也。不宿而去。已而聞貫高之謀。高祖不禮於趙王，故貫高等欲謀漢の高祖が柏人を通りかかり、泊まろうとしたが胸騒ぎがして、その地名を尋ねた。「柏人」と答えた

• 曹翰從征幽州，方攻城，卒掘土得蟹以獻。翰曰：「蟹，水物，而陸居，失所也。且多足，彼援將至，不可進拔之象。況蟹者，解也，其曹翰が幽州の遠征に従軍し、城を攻めようとしていたとき、兵士が土を掘って蟹を見つけ、それを献上
• 欽說天性敏慧，精曆術，開元後累官右補闕內供奉。初，梁之大同四年，太常任昉於鍾山壙中得銘曰：「龜言土，蓍言水，甸服黃鍾起靈鄭欽説は生まれつき聡明で、暦術に詳しく、開元の後、昇進を重ねて右補闕・内供奉となった。初め、

• 楊修為魏武主簿。時作相國門，始構榱桷。魏武自出看，題門作「活」字，便去。楊見，便令壞之，曰：「門中活，『闊』字，王正嫌門楊修は魏武帝(曹操)の主簿であった。そのころ相国の官邸の門を作っており、ちょうど垂木を組み始

• 梁時有沙門訟田，武帝大署曰：「貞。」有司未辨，遍問莫知。劉顯曰：「貞字文為『與上人』。」武帝嘗以隱語召東方朔。時上林獻棗梁の時代に、僧侶が田地について訴えを起こした。武帝は大きく書き付けた。「貞」と。係の役人はそ

• 乾符末，有客寓廣陵開元寺，不為僧所禮，題門而去。題云：「龕龍去東涯，時日隱西斜，敬文今不在，碎石入流沙。」僧眾皆不解，有乾符年間の末、ある旅の客が広陵の開元寺に泊まったが、僧たちに礼を尽くされなかったので、門に詩

• 廣州押衙崔慶成抵皇華驛，夜見美人，蓋鬼也。擲書云：「川中狗，百姓眼，馬撲兒，御廚飯。」慶成不解，述於丁晉公，丁解云：「川広州の押衙(武官)崔慶成が皇華駅に着き、夜に美しい女性を見た。実は幽霊であった。女は書き付け

• 荊公柄國時，有人題相國寺壁云：「終歲荒蕪湖浦焦，貧女戴笠落柘條，阿儂去家京洛遙，驚心寇盜來攻剽。」人皆以為夫出，婦憂亂荒王安石(荊公)が国政を執っていたとき、ある人が相国寺の壁に詩を書いた。「終歳荒蕪、湖浦焦ぐ。

• 後魏孝文嘗宴群臣。舉卮言曰：「三三橫，兩兩縱。誰能辨之賜金鍾。」御史中尉李彪曰：「沽灑老嫗甕注瓶，屠兒割肉與稱同。」尚書北魏の孝文帝があるとき群臣と宴を開いた。杯を挙げて言った。「三三は横、両両は縦。誰かこれを解

• 辛未會試，江陰袁舜臣作謎詩於燈上，云：「六經蘊籍胸中久，一劍十年磨在手。杏花頭上一枝橫，恐泄天機莫露口。一點累累大如斗，辛未の年の会試(科挙の試験)のとき、江陰の袁舜臣が燈籠に謎の詩を書いた。「六経の蘊蓄は胸の中

• 秦少游為謎難東坡，云：「我有一間房，半間租與轉輪王。有時射出一線光，天下邪魔不敢當。」坡公應聲曰：「我有一張琴，琴弦藏在秦少游が謎かけを作って蘇東坡を試した。「私に一間の部屋がある。半分は転輪王に貸している。とき

