智囊 ／ 得情・歐陽曄

歐陽曄治鄂州，民有爭舟相毆至死者，獄久不決。自臨其獄，出囚坐庭中，出其桎梏而飲食。訖，悉勞而還之獄，獨留一人於庭，留者色動惶顧。公曰：「殺人者，汝也！」囚不知所以，曰：「吾觀食者皆以右手持匕，而汝獨以左；今死者傷在右肋，此汝殺之明驗也！」囚涕泣服罪。

新字：欧陽曄治鄂州，民有争舟相殴至死者，獄久不決。自臨其獄，出囚坐庭中，出其桎梏而飲食。訖，悉労而還之獄，独留一人於庭，留者色動惶顧。公曰：「殺人者，汝也！」囚不知所以，曰：「吾観食者皆以右手持匕，而汝独以左；今死者傷在右肋，此汝殺之明験也！」囚涕泣服罪。

書き下し

歐陽曄、鄂州を治む。民に舟を争いて相毆ち死に至る者有り、獄久しく決せず。自ら其の獄に臨み、囚を出して庭中に坐せしめ、其の桎梏を出して飲食せしむ。訖わるや、悉く労いて之を獄に還す。独り一人を庭に留む。留まれる者、色動き惶顧す。公曰く、「人を殺す者は汝なり」と。囚、所以を知らず。曰く、「吾、観るに食する者は皆な右手を以て匕を持つに、汝のみ独り左を以てす。今、死者の傷は右肋に在り。此れ汝の之を殺せる明験なり」と。囚、涕泣して罪に服す。