智囊 ／ 經務・沈晦

沈晦除知信州，高宗如揚州，將召為中書舍人。侍御史張守論晦為布衣時事，帝曰：「頃在金營，見其慷慨。士人細行，豈足為終身累耶？」紹興四年，用知鎮江府，兩浙西路安撫使。過行在面對，言「藩帥之兵可用。今沿江千餘里，若今鎮江、建康、太平、池、鄂五郡，各有兵一二萬，以本郡財賦易官田給之，敵至五郡。以舟師守江，步兵守隘，彼難自渡；假使能渡，五郡合擊，敵雖善戰，不能一日破諸城也。若圍五郡，則兵分勢弱，或以偏師綴我大軍南侵，則五郡尾而邀之，敵安能遠去？」時不能用。

新字：沈晦除知信州，高宗如揚州，将召為中書舎人。侍御史張守論晦為布衣時事，帝曰：「頃在金営，見其慷慨。士人細行，豈足為終身累耶？」紹興四年，用知鎮江府，両浙西路安撫使。過行在面対，言「藩帥之兵可用。今沿江千余里，若今鎮江、建康、太平、池、鄂五郡，各有兵一二万，以本郡財賦易官田給之，敵至五郡。以舟師守江，歩兵守隘，彼難自渡；仮使能渡，五郡合撃，敵雖善戦，不能一日破諸城也。若囲五郡，則兵分勢弱，或以偏師綴我大軍南侵，則五郡尾而邀之，敵安能遠去？」時不能用。

書き下し

沈晦、信州に知たるに除せられ、高宗揚州に如き、将に召して中書舎人と為さんとす。侍御史張守、晦が布衣為りし時の事を論ず。帝曰く、「頃、金営に在りて、其の慷慨を見たり。士人の細行、豈に終身の累と為すに足らんや」と。紹興四年、用いて鎮江府に知たらしめ、両浙西路安撫使とす。行在に過りて面対し、言う、「藩帥の兵は用うべし。今、沿江千余里、若し鎮江・建康・太平・池・鄂の五郡をして、各々兵一二万を有たしめ、本郡の財賦を以て官田に易えて之に給せば、敵至らば五郡は舟師を以て江を守り、歩兵は隘を守り、彼は自ら渡り難し。仮使い能く渡るも、五郡合撃せば、敵善く戦うと雖も、一日にして諸城を破る能わざるなり。若し五郡を囲まば、則ち兵分かれ勢い弱まり、或いは偏師を以て我が大軍を綴めて南侵せば、則ち五郡之を尾して邀えん、敵安んぞ遠く去るを能わんや」と。時に用うる能わず。