• 謝石，潤夫，成都人，宣和間至京師，以拆字言人禍福。求相者但隨意書一字，即就其字離析而言，無不奇中，名聞九重，上皇因書一「謝石は字を潤夫といい、成都の人である。宣和の年間に都へ出て、文字を分解して人の吉凶を言い当て
• 有朝士，其室懷娠過月，手書一「也」字，令其夫持問。是日坐客甚眾，石詳視，謂朝士曰：「此閣中所書否？」曰：「何以言之？」石ある朝廷の役人の妻が、身ごもって月を過ぎても生まれなかった。役人は自分の手で「也」の字を書き
• 賤室憂懷娠過月，所以問耳？」石曰：「是必十三個月也。以『也』字中有『十』字，並兩旁二豎下畫為十三也。」石熟視朝士曰：「有「わが家内が身ごもって月を過ぎても生まれないのを心配して、お尋ねしたのです」。謝石は言った。
• 建炎間，術者周生善相字。車駕至杭，時虜騎驚擾之餘，人心危疑，執政呼周生，偶書「杭」字示之，周曰：「懼有警報。」乃拆其字，建炎の頃、占い師の周生は字を見て占うのが上手だった。天子の車が杭州に着いたとき、金軍の騎兵に

• 蘇子瞻謫儋州，以「儋」字與「瞻」相近也；子由謫雷州，以「雷」字下有「田」字也；黃魯直謫宜州，以「宜」字類「直」字也，此章蘇軾（子瞻）が儋州に流されたのは、『儋』の字が『瞻』と似ているからである。弟の子由が雷州に流

• 城濮之役，晉文公夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦，是以懼。子犯曰：「吉！我得天，楚伏其罪，我且柔之矣！」高祖方欲刑人，劉伯溫城濮の戦いのとき、晋の文公は夢で楚王と組み打ちをし、楚王が自分に覆いかぶさって脳みそをすすっ

• 通海節度使段思平，為楊氏所忌，逃之。剖野核桃，有文曰：「青昔」。思平拆之曰：「青乃十二月，昔乃二十一日，吾當以是日舉義。通海節度使の段思平は、楊氏に憎まれて逃げた。野の胡桃を割ると、中に『青昔』という文字があった

• 宋王有疾，夜夢河水乾，憂形於色。以為君者，龍也；河無水，龍失其居。不祥。值宰輔問疾，以此詢之。或曰：「河無水，乃『可』字宋王が病気になった。夜に黄河の水が干上がる夢を見て、憂いが顔に出た。君主は龍であり、河に水が

• 昔一士子將赴試，夢先進場，覺而語妻，喜曰：「今秋必魁多士矣！」妻曰：「非也，子不憶《魯論》．『先進第十一』乎？」後果名在昔、ある受験生が試験に赴こうとして、夢で一番に試験場に入った。目覚めて妻に話し、喜んで言った

• 孫龍光狀元及第，前一年，嘗夢積木數百，龍光踐履往復。既而請一李處士圓之，處士曰：「賀郎君喜，來年必是狀元。何者？己居眾材孫龍光が状元（首席）で及第した。その前の年、夢で何百本もの材木が積まれており、龍光はその上を

• 宋李迪美鬚髯，御試日，夢剃削俱盡。占者曰：「剃者，替也，解元是劉滋，今替滋矣。」果狀元及第。曹確判度支，亦有台輔之望，或宋の李迪は、鬚が美しかった。殿試の日、鬚をすっかり剃り落とす夢を見た。占い師は言った。「剃る

• 馬亮知江陵府，任滿當代，夢舌上生毛，僧占曰：「舌上生毛，剃不得，當在任。」果然。王濬夢懸三刀於樑上，須臾又益一刀。季毅曰馬亮は江陵府の長官であった。任期が満ちて交代するはずだったが、夢で舌の上に毛が生えた。僧は占

• 給事陳安平子年滿赴選，與鄉人李仙藥臥，夜夢十一月養蠶。仙藥占曰：「十一月養蠶，冬絲也，君必送東司。」數日果送吏部。饒陽李給事の陳安平子は、任期が満ちて新しい職の選考に赴いた。同郷の李仙薬と同じ部屋で寝て、夜に十一

• 偽吳毛貞輔，累為邑宰，應選之廣陵，夢吞日，既寐腹猶熱，以問侍御史楊廷式。楊曰：「此夢至大，非君所能當，若以君言，得赤塢場偽呉の毛貞輔は、何度も県の長官を務め、選考のために広陵へ向かった。夢で太陽を呑み、眠りから覚